See 紅毛 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 紅毛 meaning in 日語 (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有熟字訓的日語詞條",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「毛」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「毛」讀作「もう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「紅」讀作「こう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字讀音不規則的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "こうもうが, kōmōga",
"word": "紅毛画"
},
{
"roman": "こうもうじん, kōmōjin",
"word": "紅毛人"
},
{
"roman": "こうもうせん, kōmōsen",
"word": "紅毛船"
},
{
"roman": "こうもうへきがん, kōmō hekigan",
"word": "紅毛碧眼"
}
],
"etymology_text": "可能是日本人通過中古漢語派生組分紅 (kō, “紅色”) + 毛 (mō, “毛髮，頭髮”)所造。\n也可能源自中古漢語複合詞紅毛 (中古 huwng maw)。\n對比現代官話 紅毛／红毛 (hóngmáo)。",
"forms": [
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"毛",
"もう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōmō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"紅色的頭髮"
],
"id": "zh-紅毛-ja-noun-z73RuwBN"
},
{
"glosses": [
"荷蘭人，與西班牙人、葡萄牙人的稱呼南蛮 (nanban)相對"
],
"id": "zh-紅毛-ja-noun-i6v~f46b",
"raw_tags": [
"江戶時代代指"
]
},
{
"glosses": [
"西方人；歐洲人"
],
"id": "zh-紅毛-ja-noun-qA662ZRK",
"raw_tags": [
"現代代指"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "紅色的頭髮",
"word": "赤毛"
}
],
"word": "紅毛"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有六年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "延伸自詞源1指代荷蘭人的義項，為オランダ (Oranda, “荷蘭”)的熟字訓。",
"forms": [
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅毛",
"オランダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅毛",
"おらんだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Oranda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"荷蘭"
],
"id": "zh-紅毛-ja-name-pwXtlPvS",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "紅毛"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"含有熟字訓的日語詞條",
"寫作「毛」的日語詞",
"寫作「毛」讀作「もう」的日語詞",
"寫作「紅」的日語詞",
"寫作「紅」讀作「こう」的日語詞",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞",
"漢字讀音不規則的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "こうもうが, kōmōga",
"word": "紅毛画"
},
{
"roman": "こうもうじん, kōmōjin",
"word": "紅毛人"
},
{
"roman": "こうもうせん, kōmōsen",
"word": "紅毛船"
},
{
"roman": "こうもうへきがん, kōmō hekigan",
"word": "紅毛碧眼"
}
],
"etymology_text": "可能是日本人通過中古漢語派生組分紅 (kō, “紅色”) + 毛 (mō, “毛髮，頭髮”)所造。\n也可能源自中古漢語複合詞紅毛 (中古 huwng maw)。\n對比現代官話 紅毛／红毛 (hóngmáo)。",
"forms": [
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅",
"こう"
],
[
"毛",
"もう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kōmō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"紅色的頭髮"
]
},
{
"glosses": [
"荷蘭人，與西班牙人、葡萄牙人的稱呼南蛮 (nanban)相對"
],
"raw_tags": [
"江戶時代代指"
]
},
{
"glosses": [
"西方人；歐洲人"
],
"raw_tags": [
"現代代指"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "紅色的頭髮",
"word": "赤毛"
}
],
"word": "紅毛"
}
{
"categories": [
"日語專有名詞",
"日語詞元",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有六年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"etymology_text": "延伸自詞源1指代荷蘭人的義項，為オランダ (Oranda, “荷蘭”)的熟字訓。",
"forms": [
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅毛",
"オランダ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "紅毛",
"ruby": [
[
"紅毛",
"おらんだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Oranda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"荷蘭"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "紅毛"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"紅毛"
],
"section": "日語",
"subsection": "使用注意",
"title": "紅毛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.