See 風邪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「邪」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「風」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kazegimi",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"気",
"ぎ"
],
[
"味",
"み"
]
],
"word": "風邪気味"
},
{
"roman": "kazegusuri",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"薬",
"ぐすり"
]
],
"word": "風邪薬"
},
{
"roman": "kazeke",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"気",
"け"
]
],
"word": "風邪気"
},
{
"roman": "kazegoe",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"word": "風邪声"
},
{
"roman": "kazehiki",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"word": "風邪引き"
}
],
"etymology_text": "源自 風 (kaze)。 漢字為熟字訓，源自漢語 風邪／风邪。\n首次出現於公元 984 年。",
"forms": [
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風邪",
"カゼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 醫學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kaze o hiku",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"text": "風邪を引く",
"translation": "感冒了"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
24
]
],
"ref": "1996年February20日 [1988年February15日]，安達充，“テイク・オフ”, in SHORT PROGRAM(ショート・プログラム)，第25th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁 102:",
"roman": "——Ā, omae ga kaze hiita toki hitobanjū kanbyō shite kureta, konbiniensu sutoa de shiriatta joshi daisei.",
"ruby": [
[
"時",
"とき"
],
[
"晩",
"ばん"
],
[
"中",
"じゅう"
],
[
"看",
"かん"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"知",
"し"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"text": "——ああ、おまえがカゼひいた時一晩中看病してくれた、コンビニエンスストアで知り合った女子大生。",
"translation": "--啊，你在便利商店遇到的那個女大學生，當你感冒時，她整晚都在照顧你。"
}
],
"glosses": [
"傷風，感冒"
],
"id": "zh-風邪-ja-noun-ItW918Ew",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぜ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kàzé]"
},
{
"ipa": "[ka̠ze̞]"
}
],
"word": "風邪"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「邪」讀作「じゃ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「風」讀作「ふう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 風邪 (中古 pjuwng zjae)。",
"forms": [
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風",
"ふう"
],
[
"邪",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 醫學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"傷風，感冒"
],
"id": "zh-風邪-ja-noun-ItW918Ew1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうじゃ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùjà]"
},
{
"other": "ふうじゃ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùújá]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːʑa̠]"
}
],
"word": "風邪"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"帶「邪」的日語詞",
"帶「風」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自漢語的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "kazegimi",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"気",
"ぎ"
],
[
"味",
"み"
]
],
"word": "風邪気味"
},
{
"roman": "kazegusuri",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"薬",
"ぐすり"
]
],
"word": "風邪薬"
},
{
"roman": "kazeke",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"気",
"け"
]
],
"word": "風邪気"
},
{
"roman": "kazegoe",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"声",
"ごえ"
]
],
"word": "風邪声"
},
{
"roman": "kazehiki",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"word": "風邪引き"
}
],
"etymology_text": "源自 風 (kaze)。 漢字為熟字訓，源自漢語 風邪／风邪。\n首次出現於公元 984 年。",
"forms": [
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風邪",
"カゼ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 醫學",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kaze o hiku",
"ruby": [
[
"風邪",
"かぜ"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"text": "風邪を引く",
"translation": "感冒了"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
24
]
],
"ref": "1996年February20日 [1988年February15日]，安達充，“テイク・オフ”, in SHORT PROGRAM(ショート・プログラム)，第25th版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁 102:",
"roman": "——Ā, omae ga kaze hiita toki hitobanjū kanbyō shite kureta, konbiniensu sutoa de shiriatta joshi daisei.",
"ruby": [
[
"時",
"とき"
],
[
"晩",
"ばん"
],
[
"中",
"じゅう"
],
[
"看",
"かん"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"知",
"し"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"女",
"じょ"
],
[
"子",
"し"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"text": "——ああ、おまえがカゼひいた時一晩中看病してくれた、コンビニエンスストアで知り合った女子大生。",
"translation": "--啊，你在便利商店遇到的那個女大學生，當你感冒時，她整晚都在照顧你。"
}
],
"glosses": [
"傷風，感冒"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぜ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kàzé]"
},
{
"ipa": "[ka̠ze̞]"
}
],
"word": "風邪"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「邪」讀作「じゃ」的日語詞",
"寫作「風」讀作「ふう」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "源自中古漢語 風邪 (中古 pjuwng zjae)。",
"forms": [
{
"form": "風邪",
"ruby": [
[
"風",
"ふう"
],
[
"邪",
"じゃ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fūja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 醫學"
],
"glosses": [
"傷風，感冒"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふうじゃ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fúꜜùjà]"
},
{
"other": "ふうじゃ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùújá]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝːʑa̠]"
}
],
"word": "風邪"
}
Download raw JSONL data for 風邪 meaning in 日語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.