猿も木から落ちる in 日語

Forms: 猿も木から落ちる [canonical] (ruby: 猿(さる), 木(き), 落(お)), saru mo ki kara ochiru [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 猿 (saru, “猴子”) + も (mo, “連……也”) + 木 (ki, “樹”) + から (kara, “從”) + 落ちる (ochiru, “掉落”)。字面意思為“連猴子（那樣善於爬樹的動物）也會從樹上掉下來”。

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: サルも木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) (ruby: 木(き), 落(お)), 上手の手から水が漏れる (jōzu no te kara mizu ga moreru) (ruby: 上手(じょうず), 手(て), 水(みず), 漏(も)), 河童の川流れ (kappa no kawanagare) (ruby: 河童(かっぱ), 川流(かわなが)), 弘法にも筆の誤り (kōbō ni mo fude no ayamari) (ruby: 弘法(こうぼう), 筆(ふで), 誤(あやま)) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日語詞元, 日語諺語, 有一年級漢字的日語詞, 有三個漢字的日語詞, 有三年級漢字的日語詞, 有中學漢字的日語詞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有中學漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "猿 (saru, “猴子”) + も (mo, “連……也”) + 木 (ki, “樹”) + から (kara, “從”) + 落ちる (ochiru, “掉落”)。字面意思為“連猴子（那樣善於爬樹的動物）也會從樹上掉下來”。",
  "forms": [
    {
      "form": "猿も木から落ちる",
      "ruby": [
        [
          "猿",
          "さる"
        ],
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "落",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "saru mo ki kara ochiru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "智者千慮，必有一失"
      ],
      "id": "zh-猿も木から落ちる-ja-proverb-O83Fa4cp"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "saru mo ki kara ochiru",
      "ruby": [
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "落",
          "お"
        ]
      ],
      "word": "サルも木から落ちる"
    },
    {
      "roman": "jōzu no te kara mizu ga moreru",
      "ruby": [
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ],
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "漏",
          "も"
        ]
      ],
      "word": "上手の手から水が漏れる"
    },
    {
      "roman": "kappa no kawanagare",
      "ruby": [
        [
          "河童",
          "かっぱ"
        ],
        [
          "川流",
          "かわなが"
        ]
      ],
      "word": "河童の川流れ"
    },
    {
      "roman": "kōbō ni mo fude no ayamari",
      "ruby": [
        [
          "弘法",
          "こうぼう"
        ],
        [
          "筆",
          "ふで"
        ],
        [
          "誤",
          "あやま"
        ]
      ],
      "word": "弘法にも筆の誤り"
    }
  ],
  "word": "猿も木から落ちる"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語詞元",
    "日語諺語",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有三個漢字的日語詞",
    "有三年級漢字的日語詞",
    "有中學漢字的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "猿 (saru, “猴子”) + も (mo, “連……也”) + 木 (ki, “樹”) + から (kara, “從”) + 落ちる (ochiru, “掉落”)。字面意思為“連猴子（那樣善於爬樹的動物）也會從樹上掉下來”。",
  "forms": [
    {
      "form": "猿も木から落ちる",
      "ruby": [
        [
          "猿",
          "さる"
        ],
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "落",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "saru mo ki kara ochiru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "智者千慮，必有一失"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "saru mo ki kara ochiru",
      "ruby": [
        [
          "木",
          "き"
        ],
        [
          "落",
          "お"
        ]
      ],
      "word": "サルも木から落ちる"
    },
    {
      "roman": "jōzu no te kara mizu ga moreru",
      "ruby": [
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ],
        [
          "手",
          "て"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "漏",
          "も"
        ]
      ],
      "word": "上手の手から水が漏れる"
    },
    {
      "roman": "kappa no kawanagare",
      "ruby": [
        [
          "河童",
          "かっぱ"
        ],
        [
          "川流",
          "かわなが"
        ]
      ],
      "word": "河童の川流れ"
    },
    {
      "roman": "kōbō ni mo fude no ayamari",
      "ruby": [
        [
          "弘法",
          "こうぼう"
        ],
        [
          "筆",
          "ふで"
        ],
        [
          "誤",
          "あやま"
        ]
      ],
      "word": "弘法にも筆の誤り"
    }
  ],
  "word": "猿も木から落ちる"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"猿も木から落ちる" meaning in 日語

Proverb