See 心配 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "shinpai na",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
]
},
{
"form": "心配に",
"roman": "shinpai ni",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容词",
"senses": [
{
"glosses": [
"忧心忡忡的，不安的"
],
"id": "zh-心配-ja-adj-K4xnLhWn"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shinpaigoto",
"ruby": [
[
"心配事",
"しんぱいごと"
]
],
"sense": "操心事",
"word": "心配事"
},
{
"roman": "shinpaishō",
"ruby": [
[
"心配性",
"しんぱいしょう"
]
],
"sense": "爱操心的",
"word": "心配性"
}
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "kokorokubari",
"ruby": [
[
"心配",
"こころくば"
]
],
"sense": "谨慎，注意",
"word": "心配り"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ashita no tenki ga shinpai da",
"ruby": [
[
"明日",
"あした"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"心配",
"しんぱい"
]
],
"text": "明日の天気が心配だ",
"translation": "担心明天的天气"
}
],
"glosses": [
"紧张，不安，担心"
],
"id": "zh-心配-ja-noun-HW6Qs5ZH"
},
{
"glosses": [
"帮忙，协助"
],
"id": "zh-心配-ja-noun-3KDeeQb7"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "习语",
"senses": [
{
"id": "zh-心配-ja-phrase-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "未指定是否及物的日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配する",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
]
},
{
"form": "心配した",
"roman": "shinpai shita",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "心配し",
"hiragana": "しんぱいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "心配し",
"hiragana": "しんぱいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "心配する",
"hiragana": "しんぱいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "心配する",
"hiragana": "しんぱいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "心配すれ",
"hiragana": "しんぱいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "心配せよ",
"hiragana": "しんぱいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心配しろ",
"hiragana": "しんぱいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "心配される",
"hiragana": "しんぱいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心配させる",
"hiragana": "しんぱいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配さす",
"hiragana": "しんぱいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配できる",
"hiragana": "しんぱいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心配しよう",
"hiragana": "しんぱいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配しない",
"hiragana": "しんぱいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心配せず",
"hiragana": "しんぱいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "心配します",
"hiragana": "しんぱいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配した",
"hiragana": "しんぱいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心配して",
"hiragana": "しんぱいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配すれば",
"hiragana": "しんぱいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"担心，紧张，不安"
],
"id": "zh-心配-ja-verb-uGQYJJLq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shūshoku o shinpai shite yaru",
"ruby": [
[
"就職",
"しゅうしょく"
],
[
"心配",
"しんぱい"
]
],
"text": "就職を心配してやる",
"translation": "帮忙找工作"
}
],
"glosses": [
"帮助，照顾"
],
"id": "zh-心配-ja-verb-wXnbA4aV"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配な",
"raw_tags": [
"ナ形 (連體形"
],
"roman": "shinpai na",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
]
},
{
"form": "心配に",
"roman": "shinpai ni",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容词",
"senses": [
{
"glosses": [
"忧心忡忡的，不安的"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "shinpaigoto",
"ruby": [
[
"心配事",
"しんぱいごと"
]
],
"sense": "操心事",
"word": "心配事"
},
{
"roman": "shinpaishō",
"ruby": [
[
"心配性",
"しんぱいしょう"
]
],
"sense": "爱操心的",
"word": "心配性"
}
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"related": [
{
"roman": "kokorokubari",
"ruby": [
[
"心配",
"こころくば"
]
],
"sense": "谨慎，注意",
"word": "心配り"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "ashita no tenki ga shinpai da",
"ruby": [
[
"明日",
"あした"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"心配",
"しんぱい"
]
],
"text": "明日の天気が心配だ",
"translation": "担心明天的天气"
}
],
"glosses": [
"紧张，不安，担心"
]
},
{
"glosses": [
"帮忙，协助"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"有國際音標的日語詞"
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "习语",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "心配"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"未指定是否及物的日語動詞"
],
"etymology_text": "源自心 (shin) + 配 (hai，“关注”)。",
"forms": [
{
"form": "心配する",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinpai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "心配し",
"raw_tags": [
"サ行 (連用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
]
},
{
"form": "心配した",
"roman": "shinpai shita",
"ruby": [
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "心配し",
"hiragana": "しんぱいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "心配し",
"hiragana": "しんぱいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "心配する",
"hiragana": "しんぱいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "心配する",
"hiragana": "しんぱいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "心配すれ",
"hiragana": "しんぱいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "心配せよ",
"hiragana": "しんぱいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "心配しろ",
"hiragana": "しんぱいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "shinpai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "心配される",
"hiragana": "しんぱいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "心配させる",
"hiragana": "しんぱいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配さす",
"hiragana": "しんぱいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "心配できる",
"hiragana": "しんぱいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "心配しよう",
"hiragana": "しんぱいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "心配しない",
"hiragana": "しんぱいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "心配せず",
"hiragana": "しんぱいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "心配します",
"hiragana": "しんぱいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "心配した",
"hiragana": "しんぱいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "心配して",
"hiragana": "しんぱいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "心配すれば",
"hiragana": "しんぱいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "shinpai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"glosses": [
"担心，紧张，不安"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "shūshoku o shinpai shite yaru",
"ruby": [
[
"就職",
"しゅうしょく"
],
[
"心配",
"しんぱい"
]
],
"text": "就職を心配してやる",
"translation": "帮忙找工作"
}
],
"glosses": [
"帮助，照顾"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しんぱい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[shìńpáí]"
},
{
"ipa": "[ɕĩmpa̠i]"
}
],
"word": "心配"
}
Download raw JSONL data for 心配 meaning in 日语 (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.