See 遠慮 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遠慮",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんりよ",
"roman": "wenryo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"远虑"
],
"id": "zh-遠慮-ja-noun-f~km4YR5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "enryo wa iranai",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "遠慮はいらない",
"translation": "不要客气。"
}
],
"glosses": [
"客气"
],
"id": "zh-遠慮-ja-noun-dPqdalTU"
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[éꜜǹryò]"
},
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[èńryó]"
},
{
"ipa": "[ẽ̞nɾʲo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "远虑",
"word": "遠謀"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "遠慮する",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enryo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんりよ",
"roman": "wenryo"
},
{
"form": "遠慮し",
"raw_tags": [
"自、他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "enryo shi",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
]
},
{
"form": "遠慮した",
"roman": "enryo shita",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "遠慮し",
"hiragana": "えんりょし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "遠慮し",
"hiragana": "えんりょし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "遠慮する",
"hiragana": "えんりょする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "遠慮する",
"hiragana": "えんりょする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "遠慮すれ",
"hiragana": "えんりょすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "遠慮せよ",
"hiragana": "えんりょせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "遠慮しろ",
"hiragana": "えんりょしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "遠慮される",
"hiragana": "えんりょされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "遠慮させる",
"hiragana": "えんりょさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "遠慮さす",
"hiragana": "えんりょさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "遠慮できる",
"hiragana": "えんりょできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "遠慮しよう",
"hiragana": "えんりょしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "遠慮しない",
"hiragana": "えんりょしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "遠慮せず",
"hiragana": "えんりょせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "遠慮します",
"hiragana": "えんりょします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "遠慮した",
"hiragana": "えんりょした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "遠慮して",
"hiragana": "えんりょして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "遠慮すれば",
"hiragana": "えんりょすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "shusseki o enryo suru",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "出席を遠慮する",
"translation": "不出席"
}
],
"glosses": [
"谢绝"
],
"id": "zh-遠慮-ja-verb-NqW0lK2k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "この部屋ではタバコは遠慮してください",
"translation": "房間内請勿吸菸。"
}
],
"glosses": [
"避免，请勿"
],
"id": "zh-遠慮-ja-verb-DZpKSrDX"
},
{
"glosses": [
"客气"
],
"id": "zh-遠慮-ja-verb-dPqdalTU"
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[éꜜǹryò]"
},
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[èńryó]"
},
{
"ipa": "[ẽ̞nɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "遠慮",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんりよ",
"roman": "wenryo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"远虑"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "enryo wa iranai",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "遠慮はいらない",
"translation": "不要客气。"
}
],
"glosses": [
"客气"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[éꜜǹryò]"
},
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[èńryó]"
},
{
"ipa": "[ẽ̞nɾʲo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "远虑",
"word": "遠謀"
}
],
"word": "遠慮"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゑ」的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "遠慮する",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "enryo suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゑんりよ",
"roman": "wenryo"
},
{
"form": "遠慮し",
"raw_tags": [
"自、他動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "enryo shi",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
]
},
{
"form": "遠慮した",
"roman": "enryo shita",
"ruby": [
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "遠慮し",
"hiragana": "えんりょし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "遠慮し",
"hiragana": "えんりょし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "遠慮する",
"hiragana": "えんりょする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "遠慮する",
"hiragana": "えんりょする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "遠慮すれ",
"hiragana": "えんりょすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "遠慮せよ",
"hiragana": "えんりょせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "遠慮しろ",
"hiragana": "えんりょしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "enryo shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "遠慮される",
"hiragana": "えんりょされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "遠慮させる",
"hiragana": "えんりょさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "遠慮さす",
"hiragana": "えんりょさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "遠慮できる",
"hiragana": "えんりょできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "遠慮しよう",
"hiragana": "えんりょしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "遠慮しない",
"hiragana": "えんりょしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "遠慮せず",
"hiragana": "えんりょせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "遠慮します",
"hiragana": "えんりょします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "遠慮した",
"hiragana": "えんりょした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "遠慮して",
"hiragana": "えんりょして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "遠慮すれば",
"hiragana": "えんりょすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "enryo sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"roman": "shusseki o enryo suru",
"ruby": [
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"席",
"せき"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "出席を遠慮する",
"translation": "不出席"
}
],
"glosses": [
"谢绝"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai",
"ruby": [
[
"部屋",
"へや"
],
[
"遠",
"えん"
],
[
"慮",
"りょ"
]
],
"text": "この部屋ではタバコは遠慮してください",
"translation": "房間内請勿吸菸。"
}
],
"glosses": [
"避免，请勿"
]
},
{
"glosses": [
"客气"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[éꜜǹryò]"
},
{
"other": "えんりょ",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[èńryó]"
},
{
"ipa": "[ẽ̞nɾʲo̞]"
}
],
"word": "遠慮"
}
Download raw JSONL data for 遠慮 meaning in 日語 (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.