See 十六夜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「六」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「十」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Izayoi Seishin",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"清心",
"せいしん"
]
],
"word": "十六夜清心"
},
{
"roman": "Kosode Soga Azami no Ironui",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"袖",
"そで"
],
[
"曾我",
"そが"
],
[
"薊",
"あざみの"
],
[
"色縫",
"いろぬい"
]
],
"word": "小袖曾我薊色縫"
},
{
"roman": "Izayoi Nikki",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"日記",
"にっき"
]
],
"word": "十六夜日記"
},
{
"word": "游记"
},
{
"roman": "Izayoi Nikki Zangetsu Shō",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"日記",
"にっき"
],
[
"残月",
"ざんげつ"
],
[
"鈔",
"しょう"
]
],
"word": "十六夜日記残月鈔"
},
{
"roman": "izayoi bara",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"薔薇",
"ばら"
]
],
"sense": "栗子",
"word": "十六夜薔薇"
}
],
"etymology_text": "⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/\n源自上古日語。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。\n派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。\n汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。",
"forms": [
{
"form": "十六夜",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "izayoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いざよひ",
"roman": "izayofi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語簡稱",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "十六夜の月"
}
],
"glosses": [
"十六夜の月 (izayoi no tsuki)之簡寫：既望之月"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-Qi0fq6ze",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"农历、阴历的十六日 （日本月見 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-aHHzxR6a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語詩歌語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"16岁"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-wUrh7oyZ",
"raw_tags": [
"16的引申义"
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"16 銭 (sen)的赌注"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-O5KZ~JiJ",
"raw_tags": [
"16的引申义"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語女性名字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"女性人名"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-dP3d9GnI"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "十六夜の月 (izayoi no tsuki)之簡寫：既望之月",
"word": "既望の月"
}
],
"word": "十六夜"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「六」讀作「ろく」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「十」讀作「じゅう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「夜」讀作「や」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「六」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「十」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶有原始排序鍵的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "十六 (jūroku) + 夜 (ya)构成的复合词。",
"forms": [
{
"form": "十六夜",
"ruby": [
[
"十",
"じゅう"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūroku-ya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "じふろくや",
"roman": "zifurokuya"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"农历、阴历的十六日"
],
"id": "zh-十六夜-ja-noun-43~IzeSd"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "农历、阴历的十六日",
"word": "既望"
}
],
"word": "十六夜"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"帶「六」的日語詞",
"帶「十」的日語詞",
"帶「夜」的日語詞",
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"derived": [
{
"roman": "Izayoi Seishin",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"清心",
"せいしん"
]
],
"word": "十六夜清心"
},
{
"roman": "Kosode Soga Azami no Ironui",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"袖",
"そで"
],
[
"曾我",
"そが"
],
[
"薊",
"あざみの"
],
[
"色縫",
"いろぬい"
]
],
"word": "小袖曾我薊色縫"
},
{
"roman": "Izayoi Nikki",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"日記",
"にっき"
]
],
"word": "十六夜日記"
},
{
"word": "游记"
},
{
"roman": "Izayoi Nikki Zangetsu Shō",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"日記",
"にっき"
],
[
"残月",
"ざんげつ"
],
[
"鈔",
"しょう"
]
],
"word": "十六夜日記残月鈔"
},
{
"roman": "izayoi bara",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
],
[
"薔薇",
"ばら"
]
],
"sense": "栗子",
"word": "十六夜薔薇"
}
],
"etymology_text": "⟨isayo₁pi₁⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/\n源自上古日語。奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。\n派生自动词猶予(いざよ)う (izayou, “暂停，犹豫”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。。\n汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。",
"forms": [
{
"form": "十六夜",
"ruby": [
[
"十六夜",
"いざよい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "izayoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いざよひ",
"roman": "izayofi"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語簡稱"
],
"form_of": [
{
"word": "十六夜の月"
}
],
"glosses": [
"十六夜の月 (izayoi no tsuki)之簡寫：既望之月"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"农历、阴历的十六日 （日本月見 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）"
]
},
{
"categories": [
"日語詩歌語"
],
"glosses": [
"16岁"
],
"raw_tags": [
"16的引申义"
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"有古舊詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"16 銭 (sen)的赌注"
],
"raw_tags": [
"16的引申义"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"日語名字",
"日語女性名字"
],
"glosses": [
"女性人名"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "十六夜の月 (izayoi no tsuki)之簡寫：既望之月",
"word": "既望の月"
}
],
"word": "十六夜"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"寫作「六」讀作「ろく」的日語詞",
"寫作「十」讀作「じゅう」的日語詞",
"寫作「夜」讀作「や」的日語詞",
"帶「六」的日語詞",
"帶「十」的日語詞",
"帶「夜」的日語詞",
"帶有原始排序鍵的頁面",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "十六 (jūroku) + 夜 (ya)构成的复合词。",
"forms": [
{
"form": "十六夜",
"ruby": [
[
"十",
"じゅう"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūroku-ya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "じふろくや",
"roman": "zifurokuya"
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"农历、阴历的十六日"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "农历、阴历的十六日",
"word": "既望"
}
],
"word": "十六夜"
}
Download raw JSONL data for 十六夜 meaning in 日语 (3.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"十六夜"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "十六夜",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"十六夜"
],
"section": "日语",
"subsection": "名词",
"title": "十六夜",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.