See 気遣い in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "気遣い",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きづかひ",
"roman": "kidukafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "O-kizukai arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"気遣",
"きづか"
]
],
"text": "お気遣いありがとうございます。",
"translation": "感謝您的體貼。"
}
],
"glosses": [
"體貼，深思熟慮"
],
"id": "zh-気遣い-ja-noun-~vzxGD7q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Sono kizukai wa arimasen.",
"ruby": [
[
"気遣",
"きづか"
]
],
"text": "その気遣いはありません。",
"translation": "沒必要擔心這個。"
}
],
"glosses": [
"焦慮，擔心，憂慮"
],
"id": "zh-気遣い-ja-noun--sF8nOos"
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúꜜkàì]"
},
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜì]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠i]"
}
],
"word": "気遣い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "気遣い",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "気遣う"
}
],
"glosses": [
"気遣う (kizukau，“擔心，掛念”) 的連用形"
],
"id": "zh-気遣い-ja-verb-zROgWJ6-",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúꜜkàì]"
},
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜì]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠i]"
}
],
"word": "気遣い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"forms": [
{
"form": "気遣い",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きづかひ",
"roman": "kidukafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "O-kizukai arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"気遣",
"きづか"
]
],
"text": "お気遣いありがとうございます。",
"translation": "感謝您的體貼。"
}
],
"glosses": [
"體貼，深思熟慮"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "Sono kizukai wa arimasen.",
"ruby": [
[
"気遣",
"きづか"
]
],
"text": "その気遣いはありません。",
"translation": "沒必要擔心這個。"
}
],
"glosses": [
"焦慮，擔心，憂慮"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúꜜkàì]"
},
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜì]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠i]"
}
],
"word": "気遣い"
}
{
"categories": [
"日語動詞變位形式",
"日語非詞元形式",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"forms": [
{
"form": "気遣い",
"ruby": [
[
"気",
"き"
],
[
"遣",
"づか"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kizukai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "気遣う"
}
],
"glosses": [
"気遣う (kizukau，“擔心，掛念”) 的連用形"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúꜜkàì]"
},
{
"other": "きづかい",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[kìzúkáꜜì]"
},
{
"ipa": "[kʲizɨᵝka̠i]"
}
],
"word": "気遣い"
}
Download raw JSONL data for 気遣い meaning in 日語 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.