"稲妻" meaning in 日语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有中學漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有五年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有兩個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有連濁的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "歷史假名遣包含「づ」的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "由稲 (ina, 现代读音ine的古旧结合形式) + 妻 (tsuma, “妻子，配偶”)或夫 (tsuma, “丈夫，配偶”)构成的复合词。tsuma 因連濁變為 zuma。\n古时人们传说闪电会让水稻受孕而成熟。因为水稻常在晚夏和秋天成熟，恰好是雷雨季节，故有此传说。",
  "forms": [
    {
      "form": "稲妻",
      "ruby": [
        [
          "稲",
          "いな"
        ],
        [
          "妻",
          "ずま"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "inazuma",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "いなづま",
      "roman": "inaduma"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "稲妻(いなずま)が走(はし)る ― inazuma ga hashiru ― 闪电"
        }
      ],
      "glosses": [
        "闪电"
      ],
      "id": "zh-稲妻-ja-noun-qMG1tbFy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.",
          "ruby": [
            [
              "稲妻",
              "いなづま"
            ],
            [
              "速",
              "はや"
            ],
            [
              "身",
              "み"
            ],
            [
              "隠",
              "かく"
            ]
          ],
          "text": "稲妻のような速さで身を隠した。",
          "translation": "飛快地躲了起來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動作迅速"
      ],
      "id": "zh-稲妻-ja-noun-1OGyGrw5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "rakurai",
      "ruby": [
        [
          "落雷",
          "らくらい"
        ]
      ],
      "word": "落雷"
    },
    {
      "roman": "kaminari",
      "ruby": [
        [
          "雷",
          "かみなり"
        ]
      ],
      "word": "雷"
    },
    {
      "roman": "raiden",
      "ruby": [
        [
          "雷電",
          "らいでん"
        ]
      ],
      "word": "雷電"
    },
    {
      "roman": "inabikari",
      "ruby": [
        [
          "稲光",
          "いなびかり"
        ]
      ],
      "word": "稲光"
    }
  ],
  "word": "稲妻"
}

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有中學漢字的日語詞",
    "有五年級漢字的日語詞",
    "有兩個漢字的日語詞",
    "有連濁的日語詞",
    "歷史假名遣包含「づ」的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "由稲 (ina, 现代读音ine的古旧结合形式) + 妻 (tsuma, “妻子，配偶”)或夫 (tsuma, “丈夫，配偶”)构成的复合词。tsuma 因連濁變為 zuma。\n古时人们传说闪电会让水稻受孕而成熟。因为水稻常在晚夏和秋天成熟，恰好是雷雨季节，故有此传说。",
  "forms": [
    {
      "form": "稲妻",
      "ruby": [
        [
          "稲",
          "いな"
        ],
        [
          "妻",
          "ずま"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "inazuma",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "いなづま",
      "roman": "inaduma"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "稲妻(いなずま)が走(はし)る ― inazuma ga hashiru ― 闪电"
        }
      ],
      "glosses": [
        "闪电"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.",
          "ruby": [
            [
              "稲妻",
              "いなづま"
            ],
            [
              "速",
              "はや"
            ],
            [
              "身",
              "み"
            ],
            [
              "隠",
              "かく"
            ]
          ],
          "text": "稲妻のような速さで身を隠した。",
          "translation": "飛快地躲了起來。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動作迅速"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "rakurai",
      "ruby": [
        [
          "落雷",
          "らくらい"
        ]
      ],
      "word": "落雷"
    },
    {
      "roman": "kaminari",
      "ruby": [
        [
          "雷",
          "かみなり"
        ]
      ],
      "word": "雷"
    },
    {
      "roman": "raiden",
      "ruby": [
        [
          "雷電",
          "らいでん"
        ]
      ],
      "word": "雷電"
    },
    {
      "roman": "inabikari",
      "ruby": [
        [
          "稲光",
          "いなびかり"
        ]
      ],
      "word": "稲光"
    }
  ],
  "word": "稲妻"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "稲妻"
  ],
  "section": "日语",
  "subsection": "名词",
  "title": "稲妻",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}