See 出会う in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "出会う",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "deau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "であふ",
"roman": "deafu"
},
{
"form": "出会い",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "deai",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
]
},
{
"form": "出会った",
"roman": "deatta",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出会わ",
"hiragana": "であわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出会い",
"hiragana": "であい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出会え",
"hiragana": "であえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出会え",
"hiragana": "であえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出会われる",
"hiragana": "であわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出会わせる",
"hiragana": "であわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出会わす",
"hiragana": "であわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出会える",
"hiragana": "であえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出会おう",
"hiragana": "であおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出会わない",
"hiragana": "であわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出会わず",
"hiragana": "であわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出会います",
"hiragana": "であいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出会った",
"hiragana": "であった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出会って",
"hiragana": "であって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出会えば",
"hiragana": "であえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "gakkō e no tochū de yūjin ni deatta",
"ruby": [
[
"学校",
"がっこう"
],
[
"途",
"と"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"友人",
"ゆうじん"
],
[
"出会",
"であ"
]
],
"text": "学校への途中で友人に出会った",
"translation": "上学路上碰到了朋友"
}
],
"glosses": [
"碰到，偶遇"
],
"id": "zh-出会う-ja-verb-AxmoAC9o"
},
{
"glosses": [
"汇合，会合"
],
"id": "zh-出会う-ja-verb-HRIJvwKp"
},
{
"glosses": [
"幽会"
],
"id": "zh-出会う-ja-verb-aDs5EfKu"
}
],
"sounds": [
{
"other": "であう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[dèáꜜù]"
},
{
"ipa": "[de̞a̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "出会う"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "出会う",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "deau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "であふ",
"roman": "deafu"
},
{
"form": "出会い",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "deai",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
]
},
{
"form": "出会った",
"roman": "deatta",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "出会わ",
"hiragana": "であわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deawa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "出会い",
"hiragana": "であい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "出会え",
"hiragana": "であえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "出会え",
"hiragana": "であえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "deae",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "出会われる",
"hiragana": "であわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "出会わせる",
"hiragana": "であわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出会わす",
"hiragana": "であわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "出会える",
"hiragana": "であえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "出会おう",
"hiragana": "であおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "出会わない",
"hiragana": "であわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "出会わず",
"hiragana": "であわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deawazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "出会います",
"hiragana": "であいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "出会った",
"hiragana": "であった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deatta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "出会って",
"hiragana": "であって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deatte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "出会えば",
"hiragana": "であえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "deaeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "gakkō e no tochū de yūjin ni deatta",
"ruby": [
[
"学校",
"がっこう"
],
[
"途",
"と"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"友人",
"ゆうじん"
],
[
"出会",
"であ"
]
],
"text": "学校への途中で友人に出会った",
"translation": "上学路上碰到了朋友"
}
],
"glosses": [
"碰到，偶遇"
]
},
{
"glosses": [
"汇合，会合"
]
},
{
"glosses": [
"幽会"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "であう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[dèáꜜù]"
},
{
"ipa": "[de̞a̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "出会う"
}
Download raw JSONL data for 出会う meaning in 日语 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.