門前払い in 日语

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有中學漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有連濁的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自門前 (monzen) + 払い (harai, “赶走，驱赶”)。harai 因連濁變為 barai。",
  "forms": [
    {
      "form": "門前払い",
      "ruby": [
        [
          "門",
          "もん"
        ],
        [
          "前",
          "ぜん"
        ],
        [
          "払",
          "ばら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "monzenbarai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "monzenbarai o kuwasu",
          "ruby": [
            [
              "門前払",
              "もんぜんばら"
            ],
            [
              "食",
              "く"
            ]
          ],
          "text": "門前払いを食わす",
          "translation": "让某人吃闭门羹"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拒之门外，闭门羹"
      ],
      "id": "zh-門前払い-ja-noun--wbQ-0lE"
    }
  ],
  "word": "門前払い"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有三個漢字的日語詞",
    "有中學漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有詞條的頁面",
    "有連濁的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "源自門前 (monzen) + 払い (harai, “赶走，驱赶”)。harai 因連濁變為 barai。",
  "forms": [
    {
      "form": "門前払い",
      "ruby": [
        [
          "門",
          "もん"
        ],
        [
          "前",
          "ぜん"
        ],
        [
          "払",
          "ばら"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "monzenbarai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "monzenbarai o kuwasu",
          "ruby": [
            [
              "門前払",
              "もんぜんばら"
            ],
            [
              "食",
              "く"
            ]
          ],
          "text": "門前払いを食わす",
          "translation": "让某人吃闭门羹"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拒之门外，闭门羹"
      ]
    }
  ],
  "word": "門前払い"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"門前払い" meaning in 日语

Noun