"人為財死，鳥為食亡" meaning in 漢語

See 人為財死，鳥為食亡 in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA], /jɐn²¹ wɐi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹ sei̯³⁵ niːu̯¹³ wɐi̯²² sɪk̚² mɔːŋ²¹/ [Cantonese, IPA], /zin²³ ui³³⁻²¹ t͡sai²³ su⁴¹ niãu⁴¹ ui³³⁻²¹ sit̚⁴ bɔŋ²³/ [Southern Min] Forms: 人为财死，鸟为食亡 [Simplified Chinese]
  1. 勸人不要貪財
    Sense id: zh-人為財死，鳥為食亡-zh-proverb-d-BOv0Cl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話詞元, 官話諺語, 帶「亡」的漢語詞, 帶「人」的漢語詞, 帶「死」的漢語詞, 帶「為」的漢語詞, 帶「財」的漢語詞, 帶「食」的漢語詞, 帶「鳥」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 泉漳話詞元, 泉漳話諺語, 漢語詞元, 漢語諺語, 粵語詞元, 粵語諺語
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「亡」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「人」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「死」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「為」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「財」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「食」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「鳥」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "人为财死，鸟为食亡",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "人為了追逐財富而死，鳥為了飼料而死",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "勸人不要貪財"
      ],
      "id": "zh-人為財死，鳥為食亡-zh-proverb-d-BOv0Cl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐh, niǎo wèi shíh wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "jên² wei⁴ tsʻai² ssŭ³, niao³ wei⁴ shih² wang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi tsái sž-, nyǎu wèi shŕ wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ren wey tsair syy, neau wey shyr wang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "жэнь вэй цай сы, няо вэй ши ван (žɛnʹ vɛj caj sy, njao vɛj ši van)"
    },
    {
      "ipa": "/ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yàhn waih chòih séi, níuh waih sihk mòhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ tsoi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁹ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yen⁴ wei⁶ coi⁴ séi², niu⁵ wei⁶ xig⁶ mong⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jɐn²¹ wɐi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹ sei̯³⁵ niːu̯¹³ wɐi̯²² sɪk̚² mɔːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "臺羅"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn uī tsâi sú, niáu uī si̍t bông"
    },
    {
      "ipa": "/zin²³ ui³³⁻²¹ t͡sai²³ su⁴¹ niãu⁴¹ ui³³⁻²¹ sit̚⁴ bɔŋ²³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "國際音標 (高雄"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    }
  ],
  "word": "人為財死，鳥為食亡"
}

{
  "categories": [
    "官話詞元",
    "官話諺語",
    "帶「亡」的漢語詞",
    "帶「人」的漢語詞",
    "帶「死」的漢語詞",
    "帶「為」的漢語詞",
    "帶「財」的漢語詞",
    "帶「食」的漢語詞",
    "帶「鳥」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "泉漳話詞元",
    "泉漳話諺語",
    "漢語詞元",
    "漢語諺語",
    "粵語詞元",
    "粵語諺語"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "人为财死，鸟为食亡",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "人為了追逐財富而死，鳥為了飼料而死",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "勸人不要貪財"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi cái sǐh, niǎo wèi shíh wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "jên² wei⁴ tsʻai² ssŭ³, niao³ wei⁴ shih² wang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "rén wèi tsái sž-, nyǎu wèi shŕ wáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ren wey tsair syy, neau wey shyr wang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "жэнь вэй цай сы, няо вэй ши ван (žɛnʹ vɛj caj sy, njao vɛj ši van)"
    },
    {
      "ipa": "/ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yàhn waih chòih séi, níuh waih sihk mòhng"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jan⁴ wai⁶ tsoi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁹ mong⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yen⁴ wei⁶ coi⁴ séi², niu⁵ wei⁶ xig⁶ mong⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jɐn²¹ wɐi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹ sei̯³⁵ niːu̯¹³ wɐi̯²² sɪk̚² mɔːŋ²¹/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "白話字"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "臺羅"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "zh_pron": "jîn uī tsâi sú, niáu uī si̍t bông"
    },
    {
      "ipa": "/zin²³ ui³³⁻²¹ t͡sai²³ su⁴¹ niãu⁴¹ ui³³⁻²¹ sit̚⁴ bɔŋ²³/",
      "raw_tags": [
        "泉漳話",
        "高雄",
        "國際音標 (高雄"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ]
    }
  ],
  "word": "人為財死，鳥為食亡"
}

Download raw JSONL data for 人為財死，鳥為食亡 meaning in 漢語 (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.