See 渋い in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "teshibui",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"word": "手渋い"
}
],
"forms": [
{
"form": "渋い",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shibui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "渋く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "shibuku",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
]
},
{
"form": "渋かろ",
"hiragana": "しぶかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "shibukaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋く",
"hiragana": "しぶく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "shibuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋い",
"hiragana": "しぶい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "shibui",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋い",
"hiragana": "しぶい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "shibui",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋けれ",
"hiragana": "しぶけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "shibukere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かれ",
"hiragana": "しぶかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "shibukare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くない",
"hiragana": "しぶくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "shibuku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かった",
"hiragana": "しぶかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "shibukatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くなかった",
"hiragana": "しぶくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "shibuku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋いです",
"hiragana": "しぶいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "shibui desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くないです",
"hiragana": "しぶくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "shibuku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かったです",
"hiragana": "しぶかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "shibukatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くなかったです",
"hiragana": "しぶくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "shibuku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くて",
"hiragana": "しぶくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "shibukute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋ければ",
"hiragana": "しぶければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "shibukereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かったら",
"hiragana": "しぶかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "shibukattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かろう",
"hiragana": "しぶかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "shibukarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋く",
"hiragana": "しぶく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "shibuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋さ",
"hiragana": "しぶさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "shibusa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ano kaki wa mada shibui",
"ruby": [
[
"柿",
"かき"
],
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"text": "あの柿はまだ渋い",
"translation": "那柿子還澀"
}
],
"glosses": [
"（味道）澀"
],
"id": "zh-渋い-ja-adj-D9W1KQda"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "shibui gara no nekutai",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"text": "渋いがらのネクタイ",
"translation": "素雅的領帶"
},
{
"roman": "jimi nagara mo dokutoku no miryoku no aru shibui koe",
"ruby": [
[
"地味",
"じみ"
],
[
"独特",
"どくとく"
],
[
"魅力",
"みりょく"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"声",
"こえ"
]
],
"text": "地味ながらも独特の魅力のある渋い声",
"translation": "樸素但獨特而迷人的深沉淳厚的聲音"
}
],
"glosses": [
"素氣，雅素；質樸，淳厚，深沉而有韻味"
],
"id": "zh-渋い-ja-adj-IORhcjpM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kane ni wa shibui hito",
"ruby": [
[
"金",
"かね"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "金には渋い人",
"translation": "愛錢如命的人"
}
],
"glosses": [
"吝嗇，小氣"
],
"id": "zh-渋い-ja-adj-vXQSx4Ls"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kare wa tsuma no mudazukai ni shibui kao o suru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"無駄遣",
"むだづか"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"顔",
"かお"
]
],
"text": "彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。",
"translation": "他對妻子浪費錢的行為悶悶不樂"
},
{
"ref": "1981年September21日, 荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”演出者 泰葉:",
"roman": "shibui kao no anata wagamama ga iitai",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"儘",
"まま"
]
],
"text": "渋い顔のあなた 我が儘がいいたい",
"translation": "你露出陰沉的表情 但我想任性一點"
}
],
"glosses": [
"陰沉，悶悶不樂"
],
"id": "zh-渋い-ja-adj-iY8f20R7"
}
],
"word": "渋い"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "teshibui",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"word": "手渋い"
}
],
"forms": [
{
"form": "渋い",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shibui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "渋く",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "shibuku",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
]
},
{
"form": "渋かろ",
"hiragana": "しぶかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "shibukaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋く",
"hiragana": "しぶく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "shibuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋い",
"hiragana": "しぶい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "shibui",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋い",
"hiragana": "しぶい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "shibui",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋けれ",
"hiragana": "しぶけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "shibukere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かれ",
"hiragana": "しぶかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "shibukare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くない",
"hiragana": "しぶくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "shibuku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かった",
"hiragana": "しぶかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "shibukatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くなかった",
"hiragana": "しぶくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "shibuku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋いです",
"hiragana": "しぶいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "shibui desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くないです",
"hiragana": "しぶくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "shibuku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かったです",
"hiragana": "しぶかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "shibukatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くなかったです",
"hiragana": "しぶくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "shibuku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋くて",
"hiragana": "しぶくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "shibukute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋ければ",
"hiragana": "しぶければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "shibukereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かったら",
"hiragana": "しぶかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "shibukattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋かろう",
"hiragana": "しぶかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "shibukarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋く",
"hiragana": "しぶく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "shibuku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "渋さ",
"hiragana": "しぶさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "shibusa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ano kaki wa mada shibui",
"ruby": [
[
"柿",
"かき"
],
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"text": "あの柿はまだ渋い",
"translation": "那柿子還澀"
}
],
"glosses": [
"（味道）澀"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "shibui gara no nekutai",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
]
],
"text": "渋いがらのネクタイ",
"translation": "素雅的領帶"
},
{
"roman": "jimi nagara mo dokutoku no miryoku no aru shibui koe",
"ruby": [
[
"地味",
"じみ"
],
[
"独特",
"どくとく"
],
[
"魅力",
"みりょく"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"声",
"こえ"
]
],
"text": "地味ながらも独特の魅力のある渋い声",
"translation": "樸素但獨特而迷人的深沉淳厚的聲音"
}
],
"glosses": [
"素氣，雅素；質樸，淳厚，深沉而有韻味"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "kane ni wa shibui hito",
"ruby": [
[
"金",
"かね"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "金には渋い人",
"translation": "愛錢如命的人"
}
],
"glosses": [
"吝嗇，小氣"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Kare wa tsuma no mudazukai ni shibui kao o suru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"妻",
"つま"
],
[
"無駄遣",
"むだづか"
],
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"顔",
"かお"
]
],
"text": "彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。",
"translation": "他對妻子浪費錢的行為悶悶不樂"
},
{
"ref": "1981年September21日, 荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”演出者 泰葉:",
"roman": "shibui kao no anata wagamama ga iitai",
"ruby": [
[
"渋",
"しぶ"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"儘",
"まま"
]
],
"text": "渋い顔のあなた 我が儘がいいたい",
"translation": "你露出陰沉的表情 但我想任性一點"
}
],
"glosses": [
"陰沉，悶悶不樂"
]
}
],
"word": "渋い"
}
Download raw JSONL data for 渋い meaning in 日語 (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.