See 残念 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能在日本本土造自中古漢語词根，作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。",
"forms": [
{
"form": "残念",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zannen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "残念な",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "zannen na",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
]
},
{
"form": "残念に",
"roman": "zannen ni",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.",
"ruby": [
[
"残念",
"ざんねん"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"絵画",
"かいが"
],
[
"失",
"うしな"
]
],
"text": "残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。",
"translation": "不幸的是，因为这场火灾失去了很多画作。"
},
{
"roman": "Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.",
"ruby": [
[
"勝",
"か"
],
[
"試合",
"しあい"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"残念",
"ざんねん"
]
],
"text": "勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。",
"translation": "输了这场本来能赢的足球赛，真是遗憾。"
}
],
"glosses": [
"遗憾的，不幸的"
],
"id": "zh-残念-ja-adj-GmImPH8l"
}
],
"word": "残念"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有四年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能在日本本土造自中古漢語词根，作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。",
"forms": [
{
"form": "残念",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zannen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.",
"ruby": [
[
"美術館",
"びじゅつかん"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"貴重",
"きちょう"
],
[
"絵画",
"かい"
],
[
"燃",
"がも"
],
[
"残念",
"ざんねん"
]
],
"text": "その美術館の火事で貴重な絵画が燃えてしまったことは残念だ。",
"translation": "因为那场美术馆的火灾有很多贵重的画作被烧掉了，非常遗憾。"
},
{
"roman": "Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"純",
"じゅん"
]
],
"text": "しかしまたこの残念は単純なものではなくて、...",
"translation": "但是，这个遗憾不是什么简单的遗憾，..."
}
],
"glosses": [
"遗憾"
],
"id": "zh-残念-ja-noun-B2oGGXz3"
}
],
"word": "残念"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "可能在日本本土造自中古漢語词根，作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。",
"forms": [
{
"form": "残念",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zannen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "残念な",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "zannen na",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
]
},
{
"form": "残念に",
"roman": "zannen ni",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.",
"ruby": [
[
"残念",
"ざんねん"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"絵画",
"かいが"
],
[
"失",
"うしな"
]
],
"text": "残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。",
"translation": "不幸的是，因为这场火灾失去了很多画作。"
},
{
"roman": "Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.",
"ruby": [
[
"勝",
"か"
],
[
"試合",
"しあい"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"残念",
"ざんねん"
]
],
"text": "勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。",
"translation": "输了这场本来能赢的足球赛，真是遗憾。"
}
],
"glosses": [
"遗憾的，不幸的"
]
}
],
"word": "残念"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有兩個漢字的日語詞",
"有四年級漢字的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "可能在日本本土造自中古漢語词根，作为残 (zan) + 念 (nen, “顾虑”)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。",
"forms": [
{
"form": "残念",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zannen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.",
"ruby": [
[
"美術館",
"びじゅつかん"
],
[
"火事",
"かじ"
],
[
"貴重",
"きちょう"
],
[
"絵画",
"かい"
],
[
"燃",
"がも"
],
[
"残念",
"ざんねん"
]
],
"text": "その美術館の火事で貴重な絵画が燃えてしまったことは残念だ。",
"translation": "因为那场美术馆的火灾有很多贵重的画作被烧掉了，非常遗憾。"
},
{
"roman": "Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"念",
"ねん"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"純",
"じゅん"
]
],
"text": "しかしまたこの残念は単純なものではなくて、...",
"translation": "但是，这个遗憾不是什么简单的遗憾，..."
}
],
"glosses": [
"遗憾"
]
}
],
"word": "残念"
}
Download raw JSONL data for 残念 meaning in 日语 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.