See 母音 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Links likely containing transcriptions in pos",
"orig": "links likely containing transcriptions in pos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴母的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyīn",
"word": "母音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "mo'eum",
"word": "모음"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"word": "mẫu âm"
}
],
"etymology_text": "母 + 音。明治時期的語言學者認為，母音和父音連結會出現一個濁點語素，如父音 /k/ + 母音 あ (/a/) = 子音 か (/ka/)。對照字母 (jibo)、声母 (seibo)和韻母 (inbo)， 所有這些都是在比較一組基本片段生成單詞、音節等的過程並與母性相比。",
"forms": [
{
"form": "母音",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "母音",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"音",
"おん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "boin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "boon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 音系學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有棄用詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：父音 (fuon)"
},
{
"text": "整體詞：子音 (shion)"
},
{
"ref": "1893 March, 宗司 大宮, “第二章 母音 父音 子音”, 出自 日本辭林, 東京: 博文館，頁號s 5–6:",
"roman": "Gojūon no naka, agyō no goon o boon to iu. Kowa, tanjun naru on ni shite, ika ni enchō shite hatsuon suru mo, (a……a), (i……i) no gotoku, sono onsei no henzuru koto naki mono nari.",
"text": "五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。",
"translation": "在五十音中，あ行的五個音稱為母音。它們是簡單的聲音，無論發音多長，例如（a……a）或（i……i），其都不會改變。"
},
{
"ref": "1897 March, “〇母音 [X母音]”, 出自 日本文典 [日语语法], 中等學科敎授法硏究會:",
"roman": "Gojūon o wakachite, BOON to, SHION to no ni to nasu. Boon wa, tanjun naru kōon ni shite, sono kazu go ari, a i u e o kore nari.",
"text": "五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。",
"translation": "將五十個聲音分為兩組，母音和子音。母音是單純的喉音，共有五種，分別是 a、i、u、e 和 o。"
},
{
"ref": "1897 November, 塩井雨江, “第一 母音”, 出自 中學日本文典 [中学日语语法], 六盟館，頁號s 2–3:",
"roman": "Kono goon wa, motto mo tan'itsu kiyomeru on ni te, kore o boon to shōsu.",
"text": "この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。",
"translation": "這五種音是最簡單的清音，被稱為母音。"
},
{
"ref": "1902, 平野秀吉, “第十二章 母 音”, 出自 國語聲音學, 國光社，頁號s 53–54:",
"roman": "Boon wa, waga kuni goon de wa, yuiitsu naru kōon de aru. Seimontai de kiritsu aru sendō o uke taru on ga, fukukanbu ni kyōmei serarete, gojin no mimi ni kikoyuru mono o boon to iu. Boon wa, shuju no onshoku o eru tame ni, kōkōnai ni kyōmei sareru ga, kesshite aru kyokubu ni oite, warera no kikierare, kanjierareru yō no masatsu o shōzuru ga gotoki koto wa nai. Moshi, atta nara ba, sore wa boon de wa nakute fuon de aru. Kono kubetsuhō wa, kiwamete jūdai oru yōken de aru. Ato no yagyō wagyō ga, sukoburu boon ni chikai on de aru kere do mo, fuon taru koto o manukarenai no wa kore ga tame de aru.",
"text": "母音は、吾國語音では、唯一なる喉音である。聲門帶で規律ある顫動を受けたる音が、副管部に共鳴せられて、吾人の耳に聞ゆるものを母音と云ふ。母音は、種々の音色を得るために、口腔內に共鳴されるが、決して或る局部に於て、吾等の聽き得られ、感じ得られる樣の摩擦を生ずるが如きことは無い。若し、有つたならば、其は母音では無くて父音である。此の區別法は、極めて重大おる要件である。後のヤ行ワ行が、頗る母音に近い音であるけれども、父音たることを免れないのは是が爲である。",
"translation": "母音是我國語言中唯一的喉音。所謂的母音是指在聲帶處經歷規律振動、在聲道中產生共鳴並最終被我們的耳朵聽到的聲音。雖然母音會在口腔中產生共鳴來得到各種音色，但在不會在某些發音部位有我們能聽到或感受到的摩擦之類的東西。如果有，它就不是母音，而是父音。這種區別至關重要。之後的や行和わ行，聽起來和母音頗為相似，但是卻歸為父音，就是因為這個原因。"
},
{
"ref": "1905 June, 黃山 片岡, “母音”, 出自 黃山著作集, 埼玉: 須原屋，頁號 14:",
"roman": "A, i, u, e, o no gomoji o, boon to iu,",
"text": "ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、",
"translation": "a、i、u、e、o 這五個字母被稱為母音"
},
{
"ref": "1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [⑵ 母音和半母音]”, 出自 自習速記術, 以文館，頁號s 11–12:",
"roman": "Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.",
"text": "母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。",
"translation": "母音是 a、i、u、e、o 這五個字。半母音則是 wa、wi、u、we、wo 這五個字。"
}
],
"glosses": [
"あ行 (agyō)的五個音拍之一，僅一個元音組成"
],
"id": "zh-母音-ja-noun-nd7fUaz5",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"phonology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 語音學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 音系學",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：子音 (shiin)"
}
],
"glosses": [
"元音"
],
"id": "zh-母音-ja-noun-aEvU~4w6",
"topics": [
"phonetics",
"phonology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "元音",
"word": "母韻"
}
],
"word": "母音"
}
{
"categories": [
"links likely containing transcriptions in pos",
"含有前綴母的日語詞",
"含有後綴音的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有4個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔyīn",
"word": "母音"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "mo'eum",
"word": "모음"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"word": "mẫu âm"
}
],
"etymology_text": "母 + 音。明治時期的語言學者認為，母音和父音連結會出現一個濁點語素，如父音 /k/ + 母音 あ (/a/) = 子音 か (/ka/)。對照字母 (jibo)、声母 (seibo)和韻母 (inbo)， 所有這些都是在比較一組基本片段生成單詞、音節等的過程並與母性相比。",
"forms": [
{
"form": "母音",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"音",
"いん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "母音",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"音",
"おん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "boin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "boon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 音系學",
"有引文的日語詞",
"有棄用詞義的日語詞"
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：父音 (fuon)"
},
{
"text": "整體詞：子音 (shion)"
},
{
"ref": "1893 March, 宗司 大宮, “第二章 母音 父音 子音”, 出自 日本辭林, 東京: 博文館，頁號s 5–6:",
"roman": "Gojūon no naka, agyō no goon o boon to iu. Kowa, tanjun naru on ni shite, ika ni enchō shite hatsuon suru mo, (a……a), (i……i) no gotoku, sono onsei no henzuru koto naki mono nari.",
"text": "五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。",
"translation": "在五十音中，あ行的五個音稱為母音。它們是簡單的聲音，無論發音多長，例如（a……a）或（i……i），其都不會改變。"
},
{
"ref": "1897 March, “〇母音 [X母音]”, 出自 日本文典 [日语语法], 中等學科敎授法硏究會:",
"roman": "Gojūon o wakachite, BOON to, SHION to no ni to nasu. Boon wa, tanjun naru kōon ni shite, sono kazu go ari, a i u e o kore nari.",
"text": "五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。",
"translation": "將五十個聲音分為兩組，母音和子音。母音是單純的喉音，共有五種，分別是 a、i、u、e 和 o。"
},
{
"ref": "1897 November, 塩井雨江, “第一 母音”, 出自 中學日本文典 [中学日语语法], 六盟館，頁號s 2–3:",
"roman": "Kono goon wa, motto mo tan'itsu kiyomeru on ni te, kore o boon to shōsu.",
"text": "この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。",
"translation": "這五種音是最簡單的清音，被稱為母音。"
},
{
"ref": "1902, 平野秀吉, “第十二章 母 音”, 出自 國語聲音學, 國光社，頁號s 53–54:",
"roman": "Boon wa, waga kuni goon de wa, yuiitsu naru kōon de aru. Seimontai de kiritsu aru sendō o uke taru on ga, fukukanbu ni kyōmei serarete, gojin no mimi ni kikoyuru mono o boon to iu. Boon wa, shuju no onshoku o eru tame ni, kōkōnai ni kyōmei sareru ga, kesshite aru kyokubu ni oite, warera no kikierare, kanjierareru yō no masatsu o shōzuru ga gotoki koto wa nai. Moshi, atta nara ba, sore wa boon de wa nakute fuon de aru. Kono kubetsuhō wa, kiwamete jūdai oru yōken de aru. Ato no yagyō wagyō ga, sukoburu boon ni chikai on de aru kere do mo, fuon taru koto o manukarenai no wa kore ga tame de aru.",
"text": "母音は、吾國語音では、唯一なる喉音である。聲門帶で規律ある顫動を受けたる音が、副管部に共鳴せられて、吾人の耳に聞ゆるものを母音と云ふ。母音は、種々の音色を得るために、口腔內に共鳴されるが、決して或る局部に於て、吾等の聽き得られ、感じ得られる樣の摩擦を生ずるが如きことは無い。若し、有つたならば、其は母音では無くて父音である。此の區別法は、極めて重大おる要件である。後のヤ行ワ行が、頗る母音に近い音であるけれども、父音たることを免れないのは是が爲である。",
"translation": "母音是我國語言中唯一的喉音。所謂的母音是指在聲帶處經歷規律振動、在聲道中產生共鳴並最終被我們的耳朵聽到的聲音。雖然母音會在口腔中產生共鳴來得到各種音色，但在不會在某些發音部位有我們能聽到或感受到的摩擦之類的東西。如果有，它就不是母音，而是父音。這種區別至關重要。之後的や行和わ行，聽起來和母音頗為相似，但是卻歸為父音，就是因為這個原因。"
},
{
"ref": "1905 June, 黃山 片岡, “母音”, 出自 黃山著作集, 埼玉: 須原屋，頁號 14:",
"roman": "A, i, u, e, o no gomoji o, boon to iu,",
"text": "ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、",
"translation": "a、i、u、e、o 這五個字母被稱為母音"
},
{
"ref": "1912, 淸 榊原, “⑵ 母音と半母音 [⑵ 母音和半母音]”, 出自 自習速記術, 以文館，頁號s 11–12:",
"roman": "Boon to iu mono wa a i u e o no goji, hanboon to iu mono wa wa wi u we wo no goji o iu no de arimasu.",
"text": "母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはアイウエオの五字(じ)、半(はん)母(ぼ)音(おん)と云(い)ふものはワヰウヱヲの五字(じ)を云(い)ふのであります。",
"translation": "母音是 a、i、u、e、o 這五個字。半母音則是 wa、wi、u、we、wo 這五個字。"
}
],
"glosses": [
"あ行 (agyō)的五個音拍之一，僅一個元音組成"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"phonology"
]
},
{
"categories": [
"日語 語音學",
"日語 音系學"
],
"examples": [
{
"text": "同類詞：子音 (shiin)"
}
],
"glosses": [
"元音"
],
"topics": [
"phonetics",
"phonology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "元音",
"word": "母韻"
}
],
"word": "母音"
}
Download raw JSONL data for 母音 meaning in 日語 (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.