See 纏める in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "wakeru",
"ruby": [
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "分ける"
},
{
"roman": "waru",
"ruby": [
[
"割",
"わ"
]
],
"word": "割る"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語下一段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "纏める",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matomeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "纏め",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "matome",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
]
},
{
"form": "纏めた",
"roman": "matometa",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "纏め",
"hiragana": "まとめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "纏め",
"hiragana": "まとめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "纏めれ",
"hiragana": "まとめれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matomere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "纏めよ",
"hiragana": "まとめよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "matomeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "纏めろ",
"hiragana": "まとめろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "matomero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "纏められる",
"hiragana": "まとめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "纏めさせる",
"hiragana": "まとめさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "纏めさす",
"hiragana": "まとめさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "纏められる",
"hiragana": "まとめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "纏めれる³",
"hiragana": "まとめれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "纏めよう",
"hiragana": "まとめよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomeyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "纏めない",
"hiragana": "まとめない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めぬ",
"hiragana": "まとめぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めん",
"hiragana": "まとめん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めず",
"hiragana": "まとめず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "纏めます",
"hiragana": "まとめます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "纏めた",
"hiragana": "まとめた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matometa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "纏めて",
"hiragana": "まとめて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "纏めれば",
"hiragana": "まとめれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "iken o matomeru",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "意見を纏める",
"translation": "集中意見"
}
],
"glosses": [
"收集，集中"
],
"id": "zh-纏める-ja-verb-hVsHQ8mf"
},
{
"glosses": [
"組織，協調"
],
"id": "zh-纏める-ja-verb-BBwzVXx~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "mittsu no soshiki o matomeru",
"ruby": [
[
"三",
"みっ"
],
[
"組",
"そ"
],
[
"織",
"しき"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "三つの組織を纏める",
"translation": "合併三個組織"
}
],
"glosses": [
"結合，混合，融合，合併"
],
"id": "zh-纏める-ja-verb-rsoMAOjo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kenkyū o matomeru",
"ruby": [
[
"研究",
"けんきゅう"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "研究を纏める",
"translation": "總結研究"
}
],
"glosses": [
"概括，總結"
],
"id": "zh-纏める-ja-verb-VSZrA-cY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "ima no jōkyō o watashi nari ni matomete mimashita",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"状況",
"じょうきょう"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "今の状況を私なりに纏めてみました",
"translation": "我試著按照自己的理解把目前的狀況整理了一下"
}
],
"glosses": [
"管理，整理"
],
"id": "zh-纏める-ja-verb-oAcOkd6J"
}
],
"sounds": [
{
"other": "まとめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màtómérú]"
},
{
"other": "まとめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màtómérúꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "atsumeru",
"ruby": [
[
"集",
"あつ"
]
],
"word": "集める"
},
{
"roman": "awaseru",
"ruby": [
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "合わせる"
},
{
"roman": "suberu",
"ruby": [
[
"統",
"す"
]
],
"word": "統べる"
}
],
"word": "纏める"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "wakeru",
"ruby": [
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "分ける"
},
{
"roman": "waru",
"ruby": [
[
"割",
"わ"
]
],
"word": "割る"
}
],
"categories": [
"日語一段動詞",
"日語下一段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "纏める",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matomeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "纏め",
"raw_tags": [
"他動詞 一段 (連用形"
],
"roman": "matome",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
]
},
{
"form": "纏めた",
"roman": "matometa",
"ruby": [
[
"纏",
"まと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "纏め",
"hiragana": "まとめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "纏め",
"hiragana": "まとめ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matome",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "纏めれ",
"hiragana": "まとめれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "matomere",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "纏めよ",
"hiragana": "まとめよ",
"raw_tags": [
"活用形",
"書面語命令形"
],
"roman": "matomeyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "纏めろ",
"hiragana": "まとめろ",
"raw_tags": [
"活用形",
"口語命令形"
],
"roman": "matomero",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "纏められる",
"hiragana": "まとめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "纏めさせる",
"hiragana": "まとめさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomesaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "纏めさす",
"hiragana": "まとめさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomesasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "纏められる",
"hiragana": "まとめられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomerareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "纏めれる³",
"hiragana": "まとめれる³",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomereru³",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "纏めよう",
"hiragana": "まとめよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomeyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "纏めない",
"hiragana": "まとめない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomenai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めぬ",
"hiragana": "まとめぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomenu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めん",
"hiragana": "まとめん",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomen",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "纏めず",
"hiragana": "まとめず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "纏めます",
"hiragana": "まとめます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomemasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "纏めた",
"hiragana": "まとめた",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matometa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "纏めて",
"hiragana": "まとめて",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomete",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "纏めれば",
"hiragana": "まとめれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "matomereba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "iken o matomeru",
"ruby": [
[
"意",
"い"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "意見を纏める",
"translation": "集中意見"
}
],
"glosses": [
"收集，集中"
]
},
{
"glosses": [
"組織，協調"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "mittsu no soshiki o matomeru",
"ruby": [
[
"三",
"みっ"
],
[
"組",
"そ"
],
[
"織",
"しき"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "三つの組織を纏める",
"translation": "合併三個組織"
}
],
"glosses": [
"結合，混合，融合，合併"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "kenkyū o matomeru",
"ruby": [
[
"研究",
"けんきゅう"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "研究を纏める",
"translation": "總結研究"
}
],
"glosses": [
"概括，總結"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"roman": "ima no jōkyō o watashi nari ni matomete mimashita",
"ruby": [
[
"今",
"いま"
],
[
"状況",
"じょうきょう"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"纏",
"まと"
]
],
"text": "今の状況を私なりに纏めてみました",
"translation": "我試著按照自己的理解把目前的狀況整理了一下"
}
],
"glosses": [
"管理，整理"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まとめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màtómérú]"
},
{
"other": "まとめる",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[màtómérúꜜ]"
},
{
"ipa": "[ma̠to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "atsumeru",
"ruby": [
[
"集",
"あつ"
]
],
"word": "集める"
},
{
"roman": "awaseru",
"ruby": [
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "合わせる"
},
{
"roman": "suberu",
"ruby": [
[
"統",
"す"
]
],
"word": "統べる"
}
],
"word": "纏める"
}
Download raw JSONL data for 纏める meaning in 日語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.