See 蒸し返す in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「す」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自蒸(む)し (mushi) + 返(かえ)す (kaesu)。",
"forms": [
{
"form": "蒸し返す",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mushikaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "むしかへす",
"roman": "musikafesu"
},
{
"form": "蒸し返し",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mushikaeshi",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "蒸し返した",
"roman": "mushikaeshita",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "蒸し返さ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返sa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "蒸し返し",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "蒸し返せ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返se",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "蒸し返せ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返se",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "蒸し返される",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "蒸し返させる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蒸し返さす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蒸し返せる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返seru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "蒸し返そう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "蒸し返さない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "蒸し返さず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "蒸し返します",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "蒸し返した",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "蒸し返して",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "蒸し返せば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返seba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"回笼重蒸"
],
"id": "zh-蒸し返す-ja-verb-8dvLLtKr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"roman": "Kaigi de sono koto o mushikaeshita.",
"ruby": [
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "会議でそのことを蒸し返した。",
"translation": "会上又重新提起了那个问题。"
}
],
"glosses": [
"重新挑起问题；舊事重提"
],
"id": "zh-蒸し返す-ja-verb-7Sr6onkG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むしかえす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mùshíkáꜜèsù]"
},
{
"other": "むしかえす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mùshíkáésú]"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝɕika̠e̞sɨᵝ]"
}
],
"word": "蒸し返す"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「す」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "源自蒸(む)し (mushi) + 返(かえ)す (kaesu)。",
"forms": [
{
"form": "蒸し返す",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mushikaesu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "むしかへす",
"roman": "musikafesu"
},
{
"form": "蒸し返し",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mushikaeshi",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "蒸し返した",
"roman": "mushikaeshita",
"ruby": [
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "蒸し返さ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返sa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "蒸し返し",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "蒸し返せ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返se",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "蒸し返せ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "蒸shi返se",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "蒸し返される",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "蒸し返させる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蒸し返さす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "蒸し返せる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返seru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "蒸し返そう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "蒸し返さない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "蒸し返さず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返sazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "蒸し返します",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "蒸し返した",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "蒸し返して",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "蒸し返せば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "蒸shi返seba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"回笼重蒸"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"roman": "Kaigi de sono koto o mushikaeshita.",
"ruby": [
[
"会",
"かい"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"蒸",
"む"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "会議でそのことを蒸し返した。",
"translation": "会上又重新提起了那个问题。"
}
],
"glosses": [
"重新挑起问题；舊事重提"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むしかえす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mùshíkáꜜèsù]"
},
{
"other": "むしかえす",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[mùshíkáésú]"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ᵝɕika̠e̞sɨᵝ]"
}
],
"word": "蒸し返す"
}
Download raw JSONL data for 蒸し返す meaning in 日語 (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.