See まま in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mama yo",
"word": "ままよ"
},
{
"roman": "hoshī mama",
"word": "ほしいまま"
}
],
"etymology_text": "变换自まにま (manima)。",
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"在短语中带文雅助词が (ga)：—我(わ)がまま ― wa-ga-mama ― 任性 言(い)われるがまま ― iwareru ga mama ― 按命令，按被告知的"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "Channeru wa sono mama de!",
"text": "チャンネルはそのままで！",
"translation": "不要换台！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "tatta mama neteshimau",
"ruby": [
[
"立",
"た"
],
[
"寝",
"ね"
]
],
"text": "立ったまま寝てしまう",
"translation": "站着睡着了"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "nama no mama de wisukī o nomu",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"飲",
"の"
]
],
"text": "生のままでウィスキーを飲む",
"translation": "直接喝威士忌"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "2014，“夜明けと蛍 [黎明与萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞:",
"roman": "shitai koto ga mitsukerarenai kara\nisoida furi utsumuku mama",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"急",
"いそ"
],
[
"振",
"ふ"
],
[
"俯",
"うつむ"
]
],
"text": "したいことが見つけられないから\n急いだ振り 俯くまま",
"translation": "因为不知道自己想要干什么\n所以俯下身子 假装急忙的样子"
}
],
"glosses": [
"样子，原样"
],
"id": "zh-まま-ja-noun-5ZbGUEXz"
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmáꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "变换自まにま (manima)。",
"forms": [
{
"form": "ママ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短语",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 書寫",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "Kitagawa-san no “mikketa shashin” 〔mama〕",
"ruby": [
[
"北川",
"きたがわ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"写真",
"しゃしん"
]
],
"text": "北川さんの「見っけた写真」〔ママ〕",
"translation": "北川先生的“招到的照片” [原文如此]"
}
],
"glosses": [
"ママ：原文如此"
],
"id": "zh-まま-ja-phrase-D7mQetmj",
"raw_tags": [
"编校"
],
"topics": [
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmáꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "wasureru koto mama aru",
"ruby": [
[
"忘",
"わす"
]
],
"text": "忘れることままある",
"translation": "有时忘事"
}
],
"glosses": [
"有时"
],
"id": "zh-まま-ja-adv-OnLVjNYE"
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[máꜜmà]"
},
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmá]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ママ"
}
],
"glosses": [
"ママ (mama，“妈妈”)的另一種寫法"
],
"id": "zh-まま-ja-noun-Wmn~FQGo",
"raw_tags": [
"儿语"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mamakari",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"借",
"か"
]
],
"word": "飯借り"
},
{
"roman": "mamagoto",
"ruby": [
[
"飯事",
"ままごと"
]
],
"word": "飯事"
},
{
"roman": "mamakona",
"ruby": [
[
"飯",
"ママ"
],
[
"子菜",
"コナ"
]
],
"word": "飯子菜"
},
{
"roman": "mamataki",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"焚",
"た"
]
],
"word": "飯焚き"
},
{
"roman": "mamataki",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"炊",
"た"
]
],
"word": "飯炊き"
}
],
"etymology_text": "对比朝鮮語 맘마 (mamma)。",
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"米饭"
],
"id": "zh-まま-ja-noun-4jOhOknl",
"raw_tags": [
"儿语",
"津轻方言"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[máꜜmà]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"奶妈"
],
"id": "zh-まま-ja-noun-1DEUY8T3"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語前綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mama-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"pos_title": "前缀",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "継子(ままこ) ― mamako ― 继子"
}
],
"glosses": [
"继"
],
"id": "zh-まま-ja-prefix-tZ-3SJK-"
},
{
"glosses": [
"半（与仅父母两者之一有关的）"
],
"id": "zh-まま-ja-prefix-~R9qT~il"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "mama yo",
"word": "ままよ"
},
{
"roman": "hoshī mama",
"word": "ほしいまま"
}
],
"etymology_text": "变换自まにま (manima)。",
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"在短语中带文雅助词が (ga)：—我(わ)がまま ― wa-ga-mama ― 任性 言(い)われるがまま ― iwareru ga mama ― 按命令，按被告知的"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"roman": "Channeru wa sono mama de!",
"text": "チャンネルはそのままで！",
"translation": "不要换台！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "tatta mama neteshimau",
"ruby": [
[
"立",
"た"
],
[
"寝",
"ね"
]
],
"text": "立ったまま寝てしまう",
"translation": "站着睡着了"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "nama no mama de wisukī o nomu",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"飲",
"の"
]
],
"text": "生のままでウィスキーを飲む",
"translation": "直接喝威士忌"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
56,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "2014，“夜明けと蛍 [黎明与萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞:",
"roman": "shitai koto ga mitsukerarenai kara\nisoida furi utsumuku mama",
"ruby": [
[
"見",
"み"
],
[
"急",
"いそ"
],
[
"振",
"ふ"
],
[
"俯",
"うつむ"
]
],
"text": "したいことが見つけられないから\n急いだ振り 俯くまま",
"translation": "因为不知道自己想要干什么\n所以俯下身子 假装急忙的样子"
}
],
"glosses": [
"样子，原样"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmáꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語平假名",
"日語短語",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "变换自まにま (manima)。",
"forms": [
{
"form": "ママ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短语",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 書寫",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"roman": "Kitagawa-san no “mikketa shashin” 〔mama〕",
"ruby": [
[
"北川",
"きたがわ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"写真",
"しゃしん"
]
],
"text": "北川さんの「見っけた写真」〔ママ〕",
"translation": "北川先生的“招到的照片” [原文如此]"
}
],
"glosses": [
"ママ：原文如此"
],
"raw_tags": [
"编校"
],
"topics": [
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmáꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語副詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "wasureru koto mama aru",
"ruby": [
[
"忘",
"わす"
]
],
"text": "忘れることままある",
"translation": "有时忘事"
}
],
"glosses": [
"有时"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[máꜜmà]"
},
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màmá]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ママ"
}
],
"glosses": [
"ママ (mama，“妈妈”)的另一種寫法"
],
"raw_tags": [
"儿语"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "manma",
"word": "まんま"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "mamakari",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"借",
"か"
]
],
"word": "飯借り"
},
{
"roman": "mamagoto",
"ruby": [
[
"飯事",
"ままごと"
]
],
"word": "飯事"
},
{
"roman": "mamakona",
"ruby": [
[
"飯",
"ママ"
],
[
"子菜",
"コナ"
]
],
"word": "飯子菜"
},
{
"roman": "mamataki",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"焚",
"た"
]
],
"word": "飯焚き"
},
{
"roman": "mamataki",
"ruby": [
[
"飯",
"まま"
],
[
"炊",
"た"
]
],
"word": "飯炊き"
}
],
"etymology_text": "对比朝鮮語 맘마 (mamma)。",
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"米饭"
],
"raw_tags": [
"儿语",
"津轻方言"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まま",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[máꜜmà]"
},
{
"ipa": "[ma̠ma̠]"
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "mama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名词",
"senses": [
{
"glosses": [
"奶妈"
]
}
],
"word": "まま"
}
{
"categories": [
"日語前綴",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "mama-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"pos_title": "前缀",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "継子(ままこ) ― mamako ― 继子"
}
],
"glosses": [
"继"
]
},
{
"glosses": [
"半（与仅父母两者之一有关的）"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "まま"
}
Download raw JSONL data for まま meaning in 日语 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.