土砂降り in 日语

Forms: 土砂降り [canonical] (ruby: 土(ど), 砂(しゃ), 降(ぶ)), doshaburi [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 土砂 (dosha, “沙土”) + 降り (furi, “降下，动词降る的連用形”)。此处的 furi 读作 buri，是連濁的表现。「土砂」用来比喻降雨之大。

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 本降り (honburi) (ruby: 本降(ほんぶ)), 大降り (ōburi) (ruby: 大降(おおぶ)), ：大雨 Derived forms: どしゃどしゃ (doshadosha), : 倾盆 [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日語名詞, 日語複合詞, 日語詞元, 有一年級漢字的日語詞, 有三個漢字的日語詞, 有六年級漢字的日語詞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有六年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "doshadosha",
      "word": "どしゃどしゃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "形容降雨"
      ],
      "word": ": 倾盆"
    }
  ],
  "etymology_text": "土砂 (dosha, “沙土”) + 降り (furi, “降下，动词降る的連用形”)。 此处的 furi 读作 buri，是連濁的表现。\n「土砂」用来比喻降雨之大。",
  "forms": [
    {
      "form": "土砂降り",
      "ruby": [
        [
          "土",
          "ど"
        ],
        [
          "砂",
          "しゃ"
        ],
        [
          "降",
          "ぶ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "doshaburi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "倾盆大雨"
      ],
      "id": "zh-土砂降り-ja-noun-3Ekr2KTX"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "honburi",
      "ruby": [
        [
          "本降",
          "ほんぶ"
        ]
      ],
      "word": "本降り"
    },
    {
      "roman": "ōburi",
      "ruby": [
        [
          "大降",
          "おおぶ"
        ]
      ],
      "word": "大降り"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "也可形容降雪"
      ],
      "word": "：大雨"
    }
  ],
  "word": "土砂降り"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有三個漢字的日語詞",
    "有六年級漢字的日語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "doshadosha",
      "word": "どしゃどしゃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "形容降雨"
      ],
      "word": ": 倾盆"
    }
  ],
  "etymology_text": "土砂 (dosha, “沙土”) + 降り (furi, “降下，动词降る的連用形”)。 此处的 furi 读作 buri，是連濁的表现。\n「土砂」用来比喻降雨之大。",
  "forms": [
    {
      "form": "土砂降り",
      "ruby": [
        [
          "土",
          "ど"
        ],
        [
          "砂",
          "しゃ"
        ],
        [
          "降",
          "ぶ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "doshaburi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "倾盆大雨"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "honburi",
      "ruby": [
        [
          "本降",
          "ほんぶ"
        ]
      ],
      "word": "本降り"
    },
    {
      "roman": "ōburi",
      "ruby": [
        [
          "大降",
          "おおぶ"
        ]
      ],
      "word": "大降り"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "也可形容降雪"
      ],
      "word": "：大雨"
    }
  ],
  "word": "土砂降り"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
  "path": [
    "土砂降り"
  ],
  "section": "日语",
  "subsection": "使用注意",
  "title": "土砂降り",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"土砂降り" meaning in 日语

Noun