See 泡沫 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「沫」讀作「まつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「泡」讀作「ほう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "漢語 泡沫 (pàomò)",
"forms": [
{
"form": "泡沫",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōmatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はうまつ",
"roman": "faumatu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hōmatsu saibō",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"細",
"さい"
],
[
"胞",
"ぼう"
]
],
"text": "泡沫細胞",
"translation": "泡沫細胞"
},
{
"ref": "1964年, 高田一雄、森下弘, “食塩電解ソウの陽極近傍における気ほう分散層の性状 [食鹽電解槽陽極處的氣泡分散層的性狀]”, 出自 電気化学および工業物理化学, →DOI，第 430 頁:",
"roman": "Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"般",
"ぱん"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"表",
"ひょう"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"張",
"ちょう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"説",
"せつ"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多い",
"translation": "一般來說，氣泡的穩定性常無法僅用表面張力的大小來說明"
}
],
"glosses": [
"很多氣泡聚集起來形成的物質"
],
"id": "zh-泡沫-ja-noun-fJAbfsMj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "hōmatsu keiki",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"景",
"けい"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "泡沫景気",
"translation": "短暫的繁榮"
},
{
"roman": "hōmatsu kōhō",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"候",
"こう"
],
[
"補",
"ほう"
]
],
"text": "泡沫候補",
"translation": "希望不大的候選人"
}
],
"glosses": [
"像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝"
],
"id": "zh-泡沫-ja-noun-Z1G5dFVU",
"tags": [
"attributive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hōei",
"sense": "像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝",
"word": "泡影"
}
],
"word": "泡沫"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「沫」讀作「まつ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「泡」讀作「ほう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「沫」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「泡」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有人名用漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "漢語 泡沫 (pàomò)",
"forms": [
{
"form": "泡沫",
"ruby": [
[
"泡沫",
"うたかた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "utakata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2019年, Mafumafu （作曲作詞）, “曼珠沙華 [紅色石蒜]”:",
"roman": "Kanashimi ni hibiku hamon wa\nKōga no minasoko\nKoishitau koishitau yume wa\nItsuzoya no utakata",
"text": "悲しみに響く波紋は\n黄河の水(みな)底(そこ)\n恋い慕う 恋い慕う夢は\n何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)",
"translation": "漣漪與悲傷共鳴\n在黃河的水底\n嚮往的夢想\n宛如昔日的泡沫"
}
],
"glosses": [
"很多氣泡聚集起來形成的物質"
],
"id": "zh-泡沫-ja-noun-fJAbfsMj1",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "utakata no gotoku kieru",
"ruby": [
[
"泡沫",
"うたかた"
],
[
"如",
"ごと"
],
[
"消",
"き"
]
],
"text": "泡沫の如く消える",
"translation": "轉瞬即逝"
},
{
"roman": "utakata no yume/koi",
"ruby": [
[
"夢",
"ゆめ"
],
[
"恋",
"こい"
]
],
"text": "うたかたの夢/恋",
"translation": "轉瞬即逝的夢想/戀愛"
}
],
"glosses": [
"像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝"
],
"id": "zh-泡沫-ja-noun-Z1G5dFVU1",
"tags": [
"attributive",
"literary"
]
}
],
"word": "泡沫"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「沫」讀作「まつ」的日語詞",
"寫作「泡」讀作「ほう」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "漢語 泡沫 (pàomò)",
"forms": [
{
"form": "泡沫",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōmatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "はうまつ",
"roman": "faumatu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hōmatsu saibō",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"細",
"さい"
],
[
"胞",
"ぼう"
]
],
"text": "泡沫細胞",
"translation": "泡沫細胞"
},
{
"ref": "1964年, 高田一雄、森下弘, “食塩電解ソウの陽極近傍における気ほう分散層の性状 [食鹽電解槽陽極處的氣泡分散層的性狀]”, 出自 電気化学および工業物理化学, →DOI，第 430 頁:",
"roman": "Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"般",
"ぱん"
],
[
"安",
"あん"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"表",
"ひょう"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"張",
"ちょう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"説",
"せつ"
],
[
"明",
"めい"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"合",
"あい"
],
[
"多",
"おお"
]
],
"text": "一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多い",
"translation": "一般來說，氣泡的穩定性常無法僅用表面張力的大小來說明"
}
],
"glosses": [
"很多氣泡聚集起來形成的物質"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "hōmatsu keiki",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"景",
"けい"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "泡沫景気",
"translation": "短暫的繁榮"
},
{
"roman": "hōmatsu kōhō",
"ruby": [
[
"泡",
"ほう"
],
[
"沫",
"まつ"
],
[
"候",
"こう"
],
[
"補",
"ほう"
]
],
"text": "泡沫候補",
"translation": "希望不大的候選人"
}
],
"glosses": [
"像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝"
],
"tags": [
"attributive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hōei",
"sense": "像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝",
"word": "泡影"
}
],
"word": "泡沫"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「沫」讀作「まつ」的日語詞",
"寫作「泡」讀作「ほう」的日語詞",
"帶「沫」的日語詞",
"帶「泡」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有人名用漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "漢語 泡沫 (pàomò)",
"forms": [
{
"form": "泡沫",
"ruby": [
[
"泡沫",
"うたかた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "utakata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語書面用語",
"有引文的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2019年, Mafumafu （作曲作詞）, “曼珠沙華 [紅色石蒜]”:",
"roman": "Kanashimi ni hibiku hamon wa\nKōga no minasoko\nKoishitau koishitau yume wa\nItsuzoya no utakata",
"text": "悲しみに響く波紋は\n黄河の水(みな)底(そこ)\n恋い慕う 恋い慕う夢は\n何時(いつ)ぞやの泡沫(うたかた)",
"translation": "漣漪與悲傷共鳴\n在黃河的水底\n嚮往的夢想\n宛如昔日的泡沫"
}
],
"glosses": [
"很多氣泡聚集起來形成的物質"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"日語書面用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "utakata no gotoku kieru",
"ruby": [
[
"泡沫",
"うたかた"
],
[
"如",
"ごと"
],
[
"消",
"き"
]
],
"text": "泡沫の如く消える",
"translation": "轉瞬即逝"
},
{
"roman": "utakata no yume/koi",
"ruby": [
[
"夢",
"ゆめ"
],
[
"恋",
"こい"
]
],
"text": "うたかたの夢/恋",
"translation": "轉瞬即逝的夢想/戀愛"
}
],
"glosses": [
"像泡沫一樣持續很短的時間，短暫，轉瞬即逝"
],
"tags": [
"attributive",
"literary"
]
}
],
"word": "泡沫"
}
Download raw JSONL data for 泡沫 meaning in 日語 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.