See 色違い in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "sèwéi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "色違"
},
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "sèwéi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "色违"
}
],
"etymology_text": "色(いろ) (iro) + 違(ちが)い (chigai)。",
"forms": [
{
"form": "色違い",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "irochigai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いろちがひ",
"roman": "irotigafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"形狀、尺寸、圖案等相同，但顏色不同的情形或事物"
],
"id": "zh-色違い-ja-noun-epI10Yyq"
}
],
"sounds": [
{
"other": "いろちがい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ìróchíꜜgàì]"
},
{
"ipa": "[iɾo̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "色違い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "色(いろ) (iro) + 違(ちが)い (chigai)。",
"forms": [
{
"form": "色違いする",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "irochigai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いろちがひ",
"roman": "irotigafi"
},
{
"form": "色違いし",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
]
},
{
"form": "色違いした",
"roman": "irochigai shita",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "色違いし",
"hiragana": "いろちがいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "色違いし",
"hiragana": "いろちがいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "色違いする",
"hiragana": "いろちがいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "色違いする",
"hiragana": "いろちがいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "色違いすれ",
"hiragana": "いろちがいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "色違いせよ",
"hiragana": "いろちがいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "色違いしろ",
"hiragana": "いろちがいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "色違いされる",
"hiragana": "いろちがいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "色違いさせる",
"hiragana": "いろちがいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "色違いさす",
"hiragana": "いろちがいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "色違いできる",
"hiragana": "いろちがいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "色違いしよう",
"hiragana": "いろちがいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "色違いしない",
"hiragana": "いろちがいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "色違いせず",
"hiragana": "いろちがいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "色違いします",
"hiragana": "いろちがいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "色違いした",
"hiragana": "いろちがいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "色違いして",
"hiragana": "いろちがいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "色違いすれば",
"hiragana": "いろちがいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"因驚訝或恐懼而面色改變"
],
"id": "zh-色違い-ja-verb-D8D6vaET"
}
],
"sounds": [
{
"other": "いろちがい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ìróchíꜜgàì]"
},
{
"ipa": "[iɾo̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "irogawari suru",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"変",
"が"
]
],
"word": "色変わりする"
}
],
"word": "色違い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "sèwéi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "色違"
},
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "sèwéi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "色违"
}
],
"etymology_text": "色(いろ) (iro) + 違(ちが)い (chigai)。",
"forms": [
{
"form": "色違い",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "irochigai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いろちがひ",
"roman": "irotigafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"形狀、尺寸、圖案等相同，但顏色不同的情形或事物"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いろちがい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ìróchíꜜgàì]"
},
{
"ipa": "[iɾo̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"word": "色違い"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "色(いろ) (iro) + 違(ちが)い (chigai)。",
"forms": [
{
"form": "色違いする",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "irochigai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いろちがひ",
"roman": "irotigafi"
},
{
"form": "色違いし",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
]
},
{
"form": "色違いした",
"roman": "irochigai shita",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"違",
"ちが"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "色違いし",
"hiragana": "いろちがいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "色違いし",
"hiragana": "いろちがいし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "色違いする",
"hiragana": "いろちがいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "色違いする",
"hiragana": "いろちがいする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "色違いすれ",
"hiragana": "いろちがいすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "色違いせよ",
"hiragana": "いろちがいせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "色違いしろ",
"hiragana": "いろちがいしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "irochigai shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "色違いされる",
"hiragana": "いろちがいされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "色違いさせる",
"hiragana": "いろちがいさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "色違いさす",
"hiragana": "いろちがいさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "色違いできる",
"hiragana": "いろちがいできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "色違いしよう",
"hiragana": "いろちがいしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "色違いしない",
"hiragana": "いろちがいしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "色違いせず",
"hiragana": "いろちがいせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "色違いします",
"hiragana": "いろちがいします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "色違いした",
"hiragana": "いろちがいした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "色違いして",
"hiragana": "いろちがいして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "色違いすれば",
"hiragana": "いろちがいすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "irochigai sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"因驚訝或恐懼而面色改變"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いろちがい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[ìróchíꜜgàì]"
},
{
"ipa": "[iɾo̞t͡ɕiɡa̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "irogawari suru",
"ruby": [
[
"色",
"いろ"
],
[
"変",
"が"
]
],
"word": "色変わりする"
}
],
"word": "色違い"
}
Download raw JSONL data for 色違い meaning in 日語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.