See 三姑六婆 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「三」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「六」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「姑」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「婆」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 人",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 女性",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 集體",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
14,
16
]
],
"ref": "《輟耕錄》卷十",
"roman": "Sāngū zhě, nígū, dàogū, guàgū yě; liùpó zhě, yápó, méipó, shīpó, qiánpó, yàopó, wěnpó yě, gài yǔ sānxíng liùhài tóng yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也，蓋與三刑六害同也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
14,
16
]
],
"ref": "《輟耕錄》卷十",
"roman": "Sāngū zhě, nígū, dàogū, guàgū yě; liùpó zhě, yápó, méipó, shīpó, qiánpó, yàopó, wěnpó yě, gài yǔ sānxíng liùhài tóng yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆也，盖与三刑六害同也。"
}
],
"etymology_text": "指古代中國民間女性的各種職業：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"古代婦女所從事的各種職業名稱"
],
"id": "zh-三姑六婆-zh-phrase-7zPwgIFJ"
},
{
"glosses": [
"愛搬弄是非的婦女"
],
"id": "zh-三姑六婆-zh-phrase-AdehlH0m",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sāngūliùpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁶ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-ko͘-lio̍k-pô / saⁿ-ko͘-la̍k-pô"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sāngūliùpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sanguliòupó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "san¹-ku¹-liu⁴-pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān-gū-lyòu-pwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sanguliowpor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "саньгулюпо (sanʹguljupo)"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ku⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁶ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāam gū luhk pòh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁹ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sam¹ gu¹ lug⁶ po⁴"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kuː⁵⁵ lʊk̚² pʰɔː²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-ko͘-lio̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-koo-lio̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "samkoliogpooi"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ li̯ɔk̚⁴⁻³² po²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "saⁿ-ko͘-la̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sann-koo-la̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sva'kolagpooi"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ lak̚⁴⁻³² po²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "三姑六婆"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「三」的漢語詞",
"帶「六」的漢語詞",
"帶「姑」的漢語詞",
"帶「婆」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語 人",
"漢語 女性",
"漢語 集體",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
14,
16
]
],
"ref": "《輟耕錄》卷十",
"roman": "Sāngū zhě, nígū, dàogū, guàgū yě; liùpó zhě, yápó, méipó, shīpó, qiánpó, yàopó, wěnpó yě, gài yǔ sānxíng liùhài tóng yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也，蓋與三刑六害同也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
],
[
34,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
14,
16
]
],
"ref": "《輟耕錄》卷十",
"roman": "Sāngū zhě, nígū, dàogū, guàgū yě; liùpó zhě, yápó, méipó, shīpó, qiánpó, yàopó, wěnpó yě, gài yǔ sānxíng liùhài tóng yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "三姑者，尼姑、道姑、卦姑也；六婆者，牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆也，盖与三刑六害同也。"
}
],
"etymology_text": "指古代中國民間女性的各種職業：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"古代婦女所從事的各種職業名稱"
]
},
{
"glosses": [
"愛搬弄是非的婦女"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sāngūliùpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁶ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-ko͘-lio̍k-pô / saⁿ-ko͘-la̍k-pô"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sāngūliùpó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄙㄢ ㄍㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄛˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sanguliòupó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "san¹-ku¹-liu⁴-pʻo²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "sān-gū-lyòu-pwó"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "sanguliowpor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "саньгулюпо (sanʹguljupo)"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ ku⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁶ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāam gū luhk pòh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saam¹ gu¹ luk⁹ po⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sam¹ gu¹ lug⁶ po⁴"
},
{
"ipa": "/saːm⁵⁵ kuː⁵⁵ lʊk̚² pʰɔː²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-ko͘-lio̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sam-koo-lio̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "samkoliogpooi"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ li̯ɔk̚⁴⁻³² po²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "saⁿ-ko͘-la̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sann-koo-la̍k-pô"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "sva'kolagpooi"
},
{
"ipa": "/sã⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴ lak̚⁴⁻³² po²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "三姑六婆"
}
Download raw JSONL data for 三姑六婆 meaning in 漢語 (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.