See vieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "jeune"
},
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "neuf"
},
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "nouveau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 年齡",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "路易斯安那克里奧爾法語",
"lang_code": "lou",
"roman": "vyé",
"word": "vye"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。",
"forms": [
{
"form": "vieil",
"raw_tags": [
"元音前陽性單數"
]
},
{
"form": "vieille",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vieux",
"tags": [
"masculine plural"
]
},
{
"form": "vieilles",
"tags": [
"feminine plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1862, Victor Hugo, Les misérables:",
"text": "Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme. Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.",
"translation": "在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或是躲起来，心情万分颓丧。他以为她们看他是因为他的衣服破旧，在讥笑他，其实她们看他是为了他的风韵，她们在梦想。（李丹、方于译）"
}
],
"glosses": [
"老的；旧的"
],
"id": "zh-vieux-fr-adj-zo7Zpf5X"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-vieux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-vieux.ogg/Fr-vieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieux.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "âgé"
}
],
"word": "vieux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 年齡",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mon vieux"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。",
"forms": [
{
"form": "vieux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vieille",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillerie"
},
{
"word": "vieillesse"
},
{
"word": "vieillir"
},
{
"word": "vieillot"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"老人"
],
"id": "zh-vieux-fr-noun-lMFHNt5O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "mes vieux",
"translation": "我爸妈"
}
],
"glosses": [
"爸妈 （复数时）；老爸"
],
"id": "zh-vieux-fr-noun-FZUAXXtJ",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne veux pas t’empêcher de travailler, vieux. Je vois que tu es très occupé.",
"translation": "我不想打扰你干活，兄弟。我知道你很忙。"
}
],
"glosses": [
"老兄"
],
"id": "zh-vieux-fr-noun-qKCA8iF2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-vieux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-vieux.ogg/Fr-vieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieux.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "老兄",
"word": "mon vieux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "jeune"
},
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "neuf"
},
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "nouveau"
}
],
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"法語 年齡",
"法語形容詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"派生自通俗拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "路易斯安那克里奧爾法語",
"lang_code": "lou",
"roman": "vyé",
"word": "vye"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。",
"forms": [
{
"form": "vieil",
"raw_tags": [
"元音前陽性單數"
]
},
{
"form": "vieille",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vieux",
"tags": [
"masculine plural"
]
},
{
"form": "vieilles",
"tags": [
"feminine plural"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的法語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"ref": "1862, Victor Hugo, Les misérables:",
"text": "Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme. Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.",
"translation": "在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或是躲起来，心情万分颓丧。他以为她们看他是因为他的衣服破旧，在讥笑他，其实她们看他是为了他的风韵，她们在梦想。（李丹、方于译）"
}
],
"glosses": [
"老的；旧的"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-vieux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-vieux.ogg/Fr-vieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieux.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "老的；旧的",
"word": "âgé"
}
],
"word": "vieux"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"法語 年齡",
"法語可數名詞",
"法語名詞",
"法語詞元",
"派生自中古法語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"派生自通俗拉丁語的法語詞",
"源自中古法語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞",
"源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "mon vieux"
}
],
"etymology_text": "繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。",
"forms": [
{
"form": "vieux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vieille",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "vieillard"
},
{
"word": "vieillerie"
},
{
"word": "vieillesse"
},
{
"word": "vieillir"
},
{
"word": "vieillot"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"老人"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語俚語"
],
"examples": [
{
"text": "mes vieux",
"translation": "我爸妈"
}
],
"glosses": [
"爸妈 （复数时）；老爸"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne veux pas t’empêcher de travailler, vieux. Je vois que tu es très occupé.",
"translation": "我不想打扰你干活，兄弟。我知道你很忙。"
}
],
"glosses": [
"老兄"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-vieux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-vieux.ogg/Fr-vieux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vieux.ogg",
"raw_tags": [
"音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "老兄",
"word": "mon vieux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
}
Download raw JSONL data for vieux meaning in 法语 (3.8kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"vieux"
],
"section": "法语",
"subsection": "用法说明",
"title": "vieux",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.