See 終わる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「わ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有非標準語言標題的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「る」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見 終える。",
"forms": [
{
"form": "終わる",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはる",
"roman": "wofaru"
},
{
"form": "終わり",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
]
},
{
"form": "終わった",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "owatta",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
]
},
{
"form": "終わら",
"hiragana": "おわら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "owara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わり",
"hiragana": "おわり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "owari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "oware",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "oware",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わられる",
"hiragana": "おわられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "owarareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらせる",
"hiragana": "おわらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "owaraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらす",
"hiragana": "おわらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "owarasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われる",
"hiragana": "おわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "owareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わろう",
"hiragana": "おわろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "owarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらない",
"hiragana": "おわらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "owaranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらず",
"hiragana": "おわらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "owarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わります",
"hiragana": "おわります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "owarimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わった",
"hiragana": "おわった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "owatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "owatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われば",
"hiragana": "おわれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "owareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はら",
"hiragana": "をはら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "wofara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はり",
"hiragana": "をはり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "wofari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はる",
"hiragana": "をはる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "wofaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はる",
"hiragana": "をはる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "wofaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれ",
"hiragana": "をはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "wofare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれ",
"hiragana": "をはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "wofare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらず",
"hiragana": "をはらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "wofarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれど",
"hiragana": "をはれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "wofaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれば",
"hiragana": "をはれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "wofareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらば",
"hiragana": "をはらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "wofaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりき",
"hiragana": "をはりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "wofariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりけり",
"hiragana": "をはりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "wofarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりつ",
"hiragana": "をはりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "wofaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりぬ",
"hiragana": "をはりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "wofarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれり",
"hiragana": "をはれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "wofareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりたり",
"hiragana": "をはりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "wofaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらむ",
"hiragana": "をはらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "wofaramu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終える"
},
{
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終わり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kaigi ga owatta.",
"ruby": [
[
"会議",
"かいぎ"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "会議が終わった。",
"translation": "会议结束了。"
},
{
"ref": "1985, 村上春樹, 世界末日與冷酷異境 下，第 199 頁:",
"roman": "Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.",
"ruby": [
[
"終",
"おわ"
],
[
"運転手",
"うんてんしゅ"
],
[
"聴",
"き"
]
],
"text": "ポリスのテープが終ると運転手はボブ・マーリーのライヴを聴かせてくれた。",
"translation": "當警方的磁帶結束時，司機播放了 Bob Marley 演唱會的錄音。"
},
{
"ref": "1961, 浅沼稲次郎, 浅沼稲次郎の三つの代表的演説:",
"roman": "Nihon wa dainiji sekai taisen ga owaru made, saikin gojūnen no aida ni gokai hodo sensō o yatte orimasu.",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"次世",
"じせ"
],
[
"界大戦",
"かいたいせん"
],
[
"終",
"お"
],
[
"最近",
"さいきん"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"回",
"かい"
],
[
"戦争",
"せんそう"
]
],
"text": "日本は第二次世界大戦が終わるまで、最近五十年の間に五回ほど戦争をやっております。",
"translation": "直到第二次世界大戰結束，日本在過去的五十年中打了五場戰爭。"
}
],
"glosses": [
"结束；终结"
],
"id": "zh-終わる-ja-verb-9iQwHcO5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Owatta.",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わった。",
"translation": "完了。"
}
],
"glosses": [
"失败；完蛋"
],
"id": "zh-終わる-ja-verb-heaTHETr"
},
{
"glosses": [
"死亡"
],
"id": "zh-終わる-ja-verb-gtMTD6WC"
}
],
"word": "終わる"
}
{
"categories": [
"帶「わ」的日語詞",
"帶有非標準語言標題的頁面",
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有三年級漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「を」的日語詞",
"詞尾是「る」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "參見 終える。",
"forms": [
{
"form": "終わる",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはる",
"roman": "wofaru"
},
{
"form": "終わり",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
]
},
{
"form": "終わった",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "owatta",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
]
},
{
"form": "終わら",
"hiragana": "おわら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "owara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わり",
"hiragana": "おわり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "owari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "oware",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "oware",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わられる",
"hiragana": "おわられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "owarareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらせる",
"hiragana": "おわらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "owaraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらす",
"hiragana": "おわらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "owarasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われる",
"hiragana": "おわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "owareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わろう",
"hiragana": "おわろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "owarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらない",
"hiragana": "おわらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "owaranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わらず",
"hiragana": "おわらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "owarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わります",
"hiragana": "おわります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "owarimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わった",
"hiragana": "おわった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "owatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "owatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終われば",
"hiragana": "おわれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "owareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はら",
"hiragana": "をはら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "wofara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はり",
"hiragana": "をはり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "wofari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はる",
"hiragana": "をはる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "wofaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はる",
"hiragana": "をはる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "wofaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれ",
"hiragana": "をはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "wofare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれ",
"hiragana": "をはれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "wofare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらず",
"hiragana": "をはらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "wofarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれど",
"hiragana": "をはれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "wofaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれば",
"hiragana": "をはれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "wofareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらば",
"hiragana": "をはらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "wofaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりき",
"hiragana": "をはりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "wofariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりけり",
"hiragana": "をはりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "wofarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりつ",
"hiragana": "をはりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "wofaritu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりぬ",
"hiragana": "をはりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "wofarinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はれり",
"hiragana": "をはれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "wofareri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はりたり",
"hiragana": "をはりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "wofaritari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "終はらむ",
"hiragana": "をはらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "wofaramu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終える"
},
{
"roman": "owari",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"word": "終わり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Kaigi ga owatta.",
"ruby": [
[
"会議",
"かいぎ"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "会議が終わった。",
"translation": "会议结束了。"
},
{
"ref": "1985, 村上春樹, 世界末日與冷酷異境 下，第 199 頁:",
"roman": "Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.",
"ruby": [
[
"終",
"おわ"
],
[
"運転手",
"うんてんしゅ"
],
[
"聴",
"き"
]
],
"text": "ポリスのテープが終ると運転手はボブ・マーリーのライヴを聴かせてくれた。",
"translation": "當警方的磁帶結束時，司機播放了 Bob Marley 演唱會的錄音。"
},
{
"ref": "1961, 浅沼稲次郎, 浅沼稲次郎の三つの代表的演説:",
"roman": "Nihon wa dainiji sekai taisen ga owaru made, saikin gojūnen no aida ni gokai hodo sensō o yatte orimasu.",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"次世",
"じせ"
],
[
"界大戦",
"かいたいせん"
],
[
"終",
"お"
],
[
"最近",
"さいきん"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"間",
"あいだ"
],
[
"五",
"ご"
],
[
"回",
"かい"
],
[
"戦争",
"せんそう"
]
],
"text": "日本は第二次世界大戦が終わるまで、最近五十年の間に五回ほど戦争をやっております。",
"translation": "直到第二次世界大戰結束，日本在過去的五十年中打了五場戰爭。"
}
],
"glosses": [
"结束；终结"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Owatta.",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わった。",
"translation": "完了。"
}
],
"glosses": [
"失败；完蛋"
]
},
{
"glosses": [
"死亡"
]
}
],
"word": "終わる"
}
Download raw JSONL data for 終わる meaning in 日语 (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.