See 蝸牛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蝸」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 蝸牛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「わ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kagyūkakujō no arasoi",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"角",
"かく"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"争",
"あらそ"
]
],
"word": "蝸牛角上の争い"
},
{
"roman": "kagyūkan",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"管",
"かん"
]
],
"word": "蝸牛管"
},
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "借自中古漢語組詞蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw)。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kagyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわぎう",
"roman": "kwagiu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"蝸牛"
],
"id": "zh-蝸牛-ja-noun-An2eGu6Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 解剖學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"耳蝸"
],
"id": "zh-蝸牛-ja-noun-fH3Vpx1k",
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蝸」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 蝸牛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shokuyōkatatsumuri",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"蝸",
"かた"
],
[
"牛",
"つむり"
]
],
"word": "食用蝸牛"
},
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "為katatsuburi的變形，是堅 (kata, 形容詞詞幹固い (katai, “硬”)) + つぶり (tsuburi, “小又圓的東西”, 與頭 (tsuburi, “頭”)、粒 (tsubu, “穀粒或米粒”)同源)的組詞。\n漢字拼寫為熟字訓。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"かたつむり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"カタツムリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katatsumuri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カタツムリ。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1999年March18日, “デビルツムリ [惡魔蝸牛]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:",
"roman": "Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.",
"ruby": [
[
"闇",
"やみ"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"速",
"はや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。",
"translation": "一隻借助黑暗力量進化的蝸牛。長有四肢，可以快速移動。"
},
{
"ref": "2000年April20日, “メカニカルスネイル [機械蝸牛]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:",
"roman": "Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.",
"ruby": [
[
"機",
"き"
],
[
"械",
"かい"
],
[
"改",
"かい"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。",
"translation": "一隻機械強化的蝸牛，這並沒有讓牠速度變快。"
}
],
"glosses": [
"蝸牛"
],
"id": "zh-蝸牛-ja-noun-An2eGu6Y1"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maimai",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"sense": "蝸牛",
"word": "舞舞"
},
{
"roman": "maimaitsuburi",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"舞",
"まい"
],
[
"螺",
"つぶり"
]
],
"sense": "蝸牛",
"word": "舞舞螺"
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蝸」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 蝸牛",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "ででむし (dedemushi, “蝸牛”)的變體，自身為でで (dede, from 出 (de, “出來”)，來自古老童謠，呼籲蝸牛伸出眼柄) + 虫 (mushi, “蟲”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"でんでんむし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dendenmushi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"蝸牛"
],
"id": "zh-蝸牛-ja-noun-An2eGu6Y1"
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"帶「蝸」的日語詞",
"日語 蝸牛",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「わ」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"derived": [
{
"roman": "kagyūkakujō no arasoi",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"角",
"かく"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"争",
"あらそ"
]
],
"word": "蝸牛角上の争い"
},
{
"roman": "kagyūkan",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"管",
"かん"
]
],
"word": "蝸牛管"
},
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "借自中古漢語組詞蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw)。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kagyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわぎう",
"roman": "kwagiu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"蝸牛"
]
},
{
"categories": [
"日語 解剖學"
],
"glosses": [
"耳蝸"
],
"tags": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"帶「牛」的日語詞",
"帶「蝸」的日語詞",
"日語 蝸牛",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢字讀音不規則的日語詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"derived": [
{
"roman": "shokuyōkatatsumuri",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"蝸",
"かた"
],
[
"牛",
"つむり"
]
],
"word": "食用蝸牛"
},
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "為katatsuburi的變形，是堅 (kata, 形容詞詞幹固い (katai, “硬”)) + つぶり (tsuburi, “小又圓的東西”, 與頭 (tsuburi, “頭”)、粒 (tsubu, “穀粒或米粒”)同源)的組詞。\n漢字拼寫為熟字訓。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"かたつむり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"カタツムリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katatsumuri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作カタツムリ。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1999年March18日, “デビルツムリ [惡魔蝸牛]”, 出自 Starter Box(スターターボックス), Konami:",
"roman": "Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.",
"ruby": [
[
"闇",
"やみ"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"速",
"はや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。",
"translation": "一隻借助黑暗力量進化的蝸牛。長有四肢，可以快速移動。"
},
{
"ref": "2000年April20日, “メカニカルスネイル [機械蝸牛]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:",
"roman": "Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.",
"ruby": [
[
"機",
"き"
],
[
"械",
"かい"
],
[
"改",
"かい"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。",
"translation": "一隻機械強化的蝸牛，這並沒有讓牠速度變快。"
}
],
"glosses": [
"蝸牛"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maimai",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"舞",
"まい"
]
],
"sense": "蝸牛",
"word": "舞舞"
},
{
"roman": "maimaitsuburi",
"ruby": [
[
"舞",
"まい"
],
[
"舞",
"まい"
],
[
"螺",
"つぶり"
]
],
"sense": "蝸牛",
"word": "舞舞螺"
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"寫作「牛」讀作「ぎゅう」的日語詞",
"帶「牛」的日語詞",
"帶「蝸」的日語詞",
"日語 蝸牛",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢字讀音不規則的日語詞",
"漢語紅鏈",
"漢語紅鏈/m"
],
"derived": [
{
"word": "薄皮蝸牛(うすかわまいまい)"
},
{
"word": "左(ひだり)巻蝸牛(まきまいまい)"
},
{
"word": "一条蝸牛(ひとすじまいまい)"
},
{
"word": "蝸牛(まいまい)被(かぶり)"
},
{
"word": "三条(みすじ)蝸牛(まいまい)"
}
],
"etymology_text": "ででむし (dedemushi, “蝸牛”)的變體，自身為でで (dede, from 出 (de, “出來”)，來自古老童謠，呼籲蝸牛伸出眼柄) + 虫 (mushi, “蟲”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"でんでんむし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dendenmushi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"蝸牛"
]
}
],
"word": "蝸牛"
}
Download raw JSONL data for 蝸牛 meaning in 日語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.