See 猶予 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yūyo kikan",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "猶予期間"
},
{
"word": "宽限期"
},
{
"roman": "shikkō yūyo",
"ruby": [
[
"執",
"しっ"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"word": "執行猶予"
},
{
"word": "缓刑"
}
],
"etymology_text": "猶 (yū, “犹豫”) + 予 (yo, “空闲时间”)。",
"forms": [
{
"form": "猶予",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūyo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いうよ",
"roman": "iuyo"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Chikyū no ondanka wa ikkoku no yūyo mo naranai jōkyō da.",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"球",
"きゅう"
],
[
"温",
"おん"
],
[
"暖",
"だん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"一刻",
"いっこく"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"状況",
"じょうきょう"
]
],
"text": "地球の温暖化は一刻の猶予もならない状況だ。",
"translation": "全球变暖的境况不容得一刻犹豫。"
}
],
"glosses": [
"犹豫，迟疑"
],
"id": "zh-猶予-ja-noun-MV71uZh9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Hokenryō no haraikomi ga teitai shi haraikomi-yūyo-kikan ga keika suru to, keiyaku wa shikkō shimasu.",
"ruby": [
[
"保",
"ほ"
],
[
"険",
"けん"
],
[
"料",
"りょう"
],
[
"払",
"はらい"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"停滞",
"ていたい"
],
[
"払",
"はらい"
],
[
"込",
"こみ"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"過",
"か"
],
[
"契約",
"けいやく"
],
[
"失効",
"しっこう"
]
],
"text": "保険料の払込みが停滞し払込猶予期間が経過すると、契約は失効します。",
"translation": "停止支付保险费并超过支付宽限期以后，合同将失效。"
}
],
"glosses": [
"延长，宽限"
],
"id": "zh-猶予-ja-noun-VAkKse7T"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "enchō",
"ruby": [
[
"延長",
"えんちょう"
]
],
"sense": "延长",
"word": "延長"
}
],
"word": "猶予"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "猶 (yū, “犹豫”) + 予 (yo, “空闲时间”)。",
"forms": [
{
"form": "猶予する",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūyo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "猶予し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "yūyo shi",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
]
},
{
"form": "猶予した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "yūyo shita",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
]
},
{
"form": "猶予し",
"hiragana": "ゆうよし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "yūyo shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予し",
"hiragana": "ゆうよし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "yūyo shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予する",
"hiragana": "ゆうよする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "yūyo suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予する",
"hiragana": "ゆうよする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "yūyo suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予すれ",
"hiragana": "ゆうよすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "yūyo sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予せよ",
"hiragana": "ゆうよせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "yūyo seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しろ",
"hiragana": "ゆうよしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "yūyo shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予される",
"hiragana": "ゆうよされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "yūyo sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予させる",
"hiragana": "ゆうよさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yūyo saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予さす",
"hiragana": "ゆうよさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yūyo sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予できる",
"hiragana": "ゆうよできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "yūyo dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しよう",
"hiragana": "ゆうよしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "yūyo shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しない",
"hiragana": "ゆうよしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "yūyo shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予せず",
"hiragana": "ゆうよせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "yūyo sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予します",
"hiragana": "ゆうよします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "yūyo shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予した",
"hiragana": "ゆうよした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "yūyo shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予して",
"hiragana": "ゆうよして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "yūyo shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予すれば",
"hiragana": "ゆうよすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "yūyo sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"延长，延迟，宽限"
],
"id": "zh-猶予-ja-verb-XN2P-FPI"
},
{
"glosses": [
"犹豫，迟疑"
],
"id": "zh-猶予-ja-verb-MV71uZh9"
}
],
"word": "猶予"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "yūyo kikan",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "猶予期間"
},
{
"word": "宽限期"
},
{
"roman": "shikkō yūyo",
"ruby": [
[
"執",
"しっ"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"word": "執行猶予"
},
{
"word": "缓刑"
}
],
"etymology_text": "猶 (yū, “犹豫”) + 予 (yo, “空闲时间”)。",
"forms": [
{
"form": "猶予",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūyo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いうよ",
"roman": "iuyo"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Chikyū no ondanka wa ikkoku no yūyo mo naranai jōkyō da.",
"ruby": [
[
"地",
"ち"
],
[
"球",
"きゅう"
],
[
"温",
"おん"
],
[
"暖",
"だん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"一刻",
"いっこく"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"状況",
"じょうきょう"
]
],
"text": "地球の温暖化は一刻の猶予もならない状況だ。",
"translation": "全球变暖的境况不容得一刻犹豫。"
}
],
"glosses": [
"犹豫，迟疑"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Hokenryō no haraikomi ga teitai shi haraikomi-yūyo-kikan ga keika suru to, keiyaku wa shikkō shimasu.",
"ruby": [
[
"保",
"ほ"
],
[
"険",
"けん"
],
[
"料",
"りょう"
],
[
"払",
"はらい"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"停滞",
"ていたい"
],
[
"払",
"はらい"
],
[
"込",
"こみ"
],
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"過",
"か"
],
[
"契約",
"けいやく"
],
[
"失効",
"しっこう"
]
],
"text": "保険料の払込みが停滞し払込猶予期間が経過すると、契約は失効します。",
"translation": "停止支付保险费并超过支付宽限期以后，合同将失效。"
}
],
"glosses": [
"延长，宽限"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "enchō",
"ruby": [
[
"延長",
"えんちょう"
]
],
"sense": "延长",
"word": "延長"
}
],
"word": "猶予"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "猶 (yū, “犹豫”) + 予 (yo, “空闲时间”)。",
"forms": [
{
"form": "猶予する",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yūyo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "猶予し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "yūyo shi",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
]
},
{
"form": "猶予した",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "yūyo shita",
"ruby": [
[
"猶",
"ゆう"
],
[
"予",
"よ"
]
]
},
{
"form": "猶予し",
"hiragana": "ゆうよし",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "yūyo shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予し",
"hiragana": "ゆうよし",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "yūyo shi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予する",
"hiragana": "ゆうよする",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "yūyo suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予する",
"hiragana": "ゆうよする",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "yūyo suru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予すれ",
"hiragana": "ゆうよすれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "yūyo sure",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予せよ",
"hiragana": "ゆうよせよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"書面語"
],
"roman": "yūyo seyo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しろ",
"hiragana": "ゆうよしろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形",
"口語"
],
"roman": "yūyo shiro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予される",
"hiragana": "ゆうよされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "yūyo sareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予させる",
"hiragana": "ゆうよさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yūyo saseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予さす",
"hiragana": "ゆうよさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "yūyo sasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予できる",
"hiragana": "ゆうよできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "yūyo dekiru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しよう",
"hiragana": "ゆうよしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "yūyo shiyō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予しない",
"hiragana": "ゆうよしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "yūyo shinai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予せず",
"hiragana": "ゆうよせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "yūyo sezu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予します",
"hiragana": "ゆうよします",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "yūyo shimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予した",
"hiragana": "ゆうよした",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "yūyo shita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予して",
"hiragana": "ゆうよして",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "yūyo shite",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "猶予すれば",
"hiragana": "ゆうよすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "yūyo sureba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"延长，延迟，宽限"
]
},
{
"glosses": [
"犹豫，迟疑"
]
}
],
"word": "猶予"
}
Download raw JSONL data for 猶予 meaning in 日语 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.