"一邊……一邊……" meaning in 漢語

See 一邊……一邊…… in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA], /jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/ [Cantonese, IPA] Audio: Zh-yìbiān 4biān.ogg Forms: 一边……一边…… [Simplified Chinese]
  1. 表示兩個動作同時發生。
    Sense id: zh-一邊……一邊……-zh-adv-7uNlFjot Categories (other): 有使用例的官話詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 官話副詞, 官話詞元, 帶「一」的漢語詞, 帶「邊」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有一字而變調為第四聲的官話詞, 有國際音標的漢語詞, 有音頻鏈接的官話詞, 漢語副詞, 漢語水平考試甲級詞, 漢語詞元, 粵語副詞, 粵語詞元 Synonyms: 邊……邊…… [Wu, Northern Min, Cantonese, Xiang], 一面……一面…… [Wu, Cantonese, Shanghai], 一邊兒……一邊兒……, 隨……隨……, 一面兒……一面兒……, 趕自……趕自……, 算……算……, 旋……旋……, 帶……帶……, 一路……一路…… [Southern Min, Cantonese], 連路……連路……, 一便……一便…… [Cantonese], 一頭……一頭…… [Cantonese], 一自……一自…… [Cantonese], 一住……一住…… [Cantonese], 緊……緊……, 就……就…… [Jin], 罔……罔…… [Eastern Min], 那……那…… [Southern Min]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「一」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「邊」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有音頻鏈接的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語水平考試甲級詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "一边……一边……",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "他一邊吃晚飯一邊看電視。"
        },
        {
          "roman": "Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "他一边吃晚饭一边看电视。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示兩個動作同時發生。"
      ],
      "id": "zh-一邊……一邊……-zh-adv-7uNlFjot"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yībiān...yībiān..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ..."
    },
    {
      "audio": "Zh-yìbiān 4biān.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Zh-yìbiān_4biān.ogg/Zh-yìbiān_4biān.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yìbiān 4biān.ogg"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ bin¹...jat¹ bin¹..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yībiān...yībiān... [實際讀音：yìbiān...yìbiān...]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yibian...yibian..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-pien¹...-i¹-pien¹..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-byān-...-yī-byān-..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ibian...ibian..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ибянь...ибянь... (ibjanʹ...ibjanʹ...)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ bin¹...jat¹ bin¹..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt bīn...yāt bīn..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ bin¹...jat⁷ bin¹..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ bin¹...yed¹ bin¹..."
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣",
        "成都",
        "西南官話",
        "香港",
        "溫州",
        "北京-東北官話",
        "建甌",
        "湘潭",
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern Min",
        "Cantonese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "邊……邊……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "杭州",
        "昆明",
        "臺灣",
        "徽語",
        "黃山（屯溪）",
        "西南官話",
        "香港",
        "北京-東北官話",
        "南寧",
        "客家語",
        "歙縣",
        "書面語 (白話文)",
        "桃園",
        "蘇州"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "一面……一面……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "鄭州",
        "中原官話",
        "北京-東北官話",
        "北京",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "一邊兒……一邊兒……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "冀魯官話",
        "濟南"
      ],
      "word": "隨……隨……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "青島",
        "膠遼官話"
      ],
      "word": "一面兒……一面兒……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "青島",
        "膠遼官話"
      ],
      "word": "趕自……趕自……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西安",
        "中原官話"
      ],
      "word": "算……算……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "銀川",
        "蘭銀官話",
        "中原官話",
        "西寧"
      ],
      "word": "旋……旋……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "中原官話",
        "西寧"
      ],
      "word": "帶……帶……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "香港",
        "海口",
        "廣州",
        "武漢"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一路……一路……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "貴陽",
        "西南官話"
      ],
      "word": "連路……連路……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一便……一便……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一頭……一頭……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一自……一自……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一住……一住……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "客家語",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "word": "緊……緊……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "呼和浩特"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "就……就……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "福州"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "罔……罔……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（泉漳）",
        "臺北",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "漳州",
        "泉州",
        "廈門",
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "那……那……"
    }
  ],
  "word": "一邊……一邊……"
}

{
  "categories": [
    "官話副詞",
    "官話詞元",
    "帶「一」的漢語詞",
    "帶「邊」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一字而變調為第四聲的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有音頻鏈接的官話詞",
    "漢語副詞",
    "漢語水平考試甲級詞",
    "漢語詞元",
    "粵語副詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "一边……一边……",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "他一邊吃晚飯一邊看電視。"
        },
        {
          "roman": "Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.",
          "tags": [
            "Pinyin",
            "Standard Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "他一边吃晚饭一边看电视。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示兩個動作同時發生。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yībiān...yībiān..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ..."
    },
    {
      "audio": "Zh-yìbiān 4biān.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Zh-yìbiān_4biān.ogg/Zh-yìbiān_4biān.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yìbiān 4biān.ogg"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ bin¹...jat¹ bin¹..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yībiān...yībiān... [實際讀音：yìbiān...yìbiān...]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yibian...yibian..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-pien¹...-i¹-pien¹..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-byān-...-yī-byān-..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ibian...ibian..."
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ибянь...ибянь... (ibjanʹ...ibjanʹ...)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "jat¹ bin¹...jat¹ bin¹..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yāt bīn...yāt bīn..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jat⁷ bin¹...jat⁷ bin¹..."
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yed¹ bin¹...yed¹ bin¹..."
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣",
        "成都",
        "西南官話",
        "香港",
        "溫州",
        "北京-東北官話",
        "建甌",
        "湘潭",
        "書面語 (白話文)"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Northern Min",
        "Cantonese",
        "Xiang"
      ],
      "word": "邊……邊……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "杭州",
        "昆明",
        "臺灣",
        "徽語",
        "黃山（屯溪）",
        "西南官話",
        "香港",
        "北京-東北官話",
        "南寧",
        "客家語",
        "歙縣",
        "書面語 (白話文)",
        "桃園",
        "蘇州"
      ],
      "tags": [
        "Wu",
        "Cantonese",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "一面……一面……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "鄭州",
        "中原官話",
        "北京-東北官話",
        "北京",
        "哈爾濱"
      ],
      "word": "一邊兒……一邊兒……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "冀魯官話",
        "濟南"
      ],
      "word": "隨……隨……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "青島",
        "膠遼官話"
      ],
      "word": "一面兒……一面兒……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "青島",
        "膠遼官話"
      ],
      "word": "趕自……趕自……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西安",
        "中原官話"
      ],
      "word": "算……算……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "銀川",
        "蘭銀官話",
        "中原官話",
        "西寧"
      ],
      "word": "旋……旋……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "中原官話",
        "西寧"
      ],
      "word": "帶……帶……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "西南官話",
        "香港",
        "海口",
        "廣州",
        "武漢"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一路……一路……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "貴陽",
        "西南官話"
      ],
      "word": "連路……連路……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一便……一便……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港",
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一頭……一頭……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一自……一自……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一住……一住……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣（芎林，饒平腔）",
        "苗栗（北四縣腔）",
        "客家語",
        "屏東（內埔，南四縣腔）",
        "新竹縣（竹東，海陸腔）",
        "臺中（東勢，大埔腔）"
      ],
      "word": "緊……緊……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "呼和浩特"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "就……就……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "福州"
      ],
      "tags": [
        "Eastern Min"
      ],
      "word": "罔……罔……"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新加坡（泉漳）",
        "臺北",
        "馬尼拉（泉漳）",
        "漳州",
        "泉州",
        "廈門",
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Southern Min"
      ],
      "word": "那……那……"
    }
  ],
  "word": "一邊……一邊……"
}

Download raw JSONL data for 一邊……一邊…… meaning in 漢語 (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.