"一壺千金" meaning in 漢語

See 一壺千金 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /i⁵⁵⁻⁵¹ xu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA] Forms: 一壶千金 [Simplified Chinese]
Etymology: 語出《鶡冠子·學問》:
  1. 比喻東西雖然微不足道,但是用得着的時候就十分寶貴。
    Sense id: zh-一壺千金-zh-phrase-18U6ne4j
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「一」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「千」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「壺」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「金」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "《鶡冠子·學問》",
      "roman": "Zhōng hé shī chuán, yīhúqiānjīn, guìjiàn wúcháng, shí shǐ wù rán.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "中河失船,一壺千金,貴賤無常,時使物然。"
    },
    {
      "ref": "《鶡冠子·學問》",
      "roman": "Zhōng hé shī chuán, yīhúqiānjīn, guìjiàn wúcháng, shí shǐ wù rán.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "中河失船,一壶千金,贵贱无常,时使物然。"
    }
  ],
  "etymology_text": "語出《鶡冠子·學問》:",
  "forms": [
    {
      "form": "一壶千金",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "(落水的時候)一壶(通匏)可抵千金",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "比喻東西雖然微不足道,但是用得着的時候就十分寶貴。"
      ],
      "id": "zh-一壺千金-zh-phrase-18U6ne4j"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīhúqiānjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīhúqiānjīn [實際讀音:yìhúqiānjīn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yihúcianjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-hu²-chʻien¹-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-hú-chyān-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ihwuchianjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ихуцяньцзинь (ixucjanʹczinʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ xu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "一壺千金"
}
{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「一」的漢語詞",
    "帶「千」的漢語詞",
    "帶「壺」的漢語詞",
    "帶「金」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有一字而變調為第四聲的官話詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "《鶡冠子·學問》",
      "roman": "Zhōng hé shī chuán, yīhúqiānjīn, guìjiàn wúcháng, shí shǐ wù rán.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Traditional Chinese"
      ],
      "text": "中河失船,一壺千金,貴賤無常,時使物然。"
    },
    {
      "ref": "《鶡冠子·學問》",
      "roman": "Zhōng hé shī chuán, yīhúqiānjīn, guìjiàn wúcháng, shí shǐ wù rán.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical Chinese",
        "Simplified Chinese"
      ],
      "text": "中河失船,一壶千金,贵贱无常,时使物然。"
    }
  ],
  "etymology_text": "語出《鶡冠子·學問》:",
  "forms": [
    {
      "form": "一壶千金",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "(落水的時候)一壶(通匏)可抵千金",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "比喻東西雖然微不足道,但是用得着的時候就十分寶貴。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīhúqiānjīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīhúqiānjīn [實際讀音:yìhúqiānjīn]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yihúcianjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-hu²-chʻien¹-chin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-hú-chyān-jīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ihwuchianjin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "ихуцяньцзинь (ixucjanʹczinʹ)"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ xu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "一壺千金"
}

Download raw JSONL data for 一壺千金 meaning in 漢語 (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.