See 炎 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 火",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 疾病",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語常用漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kagiroi",
"ruby": [
[
"陽炎",
"かぎろい"
]
],
"word": "陽炎"
},
{
"roman": "kagerō",
"ruby": [
[
"陽炎",
"かげろう"
]
],
"word": "陽炎"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"id": "zh-炎-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「炎」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 火",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 疾病",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "honō saibō",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"細",
"さい"
],
[
"胞",
"ぼう"
]
],
"word": "炎細胞"
},
{
"roman": "honō supekutoru",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "炎スペクトル"
},
{
"roman": "odori honō",
"ruby": [
[
"踊",
"おど"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "踊り炎"
},
{
"roman": "shin'i no honō",
"ruby": [
[
"瞋",
"しん"
],
[
"恚",
"い"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "瞋恚の炎"
},
{
"roman": "mune no honō",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "胸の炎"
}
],
"etymology_text": "⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/\n來自上古日語 炎 (pono₂po)。\n為火 (ho, hi 的結合形) + の (no, 所有格助詞) + 穂 (ho, “穗”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "honō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ほのほ",
"roman": "fonofo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": ":Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi",
"text": "燄 保乃保"
},
{
"ref": "2001年December22日, “[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, 科樂美:",
"roman": "Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.",
"ruby": [
[
"真",
"しん"
],
[
"紅",
"く"
],
[
"眼",
"め"
],
[
"持",
"も"
],
[
"黒",
"こく"
],
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"怒",
"いか"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"眼",
"め"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"焼",
"や"
],
[
"尽",
"つ"
]
],
"text": "真紅の眼を持つ黒竜。怒りの黒き炎はその眼に映る者全てを焼き尽くす。",
"translation": "有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。"
},
{
"roman": "Harī Pottā to Honō no Goburetto",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"text": "ハリー・ポッターと炎のゴブレット",
"translation": "哈利波特與火焰杯"
},
{
"roman": "Moehirogaru Honō",
"ruby": [
[
"燃",
"も"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"text": "燃え広がる炎",
"translation": "星火燎原"
}
],
"glosses": [
"火焰"
],
"id": "zh-炎-ja-noun-3MaJQmZn"
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"id": "zh-炎-ja-noun-8uV6jTrk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「炎」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 火",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 疾病",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shin'i no homura",
"ruby": [
[
"瞋",
"しん"
],
[
"恚",
"い"
],
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"word": "瞋恚の炎"
},
{
"roman": "mune no homura",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"word": "胸の炎"
},
{
"roman": "enshō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"症",
"しょう"
]
],
"word": "炎症"
},
{
"roman": "ien",
"ruby": [
[
"胃",
"い"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "胃炎"
},
{
"roman": "kan'en",
"ruby": [
[
"肝",
"かん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "肝炎"
},
{
"roman": "kyōmakuen",
"ruby": [
[
"強",
"きょう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "鞏膜炎",
"word": "強膜炎"
},
{
"roman": "kin'en",
"ruby": [
[
"筋",
"きん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "肌炎",
"word": "筋炎"
},
{
"roman": "ketsumakuen",
"ruby": [
[
"結",
"けつ"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "結膜炎"
},
{
"roman": "kōsaien",
"ruby": [
[
"虹",
"こう"
],
[
"彩",
"さい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "虹彩炎"
},
{
"roman": "kōnaien",
"ruby": [
[
"口",
"こう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "口内炎"
},
{
"roman": "saikikanshien",
"ruby": [
[
"細",
"さい"
],
[
"気",
"き"
],
[
"管",
"かん"
],
[
"支",
"し"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "毛細支氣管炎",
"word": "細気管支炎"
},
{
"roman": "jin'uen",
"ruby": [
[
"腎",
"じん"
],
[
"盂",
"う"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "腎盂炎"
},
{
"roman": "shinkeien",
"ruby": [
[
"神",
"しん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "神經炎",
"word": "神経炎"
},
{
"roman": "suizōen",
"ruby": [
[
"膵",
"すい"
],
[
"臓",
"ぞう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "胰腺炎",
"word": "膵臓炎"
},
{
"roman": "sekizuien",
"ruby": [
[
"脊",
"せき"
],
[
"髄",
"ずい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "脊髄炎"
},
{
"roman": "zetsuen",
"ruby": [
[
"舌",
"ぜつ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "舌炎"
},
{
"roman": "daichōen",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"腸",
"ちょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "大腸炎"
},
{
"roman": "tannōen",
"ruby": [
[
"胆",
"たん"
],
[
"嚢",
"のう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "胆嚢炎"
},
{
"roman": "chitsuen",
"ruby": [
[
"膣",
"ちつ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "陰道炎",
"word": "膣炎"
},
{
"roman": "chūsuien",
"ruby": [
[
"虫",
"ちゅう"
],
[
"垂",
"すい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "虫垂炎"
},
{
"roman": "nyōdōen",
"ruby": [
[
"尿",
"にょう"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "尿道炎"
},
{
"roman": "haien",
"ruby": [
[
"肺",
"はい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "肺炎"
},
{
"roman": "budōmakuen",
"ruby": [
[
"葡",
"ぶ"
],
[
"萄",
"どう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "葡萄膜炎"
},
{
"roman": "bōkōen",
"ruby": [
[
"膀",
"ぼう"
],
[
"胱",
"こう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "膀胱炎"
},
{
"roman": "mōchōen",
"ruby": [
[
"盲",
"もう"
],
[
"腸",
"ちょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "盲腸炎"
},
{
"roman": "mōmakuen",
"ruby": [
[
"網",
"もう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "視網膜炎",
"word": "網膜炎"
}
],
"etymology_text": "為火 (ho, 結合形) + 群 (mura)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "homura",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
],
"id": "zh-炎-ja-noun-3MaJQmZn1"
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"id": "zh-炎-ja-noun-8uV6jTrk1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「えん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「炎」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 火",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 疾病",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "炎炎"
},
{
"roman": "en'en",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"々",
"えん"
]
],
"word": "炎々"
},
{
"roman": "en'en",
"ruby": [
[
"煙",
"えん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "煙炎"
},
{
"roman": "enkan",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"干",
"かん"
]
],
"word": "炎干"
},
{
"roman": "ensho",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"暑",
"しょ"
]
],
"word": "炎暑"
},
{
"roman": "enjō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"上",
"じょう"
]
],
"word": "炎上"
},
{
"roman": "enshoku",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "炎色"
},
{
"roman": "entei",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"帝",
"てい"
]
],
"word": "炎帝"
},
{
"roman": "enten",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"天",
"てん"
]
],
"word": "炎天"
},
{
"roman": "ennetsu",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"熱",
"ねつ"
]
],
"word": "炎熱"
},
{
"roman": "enryō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"涼",
"りょう"
]
],
"word": "炎涼"
}
],
"etymology_text": "/emʉ/ → /eɴ/\n來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
],
"id": "zh-炎-ja-prefix-3MaJQmZn"
},
{
"glosses": [
"燒"
],
"id": "zh-炎-ja-prefix-o9SV4kOE"
},
{
"glosses": [
"酷熱"
],
"id": "zh-炎-ja-prefix-qjm8xtIg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用「炎」作為代用字代替「焔」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用訓讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「えん」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「炎」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 火",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 疾病",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語單漢字詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞綴",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有6個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自上古日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自上古日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "enshoku",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "炎色"
},
{
"roman": "kaen",
"ruby": [
[
"火",
"か"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "火炎"
},
{
"roman": "gaien",
"ruby": [
[
"外",
"がい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "外炎"
},
{
"roman": "kien",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "気炎"
},
{
"roman": "kōen",
"ruby": [
[
"光",
"こう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "光炎"
},
{
"roman": "jōen",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "情炎"
},
{
"roman": "sankaen",
"ruby": [
[
"酸",
"さん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "酸化炎"
},
{
"roman": "naien",
"ruby": [
[
"内",
"ない"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "内炎"
},
{
"roman": "bakuen",
"ruby": [
[
"爆",
"ばく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "爆炎"
},
{
"roman": "bōen",
"ruby": [
[
"防",
"ぼう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "防炎"
},
{
"roman": "yoen",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "余炎"
}
],
"etymology_text": "炎是用於取代焔的代用字。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
],
"id": "zh-炎-ja-prefix-3MaJQmZn1"
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"id": "zh-炎-ja-prefix-8uV6jTrk",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
"日語 火",
"日語 疾病",
"日語常用漢字",
"日語漢字",
"有多個讀音的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "kagiroi",
"ruby": [
[
"陽炎",
"かぎろい"
]
],
"word": "陽炎"
},
{
"roman": "kagerō",
"ruby": [
[
"陽炎",
"かげろう"
]
],
"word": "陽炎"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"帶「炎」的日語詞",
"日語 火",
"日語 疾病",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "honō saibō",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"細",
"さい"
],
[
"胞",
"ぼう"
]
],
"word": "炎細胞"
},
{
"roman": "honō supekutoru",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "炎スペクトル"
},
{
"roman": "odori honō",
"ruby": [
[
"踊",
"おど"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "踊り炎"
},
{
"roman": "shin'i no honō",
"ruby": [
[
"瞋",
"しん"
],
[
"恚",
"い"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "瞋恚の炎"
},
{
"roman": "mune no honō",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"word": "胸の炎"
}
],
"etymology_text": "⟨po no₂ po⟩ → */ponəpo/ → /ɸonoɸo/ → /ɸonowo/ → /honowo/ → /honoː/\n來自上古日語 炎 (pono₂po)。\n為火 (ho, hi 的結合形) + の (no, 所有格助詞) + 穂 (ho, “穗”)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "honō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ほのほ",
"roman": "fonofo"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": ":Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi",
"text": "燄 保乃保"
},
{
"ref": "2001年December22日, “[真紅眼の黒竜](レッドアイズ・ブラックドラゴン) [深紅眼的黑龍]”, 出自 Premium Pack 5, 科樂美:",
"roman": "Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.",
"ruby": [
[
"真",
"しん"
],
[
"紅",
"く"
],
[
"眼",
"め"
],
[
"持",
"も"
],
[
"黒",
"こく"
],
[
"竜",
"りゅう"
],
[
"怒",
"いか"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"眼",
"め"
],
[
"映",
"うつ"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"焼",
"や"
],
[
"尽",
"つ"
]
],
"text": "真紅の眼を持つ黒竜。怒りの黒き炎はその眼に映る者全てを焼き尽くす。",
"translation": "有著深紅色眼睛的黑龍。黑色的怒火能將映入眼睛之物燒毀殆盡。"
},
{
"roman": "Harī Pottā to Honō no Goburetto",
"ruby": [
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"text": "ハリー・ポッターと炎のゴブレット",
"translation": "哈利波特與火焰杯"
},
{
"roman": "Moehirogaru Honō",
"ruby": [
[
"燃",
"も"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"炎",
"ほのお"
]
],
"text": "燃え広がる炎",
"translation": "星火燎原"
}
],
"glosses": [
"火焰"
]
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"帶「炎」的日語詞",
"日語 火",
"日語 疾病",
"日語名詞",
"日語單漢字詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有6個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "shin'i no homura",
"ruby": [
[
"瞋",
"しん"
],
[
"恚",
"い"
],
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"word": "瞋恚の炎"
},
{
"roman": "mune no homura",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"word": "胸の炎"
},
{
"roman": "enshō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"症",
"しょう"
]
],
"word": "炎症"
},
{
"roman": "ien",
"ruby": [
[
"胃",
"い"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "胃炎"
},
{
"roman": "kan'en",
"ruby": [
[
"肝",
"かん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "肝炎"
},
{
"roman": "kyōmakuen",
"ruby": [
[
"強",
"きょう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "鞏膜炎",
"word": "強膜炎"
},
{
"roman": "kin'en",
"ruby": [
[
"筋",
"きん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "肌炎",
"word": "筋炎"
},
{
"roman": "ketsumakuen",
"ruby": [
[
"結",
"けつ"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "結膜炎"
},
{
"roman": "kōsaien",
"ruby": [
[
"虹",
"こう"
],
[
"彩",
"さい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "虹彩炎"
},
{
"roman": "kōnaien",
"ruby": [
[
"口",
"こう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "口内炎"
},
{
"roman": "saikikanshien",
"ruby": [
[
"細",
"さい"
],
[
"気",
"き"
],
[
"管",
"かん"
],
[
"支",
"し"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "毛細支氣管炎",
"word": "細気管支炎"
},
{
"roman": "jin'uen",
"ruby": [
[
"腎",
"じん"
],
[
"盂",
"う"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "腎盂炎"
},
{
"roman": "shinkeien",
"ruby": [
[
"神",
"しん"
],
[
"経",
"けい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "神經炎",
"word": "神経炎"
},
{
"roman": "suizōen",
"ruby": [
[
"膵",
"すい"
],
[
"臓",
"ぞう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "胰腺炎",
"word": "膵臓炎"
},
{
"roman": "sekizuien",
"ruby": [
[
"脊",
"せき"
],
[
"髄",
"ずい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "脊髄炎"
},
{
"roman": "zetsuen",
"ruby": [
[
"舌",
"ぜつ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "舌炎"
},
{
"roman": "daichōen",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"腸",
"ちょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "大腸炎"
},
{
"roman": "tannōen",
"ruby": [
[
"胆",
"たん"
],
[
"嚢",
"のう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "胆嚢炎"
},
{
"roman": "chitsuen",
"ruby": [
[
"膣",
"ちつ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "陰道炎",
"word": "膣炎"
},
{
"roman": "chūsuien",
"ruby": [
[
"虫",
"ちゅう"
],
[
"垂",
"すい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "虫垂炎"
},
{
"roman": "nyōdōen",
"ruby": [
[
"尿",
"にょう"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "尿道炎"
},
{
"roman": "haien",
"ruby": [
[
"肺",
"はい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "肺炎"
},
{
"roman": "budōmakuen",
"ruby": [
[
"葡",
"ぶ"
],
[
"萄",
"どう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "葡萄膜炎"
},
{
"roman": "bōkōen",
"ruby": [
[
"膀",
"ぼう"
],
[
"胱",
"こう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "膀胱炎"
},
{
"roman": "mōchōen",
"ruby": [
[
"盲",
"もう"
],
[
"腸",
"ちょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "盲腸炎"
},
{
"roman": "mōmakuen",
"ruby": [
[
"網",
"もう"
],
[
"膜",
"まく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"sense": "視網膜炎",
"word": "網膜炎"
}
],
"etymology_text": "為火 (ho, 結合形) + 群 (mura)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"ほむら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "homura",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
]
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
"使用訓讀的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「炎」讀作「えん」的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"帶「炎」的日語詞",
"日語 火",
"日語 疾病",
"日語單漢字詞",
"日語複合詞",
"日語詞綴",
"有6個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "炎炎"
},
{
"roman": "en'en",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"々",
"えん"
]
],
"word": "炎々"
},
{
"roman": "en'en",
"ruby": [
[
"煙",
"えん"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "煙炎"
},
{
"roman": "enkan",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"干",
"かん"
]
],
"word": "炎干"
},
{
"roman": "ensho",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"暑",
"しょ"
]
],
"word": "炎暑"
},
{
"roman": "enjō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"上",
"じょう"
]
],
"word": "炎上"
},
{
"roman": "enshoku",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "炎色"
},
{
"roman": "entei",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"帝",
"てい"
]
],
"word": "炎帝"
},
{
"roman": "enten",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"天",
"てん"
]
],
"word": "炎天"
},
{
"roman": "ennetsu",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"熱",
"ねつ"
]
],
"word": "炎熱"
},
{
"roman": "enryō",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"涼",
"りょう"
]
],
"word": "炎涼"
}
],
"etymology_text": "/emʉ/ → /eɴ/\n來自中古漢語 炎 (中古 hjem)。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
]
},
{
"glosses": [
"燒"
]
},
{
"glosses": [
"酷熱"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "炎"
}
{
"categories": [
"使用「炎」作為代用字代替「焔」的日語詞",
"使用訓讀的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「炎」讀作「えん」的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほのお」的日語詞",
"寫作「炎」讀作「ほむら」的日語詞",
"帶「炎」的日語詞",
"日語 火",
"日語 疾病",
"日語單漢字詞",
"日語複合詞",
"日語詞綴",
"有6個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自上古日語的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自上古日語的日語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "enshoku",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
],
[
"色",
"しょく"
]
],
"word": "炎色"
},
{
"roman": "kaen",
"ruby": [
[
"火",
"か"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "火炎"
},
{
"roman": "gaien",
"ruby": [
[
"外",
"がい"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "外炎"
},
{
"roman": "kien",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "気炎"
},
{
"roman": "kōen",
"ruby": [
[
"光",
"こう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "光炎"
},
{
"roman": "jōen",
"ruby": [
[
"情",
"じょう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "情炎"
},
{
"roman": "sankaen",
"ruby": [
[
"酸",
"さん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "酸化炎"
},
{
"roman": "naien",
"ruby": [
[
"内",
"ない"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "内炎"
},
{
"roman": "bakuen",
"ruby": [
[
"爆",
"ばく"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "爆炎"
},
{
"roman": "bōen",
"ruby": [
[
"防",
"ぼう"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "防炎"
},
{
"roman": "yoen",
"ruby": [
[
"余",
"よ"
],
[
"炎",
"えん"
]
],
"word": "余炎"
}
],
"etymology_text": "炎是用於取代焔的代用字。",
"forms": [
{
"form": "炎",
"ruby": [
[
"炎",
"えん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "en",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"火焰"
]
},
{
"glosses": [
"熱情"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "炎"
}
Download raw JSONL data for 炎 meaning in 日語 (10.7kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 綴詞",
"path": [
"炎"
],
"section": "日語",
"subsection": "綴詞",
"title": "炎",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.