See 鼈 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 鼈 meaning in 日語 (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寫作「鼈」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "非常用漢字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bekkan",
"ruby": [
[
"鼈羹",
"べっかん"
]
],
"word": "鼈羹"
},
{
"roman": "Besshubo-den",
"ruby": [
[
"鼈主簿",
"べっしゅぼ"
],
[
"伝",
"でん"
]
],
"word": "鼈主簿伝"
},
{
"roman": "bekkō",
"ruby": [
[
"鼈甲",
"べっこう"
]
],
"sense": "鱉甲",
"word": "鼈甲"
},
{
"roman": "betsurei",
"ruby": [
[
"鼈霊",
"べつれい"
]
],
"word": "鼈霊"
},
{
"roman": "gyobetsu",
"ruby": [
[
"魚鼈",
"ぎょべつ"
]
],
"word": "魚鼈"
},
{
"roman": "tagame",
"ruby": [
[
"田",
"た"
],
[
"鼈",
"がめ"
]
],
"word": "田鼈"
},
{
"roman": "tochikagami",
"ruby": [
[
"水鼈",
"トチカガミ"
]
],
"word": "水鼈"
},
{
"roman": "tochigame",
"ruby": [
[
"鼈亀",
"とちがめ"
]
],
"word": "鼈亀"
},
{
"roman": "hizaragai",
"ruby": [
[
"石鼈",
"ヒザラガイ"
]
],
"word": "石鼈"
},
{
"roman": "machin",
"ruby": [
[
"番木鼈",
"マチン"
]
],
"word": "番木鼈"
},
{
"roman": "suppon-jitate",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"仕立",
"じた"
]
],
"word": "鼈仕立て"
},
{
"roman": "suppontake",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
],
[
"茸",
"タケ"
]
],
"sense": "白鬼筆",
"word": "鼈茸"
},
{
"roman": "suppon nabe",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"鍋",
"なべ"
]
],
"word": "鼈鍋"
},
{
"roman": "suppon-ni",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"煮",
"に"
]
],
"word": "鼈煮"
},
{
"roman": "suppon-modoki",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
],
[
"擬",
"モドキ"
]
],
"word": "鼈擬"
},
{
"roman": "Shina suppon",
"ruby": [
[
"支那",
"シナ"
],
[
"鼈",
"スッポン"
]
],
"word": "支那鼈"
}
],
"etymology_text": "未知，有以下說法：\n# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：\n#: /sufon/ → /suppon/\n# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：\n#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/",
"forms": [
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suppon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "中華鱉（Pelodiscus sinensis）",
"word": "亀"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "suppon to tsuki",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"word": "鼈と月"
},
{
"roman": "tsuki to suppon",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"鼈",
"すっぽん"
]
],
"sense": "月亮和鱉",
"word": "月と鼈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"中華鱉（Pelodiscus sinensis）"
],
"id": "zh-鼈-ja-noun-bNQCdAPZ"
},
{
"glosses": [
"在歌舞伎中，設置在花道 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。"
],
"id": "zh-鼈-ja-noun-CG2KW88C",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"glosses": [
"用於和船 (wasen, “傳統日本船隻”)的舶水泵。"
],
"id": "zh-鼈-ja-noun-55pfuWhe",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "鱉"
},
{
"sense": "中華鱉（Pelodiscus sinensis）",
"word": "鼈亀"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "鼈"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「鼈」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "未知，有以下說法：\n# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：\n#: /sufon/ → /suppon/\n# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：\n#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"鼈が時をつくる (suppon ga toki o tsukuru)"
],
"id": "zh-鼈-ja-proverb-BU6XD1~z",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"時",
"とき"
]
]
}
],
"word": "鼈"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寫作「鼈」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。",
"forms": [
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"中華鱉（Pelodiscus sinensis）"
],
"id": "zh-鼈-ja-noun-bNQCdAPZ1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "鼈"
}
{
"etymology_text": "來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"鼈人を食わんとして却って人に食わる (betsu hito o kuwan to shite kaette hito ni kuwaru)"
],
"id": "zh-鼈-ja-phrase-VKey7NXl",
"ruby": [
[
"鼈",
"べつ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
],
[
"却",
"かえ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
]
]
},
{
"glosses": [
"月鼈 (getsubetsu, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)"
],
"id": "zh-鼈-ja-phrase-uDqGt9VW",
"ruby": [
[
"月鼈",
"げつべつ"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鼈"
}
{
"categories": [
"寫作「鼈」的日語詞",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語漢字",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"詞源不明的日語詞",
"非常用漢字"
],
"derived": [
{
"roman": "bekkan",
"ruby": [
[
"鼈羹",
"べっかん"
]
],
"word": "鼈羹"
},
{
"roman": "Besshubo-den",
"ruby": [
[
"鼈主簿",
"べっしゅぼ"
],
[
"伝",
"でん"
]
],
"word": "鼈主簿伝"
},
{
"roman": "bekkō",
"ruby": [
[
"鼈甲",
"べっこう"
]
],
"sense": "鱉甲",
"word": "鼈甲"
},
{
"roman": "betsurei",
"ruby": [
[
"鼈霊",
"べつれい"
]
],
"word": "鼈霊"
},
{
"roman": "gyobetsu",
"ruby": [
[
"魚鼈",
"ぎょべつ"
]
],
"word": "魚鼈"
},
{
"roman": "tagame",
"ruby": [
[
"田",
"た"
],
[
"鼈",
"がめ"
]
],
"word": "田鼈"
},
{
"roman": "tochikagami",
"ruby": [
[
"水鼈",
"トチカガミ"
]
],
"word": "水鼈"
},
{
"roman": "tochigame",
"ruby": [
[
"鼈亀",
"とちがめ"
]
],
"word": "鼈亀"
},
{
"roman": "hizaragai",
"ruby": [
[
"石鼈",
"ヒザラガイ"
]
],
"word": "石鼈"
},
{
"roman": "machin",
"ruby": [
[
"番木鼈",
"マチン"
]
],
"word": "番木鼈"
},
{
"roman": "suppon-jitate",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"仕立",
"じた"
]
],
"word": "鼈仕立て"
},
{
"roman": "suppontake",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
],
[
"茸",
"タケ"
]
],
"sense": "白鬼筆",
"word": "鼈茸"
},
{
"roman": "suppon nabe",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"鍋",
"なべ"
]
],
"word": "鼈鍋"
},
{
"roman": "suppon-ni",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"煮",
"に"
]
],
"word": "鼈煮"
},
{
"roman": "suppon-modoki",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
],
[
"擬",
"モドキ"
]
],
"word": "鼈擬"
},
{
"roman": "Shina suppon",
"ruby": [
[
"支那",
"シナ"
],
[
"鼈",
"スッポン"
]
],
"word": "支那鼈"
}
],
"etymology_text": "未知，有以下說法：\n# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：\n#: /sufon/ → /suppon/\n# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：\n#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/",
"forms": [
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"スッポン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suppon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "中華鱉（Pelodiscus sinensis）",
"word": "亀"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "suppon to tsuki",
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"word": "鼈と月"
},
{
"roman": "tsuki to suppon",
"ruby": [
[
"月",
"つき"
],
[
"鼈",
"すっぽん"
]
],
"sense": "月亮和鱉",
"word": "月と鼈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"中華鱉（Pelodiscus sinensis）"
]
},
{
"glosses": [
"在歌舞伎中，設置在花道 (hanamichi, “穿過觀眾到達舞臺的走道”)的活板門。"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"glosses": [
"用於和船 (wasen, “傳統日本船隻”)的舶水泵。"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "鱉"
},
{
"sense": "中華鱉（Pelodiscus sinensis）",
"word": "鼈亀"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "鼈"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「鼈」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "未知，有以下說法：\n# 音變自スホン (suhon)，為鱉跳入河中的聲音：\n#: /sufon/ → /suppon/\n# 為朱盆 (shubon, 字面意思是“朱色的盤”)的訛變，因其與鱉的外殼相似：\n#: /ɕubon/ → /ɕuppon/ → /suppon/",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"鼈が時をつくる (suppon ga toki o tsukuru)"
],
"ruby": [
[
"鼈",
"すっぽん"
],
[
"時",
"とき"
]
]
}
],
"word": "鼈"
}
{
"categories": [
"寫作「鼈」的日語詞",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞"
],
"etymology_text": "來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。",
"forms": [
{
"form": "鼈",
"ruby": [
[
"鼈",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"中華鱉（Pelodiscus sinensis）"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "鼈"
}
{
"etymology_text": "來自中古漢語 鱉 (中古 pjiet)。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"鼈人を食わんとして却って人に食わる (betsu hito o kuwan to shite kaette hito ni kuwaru)"
],
"ruby": [
[
"鼈",
"べつ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
],
[
"却",
"かえ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
]
]
},
{
"glosses": [
"月鼈 (getsubetsu, “天壤之別”, 字面意思是“月亮和鱉”)"
],
"ruby": [
[
"月鼈",
"げつべつ"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鼈"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.