See 揺蕩う in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「揺」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蕩」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/\n源自上古日語 揺蕩ふ (tayutapu)。出现在759年成书的《万叶集》内。\n派生自形容词たゆた (tayuta, “犹豫不决的”) + 助动词后缀ふ (fu, 表示反复或持续的状态，现代日语中作う (u))。\n汉字表记为借字 (当て字):Template:分類，基于派生自中古漢語的词揺蕩 (yōtō)。",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たゆたふ",
"roman": "tayutafu"
},
{
"form": "揺蕩い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tayutai",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tayutatta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"hiragana": "たゆたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tayutawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩い",
"hiragana": "たゆたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tayutai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tayutau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tayutau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tayutae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tayutae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩われる",
"hiragana": "たゆたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tayutawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"hiragana": "たゆたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わす",
"hiragana": "たゆたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩える",
"hiragana": "たゆたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tayutaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩おう",
"hiragana": "たゆたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tayutaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わない",
"hiragana": "たゆたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tayutawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わず",
"hiragana": "たゆたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tayutawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩います",
"hiragana": "たゆたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tayutaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩った",
"hiragana": "たゆたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tayutatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩って",
"hiragana": "たゆたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tayutatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩えば",
"hiragana": "たゆたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tayutaeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊"
],
"id": "zh-揺蕩う-ja-verb-UJnsIyhQ"
},
{
"glosses": [
"犹豫，摇摆不定"
],
"id": "zh-揺蕩う-ja-verb-gKnBsuw2"
},
{
"glosses": [
"踌躇，磨蹭，举棋不定"
],
"id": "zh-揺蕩う-ja-verb-MjwCbeQB"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊",
"word": "漂う"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "躊躇う"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "躊躇"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "猶予う"
}
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「揺」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蕩」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/\n派生自前文tayutau。在《日葡辞书》（1603年）中读法记作tayutǒ（/tajutɔː/）。",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たゆたふ",
"roman": "tayutafu"
},
{
"form": "揺蕩い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tayutoi",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tayutotta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"hiragana": "たゆとわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tayutowa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩い",
"hiragana": "たゆとい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tayutoi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆとう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tayutou",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆとう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tayutou",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆとえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tayutoe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆとえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tayutoe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩われる",
"hiragana": "たゆとわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tayutowareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"hiragana": "たゆとわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutowaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わす",
"hiragana": "たゆとわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutowasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩える",
"hiragana": "たゆとえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tayutoeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩おう",
"hiragana": "たゆとおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tayutoō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わない",
"hiragana": "たゆとわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tayutowanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わず",
"hiragana": "たゆとわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tayutowazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩います",
"hiragana": "たゆといます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tayutoimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩った",
"hiragana": "たゆとった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tayutotta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩って",
"hiragana": "たゆとって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tayutotte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩えば",
"hiragana": "たゆとえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tayutoeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"(同前文tayutau)"
],
"id": "zh-揺蕩う-ja-verb-d5oycwNc"
}
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"categories": [
"帶「揺」的日語詞",
"帶「蕩」的日語詞",
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/\n源自上古日語 揺蕩ふ (tayutapu)。出现在759年成书的《万叶集》内。\n派生自形容词たゆた (tayuta, “犹豫不决的”) + 助动词后缀ふ (fu, 表示反复或持续的状态，现代日语中作う (u))。\n汉字表记为借字 (当て字):Template:分類，基于派生自中古漢語的词揺蕩 (yōtō)。",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たゆたふ",
"roman": "tayutafu"
},
{
"form": "揺蕩い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tayutai",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tayutatta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"hiragana": "たゆたわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tayutawa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩い",
"hiragana": "たゆたい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tayutai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tayutau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆたう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tayutau",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tayutae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆたえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tayutae",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩われる",
"hiragana": "たゆたわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tayutawareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"hiragana": "たゆたわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutawaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わす",
"hiragana": "たゆたわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutawasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩える",
"hiragana": "たゆたえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tayutaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩おう",
"hiragana": "たゆたおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tayutaō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わない",
"hiragana": "たゆたわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tayutawanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わず",
"hiragana": "たゆたわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tayutawazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩います",
"hiragana": "たゆたいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tayutaimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩った",
"hiragana": "たゆたった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tayutatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩って",
"hiragana": "たゆたって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tayutatte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩えば",
"hiragana": "たゆたえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tayutaeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊"
]
},
{
"glosses": [
"犹豫，摇摆不定"
]
},
{
"glosses": [
"踌躇，磨蹭，举棋不定"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（像飘荡在水上的东西一样）徘徊，彷徨；漂泊",
"word": "漂う"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "躊躇う"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "躊躇"
},
{
"sense": "踌躇，磨蹭，举棋不定",
"word": "猶予う"
}
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"categories": [
"帶「揺」的日語詞",
"帶「蕩」的日語詞",
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/\n派生自前文tayutau。在《日葡辞书》（1603年）中读法记作tayutǒ（/tajutɔː/）。",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たゆたふ",
"roman": "tayutafu"
},
{
"form": "揺蕩い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "tayutoi",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "tayutotta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"hiragana": "たゆとわ",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "tayutowa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩い",
"hiragana": "たゆとい",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "tayutoi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆとう",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "tayutou",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩う",
"hiragana": "たゆとう",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "tayutou",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆとえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "tayutoe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩え",
"hiragana": "たゆとえ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "tayutoe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩われる",
"hiragana": "たゆとわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "tayutowareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"hiragana": "たゆとわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutowaseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わす",
"hiragana": "たゆとわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "tayutowasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩える",
"hiragana": "たゆとえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "tayutoeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩おう",
"hiragana": "たゆとおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "tayutoō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わない",
"hiragana": "たゆとわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "tayutowanai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩わず",
"hiragana": "たゆとわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "tayutowazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩います",
"hiragana": "たゆといます",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "tayutoimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩った",
"hiragana": "たゆとった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "tayutotta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩って",
"hiragana": "たゆとって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "tayutotte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "揺蕩えば",
"hiragana": "たゆとえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "tayutoeba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"(同前文tayutau)"
]
}
],
"word": "揺蕩う"
}
Download raw JSONL data for 揺蕩う meaning in 日语 (7.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"揺蕩う"
],
"section": "日语",
"subsection": "动词",
"title": "揺蕩う",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"揺蕩う"
],
"section": "日语",
"subsection": "用法说明",
"title": "揺蕩う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"揺蕩う"
],
"section": "日语",
"subsection": "动词",
"title": "揺蕩う",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.