"même" meaning in 法語

See même in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /mɛ̃ːm/, [maɛ̯m] Audio: Fr-même.ogg , Qc-même-standard.ogg , Qc-même.ogg Forms: mêmes [plural]
Etymology: 源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。
  1. (名詞前) 相同的
    Sense id: zh-même-fr-adj-G2~qzRmI Categories (other): 有使用例的法語詞
  2. (名詞後) 正是
    Sense id: zh-même-fr-adj-H5X3GwO- Categories (other): 有使用例的法語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mesme
Categories (other): 有2個詞條的頁面, 有詞條的頁面, 標題行有紅鏈的法語形容詞, 法語形容詞, 法語詞元, 派生自中古法語的法語詞, 派生自古法語的法語詞, 派生自拉丁語的法語詞, 派生自通俗拉丁語的法語詞, 源自中古法語的法語繼承詞, 源自古法語的法語繼承詞, 源自拉丁語的法語繼承詞, 源自通俗拉丁語的法語繼承詞

Adverb

IPA: /mɛ̃ːm/, [maɛ̯m] Audio: Fr-même.ogg , Qc-même-standard.ogg , Qc-même.ogg
Etymology: 源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。
  1. (冠詞前) 連
    Sense id: zh-même-fr-adv-7HSUEmIj Categories (other): 有使用例的法語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mesme
Categories (other): 有2個詞條的頁面, 有詞條的頁面, 法語副詞, 法語詞元, 派生自中古法語的法語詞, 派生自古法語的法語詞, 派生自拉丁語的法語詞, 派生自通俗拉丁語的法語詞, 源自中古法語的法語繼承詞, 源自古法語的法語繼承詞, 源自拉丁語的法語繼承詞, 源自通俗拉丁語的法語繼承詞 Derived forms: elle-même, elles-mêmes, eux-mêmes, lui-même, même si, moi-même, nous-mêmes, quand même, soi-même, toi-même, vous-même, vous-mêmes
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "elle-même"
    },
    {
      "word": "elles-mêmes"
    },
    {
      "word": "eux-mêmes"
    },
    {
      "word": "lui-même"
    },
    {
      "word": "même si"
    },
    {
      "word": "moi-même"
    },
    {
      "word": "nous-mêmes"
    },
    {
      "word": "quand même"
    },
    {
      "word": "soi-même"
    },
    {
      "word": "toi-même"
    },
    {
      "word": "vous-même"
    },
    {
      "word": "vous-mêmes"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Même les rois doivent mourir",
          "translation": "連國王都會死"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "On ne peut même pas faire une",
          "translation": "我們一個都做不出來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(冠詞前) 連"
      ],
      "id": "zh-même-fr-adv-7HSUEmIj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-même.ogg/Fr-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (法國)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɛ̃ːm/"
    },
    {
      "ipa": "[maɛ̯m]"
    },
    {
      "audio": "Qc-même-standard.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Qc-même-standard.ogg/Qc-même-standard.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même-standard.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Qc-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Qc-même.ogg/Qc-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "homophone": "mème"
    },
    {
      "homophone": "mèmes"
    },
    {
      "homophone": "mêmes"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mesme"
    }
  ],
  "word": "même"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "標題行有紅鏈的法語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古法語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自通俗拉丁語的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古法語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自通俗拉丁語的法語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "安地列斯克里奧爾語",
      "lang_code": "gcf",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "圭亞那克里奧爾語",
      "lang_code": "gcr",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "海地克里奧爾語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "加里布納語",
      "lang_code": "kmv",
      "word": "mém"
    },
    {
      "lang": "路易斯安那克里奧爾法語",
      "lang_code": "lou",
      "word": "même"
    },
    {
      "lang": "毛里求斯克里奧爾語",
      "lang_code": "mfe",
      "word": "mem"
    },
    {
      "lang": "塞舌爾克里奧爾語",
      "lang_code": "crs",
      "word": "menm"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "mêmes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Je l’ai acheté le même jour",
          "translation": "我是同一天買的"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(名詞前) 相同的"
      ],
      "id": "zh-même-fr-adj-G2~qzRmI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Ah, la personne même que je voulais voir!",
          "translation": "啊，正是我想見的人！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(名詞後) 正是"
      ],
      "id": "zh-même-fr-adj-H5X3GwO-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-même.ogg/Fr-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (法國)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɛ̃ːm/"
    },
    {
      "ipa": "[maɛ̯m]"
    },
    {
      "audio": "Qc-même-standard.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Qc-même-standard.ogg/Qc-même-standard.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même-standard.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Qc-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Qc-même.ogg/Qc-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "homophone": "mème"
    },
    {
      "homophone": "mèmes"
    },
    {
      "homophone": "mêmes"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mesme"
    }
  ],
  "word": "même"
}

{
  "categories": [
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "法語副詞",
    "法語詞元",
    "派生自中古法語的法語詞",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的法語詞",
    "源自中古法語的法語繼承詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞",
    "源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "elle-même"
    },
    {
      "word": "elles-mêmes"
    },
    {
      "word": "eux-mêmes"
    },
    {
      "word": "lui-même"
    },
    {
      "word": "même si"
    },
    {
      "word": "moi-même"
    },
    {
      "word": "nous-mêmes"
    },
    {
      "word": "quand même"
    },
    {
      "word": "soi-même"
    },
    {
      "word": "toi-même"
    },
    {
      "word": "vous-même"
    },
    {
      "word": "vous-mêmes"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Même les rois doivent mourir",
          "translation": "連國王都會死"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "On ne peut même pas faire une",
          "translation": "我們一個都做不出來"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(冠詞前) 連"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-même.ogg/Fr-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (法國)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɛ̃ːm/"
    },
    {
      "ipa": "[maɛ̯m]"
    },
    {
      "audio": "Qc-même-standard.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Qc-même-standard.ogg/Qc-même-standard.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même-standard.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Qc-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Qc-même.ogg/Qc-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "homophone": "mème"
    },
    {
      "homophone": "mèmes"
    },
    {
      "homophone": "mêmes"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mesme"
    }
  ],
  "word": "même"
}

{
  "categories": [
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "標題行有紅鏈的法語形容詞",
    "法語形容詞",
    "法語詞元",
    "派生自中古法語的法語詞",
    "派生自古法語的法語詞",
    "派生自拉丁語的法語詞",
    "派生自通俗拉丁語的法語詞",
    "源自中古法語的法語繼承詞",
    "源自古法語的法語繼承詞",
    "源自拉丁語的法語繼承詞",
    "源自通俗拉丁語的法語繼承詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "安地列斯克里奧爾語",
      "lang_code": "gcf",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "圭亞那克里奧爾語",
      "lang_code": "gcr",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "海地克里奧爾語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "menm"
    },
    {
      "lang": "加里布納語",
      "lang_code": "kmv",
      "word": "mém"
    },
    {
      "lang": "路易斯安那克里奧爾法語",
      "lang_code": "lou",
      "word": "même"
    },
    {
      "lang": "毛里求斯克里奧爾語",
      "lang_code": "mfe",
      "word": "mem"
    },
    {
      "lang": "塞舌爾克里奧爾語",
      "lang_code": "crs",
      "word": "menm"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古法語 mesme ← 古法語 mesme, medesme、medisme、meïsme，源自通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse + -issimus。與勃艮第語 moîme, 西班牙語 mismo, 葡萄牙語 mesmo, 意大利語 medesimo等同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "mêmes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "text": "Je l’ai acheté le même jour",
          "translation": "我是同一天買的"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(名詞前) 相同的"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "text": "Ah, la personne même que je voulais voir!",
          "translation": "啊，正是我想見的人！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(名詞後) 正是"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-même.ogg/Fr-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (法國)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mɛ̃ːm/"
    },
    {
      "ipa": "[maɛ̯m]"
    },
    {
      "audio": "Qc-même-standard.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Qc-même-standard.ogg/Qc-même-standard.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même-standard.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "audio": "Qc-même.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Qc-même.ogg/Qc-même.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-même.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻 (魁北克)"
      ]
    },
    {
      "homophone": "mème"
    },
    {
      "homophone": "mèmes"
    },
    {
      "homophone": "mêmes"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mesme"
    }
  ],
  "word": "même"
}

Download raw JSONL data for même meaning in 法語 (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.