See 一哄而散 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 一哄而散 meaning in 漢語 (6.8kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "yīhōng'érqǐ",
"word": "一哄而起"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yuányuán'érlái",
"word": "源源而來"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yuányuán'érlái",
"word": "源源而来"
},
{
"roman": "jiēzhǒng'érzhì",
"word": "接踵而至"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷",
"roman": "Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.",
"text": "御筆朱書四大字，曰「今年且罷」，於是一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷",
"roman": "Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.",
"text": "御笔朱书四大字，曰「今年且罢」，于是一哄而散。"
}
],
"etymology_text": "源自明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：",
"forms": [
{
"form": "一鬨而散",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體和簡體"
],
"roman": "Jǐngchá yī dào, dǎjià zīshì de rén biàn yīhǒng'érsàn.",
"text": "警察一到，打架滋事的人便一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "清·吳趼人《情变》第六回",
"roman": "Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.",
"text": "白鳳、阿男早收拾好錢文，向眾人道謝，看的人就一哄而散了。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "清·吳趼人《情变》第六回",
"roman": "Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.",
"text": "白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的人就一哄而散了。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.",
"text": "看的人見沒得買了，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.",
"text": "看的人见没得买了，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "李寶嘉《文明小史》第二○回",
"roman": "Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.",
"text": "不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "李寶嘉《文明小史》第二○回",
"roman": "Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.",
"text": "不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。"
}
],
"glosses": [
"形容聚在一起的人吵吵嚷嚷一下子後各自散開"
],
"id": "zh-一哄而散-zh-phrase-~E5VV45e"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhòng'érsàn, yīhōng'érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhòng'érsàn [實際讀音：yíhòng'érsàn]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yihòng-érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "i¹-hung⁴-êrh²-san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "yī-hùng-ér-sàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "ihonqerlsann"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ xʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhōng'érsàn [實際讀音：yìhōng'érsàn]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yihong-érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "i¹-hung¹-êrh²-san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "yī-hūng-ér-sàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "ihongerlsann"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "yāt huhng yìh saan"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "jat⁷ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "yed¹ hung⁶ yi⁴ san³"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ saːn³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "zuòniǎoshòusàn",
"word": "作鳥獸散"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "zuòniǎoshòusàn",
"word": "作鸟兽散"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一哄而散"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yīhōng'érqǐ",
"word": "一哄而起"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "yuányuán'érlái",
"word": "源源而來"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "yuányuán'érlái",
"word": "源源而来"
},
{
"roman": "jiēzhǒng'érzhì",
"word": "接踵而至"
}
],
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"raw_tags": [
"文言文",
"繁體"
],
"ref": "明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷",
"roman": "Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.",
"text": "御筆朱書四大字，曰「今年且罷」，於是一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"文言文",
"簡體"
],
"ref": "明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷",
"roman": "Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.",
"text": "御笔朱书四大字，曰「今年且罢」，于是一哄而散。"
}
],
"etymology_text": "源自明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：",
"forms": [
{
"form": "一鬨而散",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體和簡體"
],
"roman": "Jǐngchá yī dào, dǎjià zīshì de rén biàn yīhǒng'érsàn.",
"text": "警察一到，打架滋事的人便一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "清·吳趼人《情变》第六回",
"roman": "Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.",
"text": "白鳳、阿男早收拾好錢文，向眾人道謝，看的人就一哄而散了。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "清·吳趼人《情变》第六回",
"roman": "Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.",
"text": "白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的人就一哄而散了。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.",
"text": "看的人見沒得買了，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》",
"roman": "Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.",
"text": "看的人见没得买了，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"繁體"
],
"ref": "李寶嘉《文明小史》第二○回",
"roman": "Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.",
"text": "不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。"
},
{
"raw_tags": [
"官話白話文",
"簡體"
],
"ref": "李寶嘉《文明小史》第二○回",
"roman": "Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.",
"text": "不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。"
}
],
"glosses": [
"形容聚在一起的人吵吵嚷嚷一下子後各自散開"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhòng'érsàn, yīhōng'érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhòng'érsàn [實際讀音：yíhòng'érsàn]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yihòng-érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "i¹-hung⁴-êrh²-san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "yī-hùng-ér-sàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "ihonqerlsann"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ xʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 中國大陸標準",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"拼音"
],
"zh_pron": "yīhōng'érsàn [實際讀音：yìhōng'érsàn]"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "yihong-érsàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "i¹-hung¹-êrh²-san⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "yī-hūng-ér-sàn"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "ihongerlsann"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "jat¹ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "yāt huhng yìh saan"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "jat⁷ hung⁶ ji⁴ saan³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "yed¹ hung⁶ yi⁴ san³"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ saːn³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "zuòniǎoshòusàn",
"word": "作鳥獸散"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "zuòniǎoshòusàn",
"word": "作鸟兽散"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一哄而散"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.