See ตา in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ตา meaning in 泰語 (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「คน」的泰語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘標題行參數的泰語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泰語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泰語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始台語的泰語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始台語的泰語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自原始台語 *taːᴬ (“外祖父”)。與老撾語 ຕາ (tā)、高棉語 តា (taa)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、撣語 တႃ (tǎa)、布依語 dal、壯語 da等同源。",
"forms": [
{
"form": "dtaa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
}
],
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"外祖父"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-XoOGEnK7"
},
{
"glosses": [
"與自己的外祖父同齡或差不多同齡的男子"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-RxnubAPC"
},
{
"glosses": [
"任一老人"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-9D0OSDRh",
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"任何男人"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-Om810c9c",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2004, เหม เวชกร, “อ้ายกล้าจะตายไม่ได้”, 出自 ผู้ที่ไม่มีร่างกาย, กรุงเทพฯ: วิริยะ, →ISBN，頁號 213:",
"text": "ทุกคนมองหน้าตาหิง\ntúk-kon mɔɔng nâa dtaa hǐng\n大家都看著老Hing的臉。"
},
{
"ref": "1931, เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ สร้างพระนครวัด นครธม, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา，頁號 17:",
"text": "กุมารจึ่งว่า ตาไปฃอเข้าหญิงขาวที่ยืนอยู่นั้น...ตาเคเหก็ไปฃอเข้าแก่หญิงที่ยืนอยู่...\ngù-maan jʉ̀ng wâa · dtaa bpai kɔ̌ɔ kâo yǐng kǎao tîi yʉʉn yùu nán ... dtaa kee-hěe gɔ̂ bpai kɔ̌ɔ kâo gɛ̀ɛ yǐng tîi yʉʉn yùu ...\n男孩接著說：「你[應該]去[向]站在那裡的白種女人[討]一些米……」老Khehe於是去向站著的女人要米……。"
}
],
"glosses": [
"用作對上述任何事物的稱呼或稱號"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-HL2kVbG2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "1995, เหม เวชกร, “เงินยวง”, 出自 ผ้าป่าผีตาย, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า, →ISBN，頁號 136:",
"text": "หนูให้ตาช่วยอะไร\nnǔu hâi dtaa chûai à-rai\n你想讓我幫[你]做什麼？"
}
],
"glosses": [
"用來指代自己的外祖父、與自己的外祖父同齡或相近的人或任何老人"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-iP-EzEu2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "2015, ยิปซี, หัวใจซ่อนเล่ห์, eReader (Thailand)，頁號 219:",
"text": "\"ตาภพ...สัญญากับแม่ได้ไหม ถ้าแม่เป็นอะไรไป ภพจะไม่ทิ้งแม่นิด\"\n“dtaa póp ... sǎn-yaa gàp mɛ̂ɛ dâi hǎim · tâa mɛ̂ɛ bpen à-rai bpai · póp jà mâi tíng mɛ̂ɛ nít”\n「Ta Phop……你能向我保證，如果我出了什麼事，你不會拋棄Mae Nit嗎？」"
}
],
"glosses": [
"用作對男孩或年輕人的稱呼或稱號"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-vkewLTtS",
"raw_tags": [
"有時過時"
],
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
]
}
],
"word": "ตา"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「ดวง」的泰語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「ตา」的泰語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘標題行參數的泰語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泰語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泰語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泰語量詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ":Template:Wiktionary:Picture_dictionary/th:head\n來自原始台語 *p.taːᴬ (“眼睛”)。與北部泰語 ᨲᩣ、老撾語 ຕາ (tā)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、傣黯語 ꪔꪱ、撣語 တႃ (tǎa)、艾通語 တႃ (tā)、阿洪姆語 𑜄𑜠 (ta)或𑜄𑜡 (tā)、布依語 dal、壯語 da等同源。泰傣語族內對照水語 ndal、南侗語 dal、黎語 [ʈʂʰaː¹]和臨高語 [ɗa¹]。對照上古漢語 睹 (OC *taːʔ, “看”)、原始南島語 *mata (“眼睛”)。",
"forms": [
{
"form": "dtaa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ดวง",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
},
{
"form": "ตา",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
}
],
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-kGnMjyxi",
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ตากล้อง\ndtaa glɔ̂ng\n攝影師"
}
],
"glosses": [
"用眼睛做事情的人，特別是作為一種職業。"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-3XbdVwfB",
"raw_tags": [
"用於組合"
]
},
{
"glosses": [
"像眼睛一樣的東西，從外觀和功能上看都是如此：洞，穴，孔等"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-CzlLdv0K"
},
{
"glosses": [
"芽"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-dT9FSa0G",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"視覺，視力"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-Vu2JHtVg"
},
{
"glosses": [
"片刻；時刻"
],
"id": "zh-ตา-th-noun-65IEipX6"
}
],
"word": "ตา"
}
{
"categories": [
"分類詞為「คน」的泰語名詞",
"有多餘標題行參數的泰語詞",
"泰語名詞",
"泰語詞元",
"派生自原始台語的泰語詞",
"源自原始台語的泰語繼承詞"
],
"etymology_text": "來自原始台語 *taːᴬ (“外祖父”)。與老撾語 ຕາ (tā)、高棉語 តា (taa)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、撣語 တႃ (tǎa)、布依語 dal、壯語 da等同源。",
"forms": [
{
"form": "dtaa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "คน",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
}
],
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"外祖父"
]
},
{
"glosses": [
"與自己的外祖父同齡或差不多同齡的男子"
]
},
{
"glosses": [
"任一老人"
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"任何男人"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2004, เหม เวชกร, “อ้ายกล้าจะตายไม่ได้”, 出自 ผู้ที่ไม่มีร่างกาย, กรุงเทพฯ: วิริยะ, →ISBN，頁號 213:",
"text": "ทุกคนมองหน้าตาหิง\ntúk-kon mɔɔng nâa dtaa hǐng\n大家都看著老Hing的臉。"
},
{
"ref": "1931, เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ สร้างพระนครวัด นครธม, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา，頁號 17:",
"text": "กุมารจึ่งว่า ตาไปฃอเข้าหญิงขาวที่ยืนอยู่นั้น...ตาเคเหก็ไปฃอเข้าแก่หญิงที่ยืนอยู่...\ngù-maan jʉ̀ng wâa · dtaa bpai kɔ̌ɔ kâo yǐng kǎao tîi yʉʉn yùu nán ... dtaa kee-hěe gɔ̂ bpai kɔ̌ɔ kâo gɛ̀ɛ yǐng tîi yʉʉn yùu ...\n男孩接著說：「你[應該]去[向]站在那裡的白種女人[討]一些米……」老Khehe於是去向站著的女人要米……。"
}
],
"glosses": [
"用作對上述任何事物的稱呼或稱號"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1995, เหม เวชกร, “เงินยวง”, 出自 ผ้าป่าผีตาย, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า, →ISBN，頁號 136:",
"text": "หนูให้ตาช่วยอะไร\nnǔu hâi dtaa chûai à-rai\n你想讓我幫[你]做什麼？"
}
],
"glosses": [
"用來指代自己的外祖父、與自己的外祖父同齡或相近的人或任何老人"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "2015, ยิปซี, หัวใจซ่อนเล่ห์, eReader (Thailand)，頁號 219:",
"text": "\"ตาภพ...สัญญากับแม่ได้ไหม ถ้าแม่เป็นอะไรไป ภพจะไม่ทิ้งแม่นิด\"\n“dtaa póp ... sǎn-yaa gàp mɛ̂ɛ dâi hǎim · tâa mɛ̂ɛ bpen à-rai bpai · póp jà mâi tíng mɛ̂ɛ nít”\n「Ta Phop……你能向我保證，如果我出了什麼事，你不會拋棄Mae Nit嗎？」"
}
],
"glosses": [
"用作對男孩或年輕人的稱呼或稱號"
],
"raw_tags": [
"有時過時"
],
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
]
}
],
"word": "ตา"
}
{
"categories": [
"分類詞為「ดวง」的泰語名詞",
"分類詞為「ตา」的泰語名詞",
"有多餘標題行參數的泰語詞",
"泰語名詞",
"泰語詞元",
"泰語量詞"
],
"etymology_text": ":Template:Wiktionary:Picture_dictionary/th:head\n來自原始台語 *p.taːᴬ (“眼睛”)。與北部泰語 ᨲᩣ、老撾語 ຕາ (tā)、傣仂語 ᦎᦱ (ṫaa)、傣黯語 ꪔꪱ、撣語 တႃ (tǎa)、艾通語 တႃ (tā)、阿洪姆語 𑜄𑜠 (ta)或𑜄𑜡 (tā)、布依語 dal、壯語 da等同源。泰傣語族內對照水語 ndal、南侗語 dal、黎語 [ʈʂʰaː¹]和臨高語 [ɗa¹]。對照上古漢語 睹 (OC *taːʔ, “看”)、原始南島語 *mata (“眼睛”)。",
"forms": [
{
"form": "dtaa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ดวง",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
},
{
"form": "ตา",
"raw_tags": [
"分類詞"
]
}
],
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"眼睛"
],
"tags": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ตากล้อง\ndtaa glɔ̂ng\n攝影師"
}
],
"glosses": [
"用眼睛做事情的人，特別是作為一種職業。"
],
"raw_tags": [
"用於組合"
]
},
{
"glosses": [
"像眼睛一樣的東西，從外觀和功能上看都是如此：洞，穴，孔等"
]
},
{
"glosses": [
"芽"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"視覺，視力"
]
},
{
"glosses": [
"片刻；時刻"
]
}
],
"word": "ตา"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 泰語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.