See 遥か in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語ナ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遥か",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "遥かな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "haruka na",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
]
},
{
"form": "遥かに",
"roman": "haruka ni",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "遥かだろ",
"hiragana": "はるかだろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "haruka daro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かで",
"hiragana": "はるかで",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "haruka de",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだ",
"hiragana": "はるかだ",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "haruka da",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かな",
"hiragana": "はるかな",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "haruka na",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら",
"hiragana": "はるかなら",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "haruka nara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かであれ",
"hiragana": "はるかであれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "haruka de are",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではない",
"hiragana": "はるかではない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "haruka de wa nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃない",
"hiragana": "はるかじゃない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "haruka ja nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだった",
"hiragana": "はるかだった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "haruka datta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではなかった",
"hiragana": "はるかではなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "haruka de wa nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃなかった",
"hiragana": "はるかじゃなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "haruka ja nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かです",
"hiragana": "はるかです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "haruka desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではありません",
"hiragana": "はるかではありません",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "haruka de wa arimasen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃありません",
"hiragana": "はるかじゃありません",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "haruka ja arimasen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かでした",
"hiragana": "はるかでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "haruka deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではありませんでした",
"hiragana": "はるかではありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "haruka de wa arimasen deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃありませんでした",
"hiragana": "はるかじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "haruka ja arimasen deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かで",
"hiragana": "はるかで",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "haruka de",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら（ば）",
"hiragana": "はるかなら（ば）",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "haruka nara (ba)",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだったら",
"hiragana": "はるかだったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "haruka dattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだろう",
"hiragana": "はるかだろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "haruka darō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "haruka ni",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かさ",
"hiragana": "はるかさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "harukasa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら",
"hiragana": "はるかなら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "farukanara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに^([1])",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "farukani",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなり^([2])",
"hiragana": "はるかなり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "farukanari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなり",
"hiragana": "はるかなり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "farukanari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなる",
"hiragana": "はるかなる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "farukanaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれ",
"hiragana": "はるかなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "farukanare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれ",
"hiragana": "はるかなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "farukanare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かならず",
"hiragana": "はるかならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "farukanarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれど",
"hiragana": "はるかなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "farukanaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれば",
"hiragana": "はるかなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "farukanareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かならば",
"hiragana": "はるかならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "farukanaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなりき",
"hiragana": "はるかなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "farukanariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなりけり",
"hiragana": "はるかなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "farukanarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "farukani",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"遥か和遥かな（或遥かなる）都有使用，但兩者並不完全可以互換。"
],
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Sono tori wa haruka kanata ni tondeitta.",
"ruby": [
[
"鳥",
"とり"
],
[
"遥",
"はる"
],
[
"彼方",
"かなた"
],
[
"飛",
"と"
]
],
"text": "その鳥は遥か彼方に飛んでいった。",
"translation": "那隻鳥飛到了遠方。"
}
],
"glosses": [
"（空間上）遙遠的，遠方的"
],
"id": "zh-遥か-ja-adj-QquiQVmA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "haruka na mirai e",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"未",
"み"
],
[
"来",
"らい"
]
],
"text": "遥かな未来へ",
"translation": "到遙遠的未來"
},
{
"roman": "haruka mirai e",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"未",
"み"
],
[
"来",
"らい"
]
],
"text": "遥か未来へ",
"translation": "到遙遠的未來"
}
],
"glosses": [
"（時間上）遙遠的，久遠的"
],
"id": "zh-遥か-ja-adj-C3B6inZR"
}
],
"word": "遥か"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遥か",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "haruka ni",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"word": "遥かに"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "yosō o haruka ni shitamawatta",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"想",
"そう"
],
[
"遥",
"はる"
],
[
"下",
"した"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"text": "予想を遥かに下回った",
"translation": "遠遠低於預料"
},
{
"roman": "haruka tōku",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"遠",
"とお"
]
],
"text": "遥か遠く",
"translation": "遠遠"
}
],
"glosses": [
"（程度上）遠遠"
],
"id": "zh-遥か-ja-adv-MaUZCpQS"
}
],
"word": "遥か"
}
{
"categories": [
"日語ナ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "遥か",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "遥かな",
"raw_tags": [
"-na (連體形"
],
"roman": "haruka na",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
]
},
{
"form": "遥かに",
"roman": "haruka ni",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "遥かだろ",
"hiragana": "はるかだろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "haruka daro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かで",
"hiragana": "はるかで",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "haruka de",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだ",
"hiragana": "はるかだ",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "haruka da",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かな",
"hiragana": "はるかな",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "haruka na",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら",
"hiragana": "はるかなら",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "haruka nara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かであれ",
"hiragana": "はるかであれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "haruka de are",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではない",
"hiragana": "はるかではない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "haruka de wa nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃない",
"hiragana": "はるかじゃない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "haruka ja nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだった",
"hiragana": "はるかだった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "haruka datta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではなかった",
"hiragana": "はるかではなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "haruka de wa nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃなかった",
"hiragana": "はるかじゃなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "haruka ja nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かです",
"hiragana": "はるかです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "haruka desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではありません",
"hiragana": "はるかではありません",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "haruka de wa arimasen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃありません",
"hiragana": "はるかじゃありません",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "haruka ja arimasen",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かでした",
"hiragana": "はるかでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "haruka deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かではありませんでした",
"hiragana": "はるかではありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "haruka de wa arimasen deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かじゃありませんでした",
"hiragana": "はるかじゃありませんでした",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "haruka ja arimasen deshita",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かで",
"hiragana": "はるかで",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "haruka de",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら（ば）",
"hiragana": "はるかなら（ば）",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "haruka nara (ba)",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだったら",
"hiragana": "はるかだったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "haruka dattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かだろう",
"hiragana": "はるかだろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "haruka darō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "haruka ni",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かさ",
"hiragana": "はるかさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "harukasa",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなら",
"hiragana": "はるかなら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "farukanara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに^([1])",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "farukani",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなり^([2])",
"hiragana": "はるかなり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "farukanari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなり",
"hiragana": "はるかなり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "farukanari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなる",
"hiragana": "はるかなる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "farukanaru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれ",
"hiragana": "はるかなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "farukanare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれ",
"hiragana": "はるかなれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "farukanare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かならず",
"hiragana": "はるかならず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "farukanarazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれど",
"hiragana": "はるかなれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "farukanaredo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなれば",
"hiragana": "はるかなれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "farukanareba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かならば",
"hiragana": "はるかならば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "farukanaraba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなりき",
"hiragana": "はるかなりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "farukanariki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かなりけり",
"hiragana": "はるかなりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "farukanarikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "遥かに",
"hiragana": "はるかに",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"副詞"
],
"roman": "farukani",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"遥か和遥かな（或遥かなる）都有使用，但兩者並不完全可以互換。"
],
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Sono tori wa haruka kanata ni tondeitta.",
"ruby": [
[
"鳥",
"とり"
],
[
"遥",
"はる"
],
[
"彼方",
"かなた"
],
[
"飛",
"と"
]
],
"text": "その鳥は遥か彼方に飛んでいった。",
"translation": "那隻鳥飛到了遠方。"
}
],
"glosses": [
"（空間上）遙遠的，遠方的"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "haruka na mirai e",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"未",
"み"
],
[
"来",
"らい"
]
],
"text": "遥かな未来へ",
"translation": "到遙遠的未來"
},
{
"roman": "haruka mirai e",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"未",
"み"
],
[
"来",
"らい"
]
],
"text": "遥か未来へ",
"translation": "到遙遠的未來"
}
],
"glosses": [
"（時間上）遙遠的，久遠的"
]
}
],
"word": "遥か"
}
{
"categories": [
"日語副詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "遥か",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "haruka ni",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
]
],
"word": "遥かに"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "yosō o haruka ni shitamawatta",
"ruby": [
[
"予",
"よ"
],
[
"想",
"そう"
],
[
"遥",
"はる"
],
[
"下",
"した"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"text": "予想を遥かに下回った",
"translation": "遠遠低於預料"
},
{
"roman": "haruka tōku",
"ruby": [
[
"遥",
"はる"
],
[
"遠",
"とお"
]
],
"text": "遥か遠く",
"translation": "遠遠"
}
],
"glosses": [
"（程度上）遠遠"
]
}
],
"word": "遥か"
}
Download raw JSONL data for 遥か meaning in 日語 (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.