See 要約 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 要約 meaning in 日语 (5.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/jeujaku/ → /joːjaku/\n来自中古漢語 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。",
"forms": [
{
"form": "要約",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうやく",
"roman": "euyaku"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "喜多村英梨（刻晴のCV）, 「煙緋について」:",
"text": "私(わたし)にとって法律(ほうりつ)は、過去(かこ)に起(お)きた「正(ただ)しい出来事(できごと)」の要約(ようやく)ね。けど、時効(じこう)という欠点(けってん)も持(も)ち合(あ)わせているから、まだまだ改善(かいぜん)の余地(よち)があるわ。\nWatashi ni totte hōritsu wa, kako ni okita “tadashī dekigoto” no yōyakune. Kedo, jikō to iu ketten mo mochiawasete irukara, madamada kaizen no yochi ga aruwa.\n在我看来，法律是对过去「正确事物」的总结，但它也具有时效性这一缺点，仍有改善的空间。"
}
],
"glosses": [
"摘要，归纳，总结"
],
"id": "zh-要約-ja-noun-rjDawmpP"
}
],
"word": "要約"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/jeujaku/ → /joːjaku/\n来自中古漢語 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。",
"forms": [
{
"form": "要約する",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうやく",
"roman": "euyaku"
},
{
"form": "要約し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
]
},
{
"form": "要約した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "yōyaku shita",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
]
},
{
"form": "要約し",
"hiragana": "ようやくし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約し",
"hiragana": "ようやくし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約する",
"hiragana": "ようやくする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "yōyaku suru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約する",
"hiragana": "ようやくする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "yōyaku suru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約すれ",
"hiragana": "ようやくすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "yōyaku sure",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約せよ¹\n要約しろ²",
"hiragana": "ようやくせよ¹\nようやくしろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "yōyaku seyo¹\nyōyaku shiro²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約される",
"hiragana": "ようやくされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "yōyaku sareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約させる\n要約さす",
"hiragana": "ようやくさせる\nようやくさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yōyaku saseru\nyōyaku sasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約できる",
"hiragana": "ようやくできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "yōyaku dekiru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約しよう",
"hiragana": "ようやくしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "yōyaku shiyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約しない",
"hiragana": "ようやくしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "yōyaku shinai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約せず",
"hiragana": "ようやくせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "yōyaku sezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約します",
"hiragana": "ようやくします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "yōyaku shimasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約した",
"hiragana": "ようやくした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "yōyaku shita",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約して",
"hiragana": "ようやくして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "yōyaku shite",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約すれば",
"hiragana": "ようやくすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "yōyaku sureba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "taii o yōyaku suru",
"ruby": [
[
"大意",
"たいい"
],
[
"要約",
"ようやく"
]
],
"text": "大意を要約する",
"translation": "归纳大意"
}
],
"glosses": [
"归纳，总结"
],
"id": "zh-要約-ja-verb-AzYiGSm2"
}
],
"word": "要約"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "/jeujaku/ → /joːjaku/\n来自中古漢語 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。",
"forms": [
{
"form": "要約",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōyaku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうやく",
"roman": "euyaku"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "喜多村英梨（刻晴のCV）, 「煙緋について」:",
"text": "私(わたし)にとって法律(ほうりつ)は、過去(かこ)に起(お)きた「正(ただ)しい出来事(できごと)」の要約(ようやく)ね。けど、時効(じこう)という欠点(けってん)も持(も)ち合(あ)わせているから、まだまだ改善(かいぜん)の余地(よち)があるわ。\nWatashi ni totte hōritsu wa, kako ni okita “tadashī dekigoto” no yōyakune. Kedo, jikō to iu ketten mo mochiawasete irukara, madamada kaizen no yochi ga aruwa.\n在我看来，法律是对过去「正确事物」的总结，但它也具有时效性这一缺点，仍有改善的空间。"
}
],
"glosses": [
"摘要，归纳，总结"
]
}
],
"word": "要約"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "/jeujaku/ → /joːjaku/\n来自中古漢語 要約 (中古 'jiew|'jiewH 'jiewH|'jak)。",
"forms": [
{
"form": "要約する",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yōyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "えうやく",
"roman": "euyaku"
},
{
"form": "要約し",
"raw_tags": [
"他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
]
},
{
"form": "要約した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "yōyaku shita",
"ruby": [
[
"要",
"よう"
],
[
"約",
"やく"
]
]
},
{
"form": "要約し",
"hiragana": "ようやくし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約し",
"hiragana": "ようやくし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "yōyaku shi",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約する",
"hiragana": "ようやくする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "yōyaku suru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約する",
"hiragana": "ようやくする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形\n（連体形）"
],
"roman": "yōyaku suru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約すれ",
"hiragana": "ようやくすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形\n（仮定形）"
],
"roman": "yōyaku sure",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約せよ¹\n要約しろ²",
"hiragana": "ようやくせよ¹\nようやくしろ²",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "yōyaku seyo¹\nyōyaku shiro²",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約される",
"hiragana": "ようやくされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "yōyaku sareru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約させる\n要約さす",
"hiragana": "ようやくさせる\nようやくさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yōyaku saseru\nyōyaku sasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約できる",
"hiragana": "ようやくできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "yōyaku dekiru",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約しよう",
"hiragana": "ようやくしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "yōyaku shiyō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約しない",
"hiragana": "ようやくしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "yōyaku shinai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約せず",
"hiragana": "ようやくせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "yōyaku sezu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約します",
"hiragana": "ようやくします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "yōyaku shimasu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約した",
"hiragana": "ようやくした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "yōyaku shita",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約して",
"hiragana": "ようやくして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "yōyaku shite",
"source": "inflection"
},
{
"form": "要約すれば",
"hiragana": "ようやくすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "yōyaku sureba",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "taii o yōyaku suru",
"ruby": [
[
"大意",
"たいい"
],
[
"要約",
"ようやく"
]
],
"text": "大意を要約する",
"translation": "归纳大意"
}
],
"glosses": [
"归纳，总结"
]
}
],
"word": "要約"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"要約"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "要約",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"要約"
],
"section": "日语",
"subsection": "动词",
"title": "要約",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.