See croire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語 思想",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始意大利語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始意大利語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à en croire"
},
{
"word": "croire dur comme fer"
},
{
"word": "croire sur parole"
},
{
"word": "croyez-le ou non"
},
{
"word": "il faut le voir pour le croire"
},
{
"word": "ne pas croire si bien dire"
},
{
"word": "ne pas en croire ses oreilles"
},
{
"word": "ne pas en croire ses yeux"
},
{
"word": "que tu crois"
},
{
"word": "recroire"
},
{
"word": "se croire le premier moutardier du pape"
},
{
"word": "se croire sorti de la cuisse de Jupiter"
},
{
"word": "tel est pris qui croyait prendre"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "kwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "crére"
}
],
"etymology_text": "繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。\n參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "croyance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.",
"translation": "他發誓他說的是真話。但我不相信他。"
},
{
"text": "Je crois que c’est vrai.",
"translation": "我相信這是真的。"
}
],
"glosses": [
"相信"
],
"id": "zh-croire-fr-verb-NCQeN3Yl",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "croire à quelque chose",
"translation": "相信某事"
},
{
"text": "Les français croient à l’amour.",
"translation": "法國人相信愛情。"
},
{
"text": "Croyez-vous à l’existence de Dieu?",
"translation": "你相信上帝的存在嗎？"
},
{
"text": "Nous croyons à la venue du messie.",
"translation": "我們相信彌賽亞的到來。"
}
],
"glosses": [
"相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]"
],
"id": "zh-croire-fr-verb-Mdl8jOts"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "croire en quelqu’un, en quelque chose",
"translation": "對某人、某事有信心"
},
{
"text": "Oui, je crois en Dieu.",
"translation": "是的，我信上帝。"
},
{
"text": "Je crois en toi.",
"translation": "我對你有信心。"
},
{
"text": "Il ne croit qu’en soi.",
"translation": "他只相信自己。"
},
{
"ref": "2013, Zaz, Je rentre:",
"text": "Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance",
"translation": "我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己"
}
],
"glosses": [
"認同，有信心 [接 en ‘對’]"
],
"id": "zh-croire-fr-verb-svRislDK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se croit parfait.",
"translation": "他認為自己很完美。"
}
],
"glosses": [
"認為自己"
],
"id": "zh-croire-fr-verb-57KQk3Gm",
"raw_tags": [
"一般後接形容詞"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-croire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-croire.ogg/Fr-croire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-croire.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"word": "croire"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"法語 思想",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自原始意大利語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"派生自拉丁語的法語詞",
"源自原始意大利語的法語繼承詞",
"源自古法語的法語繼承詞",
"源自拉丁語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "à en croire"
},
{
"word": "croire dur comme fer"
},
{
"word": "croire sur parole"
},
{
"word": "croyez-le ou non"
},
{
"word": "il faut le voir pour le croire"
},
{
"word": "ne pas croire si bien dire"
},
{
"word": "ne pas en croire ses oreilles"
},
{
"word": "ne pas en croire ses yeux"
},
{
"word": "que tu crois"
},
{
"word": "recroire"
},
{
"word": "se croire le premier moutardier du pape"
},
{
"word": "se croire sorti de la cuisse de Jupiter"
},
{
"word": "tel est pris qui croyait prendre"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "海地克里奧爾語",
"lang_code": "ht",
"word": "kwè"
}
],
"lang": "聖多明戈克里奧爾法語",
"lang_code": "ht",
"word": "crére"
}
],
"etymology_text": "繼承自古法語 creire、croire，來自拉丁語 crēdere，來自原始意大利語 *krezðō，來自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“將心比心，即信任、相信”)，*ḱḗr (“心”)和*dʰeh₁- (“放，放置，設置”)的斜格複合短語形式。\n參見法國地區語言的同源詞：諾曼語 creire、加羅語 craire、皮卡第語 croère、勃艮第語 croire、法蘭克-普羅旺斯語 crêre、奧克語 creire或奧克語 créser、科西嘉語 credè。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "croyance"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Il jure qu’il dit la vérité. Je ne le crois pas.",
"translation": "他發誓他說的是真話。但我不相信他。"
},
{
"text": "Je crois que c’est vrai.",
"translation": "我相信這是真的。"
}
],
"glosses": [
"相信"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞"
],
"examples": [
{
"text": "croire à quelque chose",
"translation": "相信某事"
},
{
"text": "Les français croient à l’amour.",
"translation": "法國人相信愛情。"
},
{
"text": "Croyez-vous à l’existence de Dieu?",
"translation": "你相信上帝的存在嗎？"
},
{
"text": "Nous croyons à la venue du messie.",
"translation": "我們相信彌賽亞的到來。"
}
],
"glosses": [
"相信，認為是真實的 [接 à ‘某事’]"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"有引文的法語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"text": "croire en quelqu’un, en quelque chose",
"translation": "對某人、某事有信心"
},
{
"text": "Oui, je crois en Dieu.",
"translation": "是的，我信上帝。"
},
{
"text": "Je crois en toi.",
"translation": "我對你有信心。"
},
{
"text": "Il ne croit qu’en soi.",
"translation": "他只相信自己。"
},
{
"ref": "2013, Zaz, Je rentre:",
"text": "Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment / Ne plus me nier dans ma souffrance",
"translation": "我發誓不再相信那些欺騙我的事物 / 不再痛苦地否認自己"
}
],
"glosses": [
"認同，有信心 [接 en ‘對’]"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語反身動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Il se croit parfait.",
"translation": "他認為自己很完美。"
}
],
"glosses": [
"認為自己"
],
"raw_tags": [
"一般後接形容詞"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-croire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-croire.ogg/Fr-croire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-croire.ogg",
"raw_tags": [
"audio"
]
}
],
"word": "croire"
}
Download raw JSONL data for croire meaning in 法語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 法語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.