"朝飯前" meaning in 日语

See 朝飯前 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /a̠sa̠ me̞ɕi ma̠e̞/ Forms: 朝飯前 [canonical] (ruby: (あさ), (めし), (まえ)), asameshimae [romanization]
Etymology: 由朝飯 (asameshi, “早饭”) + 前 (mae)构成的复合词,字面意思为“早饭前”,即“早饭前就能做完的事”。
  1. 小菜一碟 Tags: idiomatic
    Sense id: zh-朝飯前-ja-noun-7ymZoqof
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: お茶の子さいさい (ocha no ko saisai) (ruby: (ちゃ), ()), :小菜一碟

Download JSONL data for 朝飯前 meaning in 日语 (1.5kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "由朝飯 (asameshi, “早饭”) + 前 (mae)构成的复合词,字面意思为“早饭前”,即“早饭前就能做完的事”。",
  "forms": [
    {
      "form": "朝飯前",
      "ruby": [
        [
          "朝",
          "あさ"
        ],
        [
          "飯",
          "めし"
        ],
        [
          "前",
          "まえ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "asameshimae",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Sō, mondai nai yo, konna no asameshimae da.",
          "ruby": [
            [
              "問題",
              "もんだい"
            ],
            [
              "朝飯前",
              "あさめしまえ"
            ]
          ],
          "text": "そう、問題ないよ、こんなの朝飯前だ。",
          "translation": "对,没问题,这种事小菜一碟。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "小菜一碟"
      ],
      "id": "zh-朝飯前-ja-noun-7ymZoqof",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a̠sa̠ me̞ɕi ma̠e̞/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ocha no ko saisai",
      "ruby": [
        [
          "茶",
          "ちゃ"
        ],
        [
          "子",
          "こ"
        ]
      ],
      "word": "お茶の子さいさい"
    },
    {
      "word": ":小菜一碟"
    }
  ],
  "word": "朝飯前"
}
{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有三個漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有四年級漢字的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "由朝飯 (asameshi, “早饭”) + 前 (mae)构成的复合词,字面意思为“早饭前”,即“早饭前就能做完的事”。",
  "forms": [
    {
      "form": "朝飯前",
      "ruby": [
        [
          "朝",
          "あさ"
        ],
        [
          "飯",
          "めし"
        ],
        [
          "前",
          "まえ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "asameshimae",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Sō, mondai nai yo, konna no asameshimae da.",
          "ruby": [
            [
              "問題",
              "もんだい"
            ],
            [
              "朝飯前",
              "あさめしまえ"
            ]
          ],
          "text": "そう、問題ないよ、こんなの朝飯前だ。",
          "translation": "对,没问题,这种事小菜一碟。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "小菜一碟"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a̠sa̠ me̞ɕi ma̠e̞/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ocha no ko saisai",
      "ruby": [
        [
          "茶",
          "ちゃ"
        ],
        [
          "子",
          "こ"
        ]
      ],
      "word": "お茶の子さいさい"
    },
    {
      "word": ":小菜一碟"
    }
  ],
  "word": "朝飯前"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.