See 九牛一毛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「九」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「毛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 九",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
32
],
[
32,
35
],
[
41,
43
],
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
12,
13
],
[
13,
14
]
],
"ref": "《漢書．卷六二．司馬遷傳》",
"roman": "Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？",
"translation": "如果我接受法律制裁被殺害，對大多數人來說，就像九頭牛掉一根毛一樣，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
32
],
[
32,
35
],
[
41,
43
],
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
12,
13
],
[
13,
14
]
],
"ref": "《漢書．卷六二．司馬遷傳》",
"roman": "Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？",
"translation": "如果我接受法律制裁被殺害，對大多數人來說，就像九頭牛掉一根毛一樣，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？"
}
],
"etymology_text": "出自《漢書．卷六二．司馬遷傳》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"極大數量中的一小部分"
],
"id": "zh-九牛一毛-zh-phrase-25bohPE6"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gao² ghu⁵ zêg⁸ mo⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵cieu-gnieu-iq-mau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáo [實際讀音：jiǔniúyìmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǒunióuyimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu³-niu²-i¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǒu-nyóu-yī-máu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeouniouimau"
},
{
"roman": "czjunjuimao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзюнюимао"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáor [實際讀音：jiǔniúyìmáor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǒunióuyimáor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu³-niu²-i¹-mao²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǒu-nyóu-yī-máur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeouniouimaul"
},
{
"roman": "czjunjuimaor",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзюнюимаор"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ maʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáu ngàuh yāt mòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat⁷ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geo² ngeo⁴ yed¹ mou⁴"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵ mou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gao² ghu⁵ zêg⁸ mo⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "káu gû tse̍k mô"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² mo⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵cieu-gnieu-iq-mau"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "cieu^去 nyeu ih mau"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²jieu-nyieu-iq-mau"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɤ³³ n̠ʲiɤ⁵⁵ iɪʔ³³ mɔ²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "九牛一毛"
}
{
"categories": [
"吳語成語",
"吳語詞元",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「九」的漢語詞",
"帶「毛」的漢語詞",
"帶「牛」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 一",
"漢語 九",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
32
],
[
32,
35
],
[
41,
43
],
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
12,
13
],
[
13,
14
]
],
"ref": "《漢書．卷六二．司馬遷傳》",
"roman": "Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻何以異？",
"translation": "如果我接受法律制裁被殺害，對大多數人來說，就像九頭牛掉一根毛一樣，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
32
],
[
32,
35
],
[
41,
43
],
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
10,
11
],
[
12,
13
],
[
13,
14
]
],
"ref": "《漢書．卷六二．司馬遷傳》",
"roman": "Jiǎlìng pú fúfǎ shòuzhū, ruò jiǔniú wáng yīmáo, yǔ lóuyǐ héyǐ yì?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异？",
"translation": "如果我接受法律制裁被殺害，對大多數人來說，就像九頭牛掉一根毛一樣，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？"
}
],
"etymology_text": "出自《漢書．卷六二．司馬遷傳》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"極大數量中的一小部分"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gao² ghu⁵ zêg⁸ mo⁵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵cieu-gnieu-iq-mau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáo [實際讀音：jiǔniúyìmáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǒunióuyimáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu³-niu²-i¹-mao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǒu-nyóu-yī-máu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeouniouimau"
},
{
"roman": "czjunjuimao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзюнюимао"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǔniúyīmáor [實際讀音：jiǔniúyìmáor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǒunióuyimáor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chiu³-niu²-i¹-mao²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǒu-nyóu-yī-máur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeouniouimaul"
},
{
"roman": "czjunjuimaor",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзюнюимаор"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ maʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Erhua",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat¹ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáu ngàuh yāt mòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gau² ngau⁴ jat⁷ mou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geo² ngeo⁴ yed¹ mou⁴"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵ mou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "gao² ghu⁵ zêg⁸ mo⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "káu gû tse̍k mô"
},
{
"ipa": "/kau⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² mo⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵cieu-gnieu-iq-mau"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "cieu^去 nyeu ih mau"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²jieu-nyieu-iq-mau"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiɤ³³ n̠ʲiɤ⁵⁵ iɪʔ³³ mɔ²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "九牛一毛"
}
Download raw JSONL data for 九牛一毛 meaning in 漢語 (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.