See 舞踏 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用「踏」作為代用字代替「蹈」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "butōkai",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "舞踏会"
},
{
"roman": "butōbyō",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "舞踏病"
}
],
"etymology_text": "來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踏(とう) (ankoku butō，“黑暗舞蹈”) = 暗(あん)黒(こく) (ankoku，“黑暗”) + 舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)，來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踊(よう) (ankoku buyō，“黑暗舞蹈”)，將古舊用語舞(ぶ)踊(よう) (buyō，“(古典日語) 舞”)改為舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)。\n踏是用於取代蹈的代用字。",
"forms": [
{
"form": "舞踏",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "butō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぶたふ",
"roman": "butafu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "odori",
"ruby": [
[
"踊",
"おど"
]
],
"word": "踊り"
},
{
"roman": "dansu",
"word": "ダンス"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"一種二戰後日本新創的現代舞，追求肉體之上的心靈解放和自由"
],
"id": "zh-舞踏-ja-noun-JH4T0igS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Ryū tono Butō",
"ruby": [
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"text": "竜との舞踏",
"translation": "魔龙的狂舞"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
106,
110
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
37
]
],
"ref": "1921，芥川龍之介，上海游記 [上海遊記]:",
"roman": "Wareware wa shokuji o sumaseta ato, nigiyaka na Shimaro o sanpo shita. Sore kara Kaffe Parijan e, choi to butō o nozoki ni itta.",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"後",
"あと"
],
[
"賑",
"にぎや"
],
[
"四",
"し"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"路",
"ろ"
],
[
"散",
"さん"
],
[
"歩",
"ぽ"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"蹈",
"とう"
],
[
"覗",
"のぞ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "我々は食事をすませた後、賑かな四馬路を散歩した。それからカッフェ・パリジャンへ、ちょいと舞蹈を覗きに行った。",
"translation": "晚餐後，我們漫步在熙熙攘攘的四馬路上。然後我們來到巴黎咖啡館觀看了一場舞蹈。"
}
],
"glosses": [
"舞蹈"
],
"id": "zh-舞踏-ja-noun-dBAW2RnA"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶとー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bùtóó]"
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"word": "舞踏"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用「踏」作為代用字代替「蹈」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踏(とう) (ankoku butō，“黑暗舞蹈”) = 暗(あん)黒(こく) (ankoku，“黑暗”) + 舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)，來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踊(よう) (ankoku buyō，“黑暗舞蹈”)，將古舊用語舞(ぶ)踊(よう) (buyō，“(古典日語) 舞”)改為舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)。\n踏是用於取代蹈的代用字。",
"forms": [
{
"form": "舞踏する",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "butō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぶたふ",
"roman": "butafu"
},
{
"form": "舞踏し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "butō shi",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
]
},
{
"form": "舞踏した",
"roman": "butō shita",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "舞踏し",
"hiragana": "ぶとうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "舞踏し",
"hiragana": "ぶとうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "舞踏する",
"hiragana": "ぶとうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "舞踏する",
"hiragana": "ぶとうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "舞踏すれ",
"hiragana": "ぶとうすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "舞踏せよ",
"hiragana": "ぶとうせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "舞踏しろ",
"hiragana": "ぶとうしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "舞踏される",
"hiragana": "ぶとうされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "舞踏させる",
"hiragana": "ぶとうさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "舞踏さす",
"hiragana": "ぶとうさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "舞踏できる",
"hiragana": "ぶとうできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "舞踏しよう",
"hiragana": "ぶとうしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "舞踏しない",
"hiragana": "ぶとうしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "舞踏せず",
"hiragana": "ぶとうせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "舞踏します",
"hiragana": "ぶとうします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "舞踏した",
"hiragana": "ぶとうした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "舞踏して",
"hiragana": "ぶとうして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "舞踏すれば",
"hiragana": "ぶとうすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"跳舞踏"
],
"id": "zh-舞踏-ja-verb-PgAD5TAr"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶとー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bùtóó]"
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"word": "舞踏"
}
{
"categories": [
"使用「踏」作為代用字代替「蹈」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"roman": "butōkai",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
],
[
"会",
"かい"
]
],
"word": "舞踏会"
},
{
"roman": "butōbyō",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
],
[
"病",
"びょう"
]
],
"word": "舞踏病"
}
],
"etymology_text": "來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踏(とう) (ankoku butō，“黑暗舞蹈”) = 暗(あん)黒(こく) (ankoku，“黑暗”) + 舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)，來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踊(よう) (ankoku buyō，“黑暗舞蹈”)，將古舊用語舞(ぶ)踊(よう) (buyō，“(古典日語) 舞”)改為舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)。\n踏是用於取代蹈的代用字。",
"forms": [
{
"form": "舞踏",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "butō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぶたふ",
"roman": "butafu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"related": [
{
"roman": "odori",
"ruby": [
[
"踊",
"おど"
]
],
"word": "踊り"
},
{
"roman": "dansu",
"word": "ダンス"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"一種二戰後日本新創的現代舞，追求肉體之上的心靈解放和自由"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Ryū tono Butō",
"ruby": [
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"text": "竜との舞踏",
"translation": "魔龙的狂舞"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
106,
110
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
37
]
],
"ref": "1921，芥川龍之介，上海游記 [上海遊記]:",
"roman": "Wareware wa shokuji o sumaseta ato, nigiyaka na Shimaro o sanpo shita. Sore kara Kaffe Parijan e, choi to butō o nozoki ni itta.",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
],
[
"々",
"われ"
],
[
"食",
"しょく"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"後",
"あと"
],
[
"賑",
"にぎや"
],
[
"四",
"し"
],
[
"馬",
"ま"
],
[
"路",
"ろ"
],
[
"散",
"さん"
],
[
"歩",
"ぽ"
],
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"蹈",
"とう"
],
[
"覗",
"のぞ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "我々は食事をすませた後、賑かな四馬路を散歩した。それからカッフェ・パリジャンへ、ちょいと舞蹈を覗きに行った。",
"translation": "晚餐後，我們漫步在熙熙攘攘的四馬路上。然後我們來到巴黎咖啡館觀看了一場舞蹈。"
}
],
"glosses": [
"舞蹈"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶとー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bùtóó]"
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"word": "舞踏"
}
{
"categories": [
"使用「踏」作為代用字代替「蹈」的日語詞",
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踏(とう) (ankoku butō，“黑暗舞蹈”) = 暗(あん)黒(こく) (ankoku，“黑暗”) + 舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)，來自暗(あん)黒(こく)舞(ぶ)踊(よう) (ankoku buyō，“黑暗舞蹈”)，將古舊用語舞(ぶ)踊(よう) (buyō，“(古典日語) 舞”)改為舞(ぶ)踏(とう) (butō，“舞蹈”)。\n踏是用於取代蹈的代用字。",
"forms": [
{
"form": "舞踏する",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "butō suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぶたふ",
"roman": "butafu"
},
{
"form": "舞踏し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "butō shi",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
]
},
{
"form": "舞踏した",
"roman": "butō shita",
"ruby": [
[
"舞",
"ぶ"
],
[
"踏",
"とう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "舞踏し",
"hiragana": "ぶとうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "舞踏し",
"hiragana": "ぶとうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "舞踏する",
"hiragana": "ぶとうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "舞踏する",
"hiragana": "ぶとうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "舞踏すれ",
"hiragana": "ぶとうすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "舞踏せよ",
"hiragana": "ぶとうせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "舞踏しろ",
"hiragana": "ぶとうしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "butō shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "舞踏される",
"hiragana": "ぶとうされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "舞踏させる",
"hiragana": "ぶとうさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "舞踏さす",
"hiragana": "ぶとうさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "舞踏できる",
"hiragana": "ぶとうできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "舞踏しよう",
"hiragana": "ぶとうしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "舞踏しない",
"hiragana": "ぶとうしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "舞踏せず",
"hiragana": "ぶとうせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "舞踏します",
"hiragana": "ぶとうします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "舞踏した",
"hiragana": "ぶとうした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "舞踏して",
"hiragana": "ぶとうして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "舞踏すれば",
"hiragana": "ぶとうすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "butō sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"跳舞踏"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶとー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bùtóó]"
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"word": "舞踏"
}
Download raw JSONL data for 舞踏 meaning in 日語 (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.