See 母語 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 語言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的日語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "仿譯自英語 mother tongue。",
"forms": [
{
"form": "母語",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Eigo o bogo to shite hanasu hito.",
"ruby": [
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"話",
"はな"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "英語を母語として話す人。",
"translation": "以英語為母語的人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "2009，Okada, Hideo [岡田英夫]，日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)育(いく)能(のう)力(りょく)検(けん)定(てい)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するための基(き)礎(そ)知(ち)識(しき) [通過日本語能力試驗的基礎知識]，第revised版，頁 24:",
"roman": "Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"科",
"か"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"習",
"しゅう"
],
[
"犠",
"ぎ"
],
[
"牲",
"せい"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"獲",
"かく"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"式",
"しき"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"各",
"かく"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"育",
"いく"
],
[
"取",
"と"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "母語と教科学習のいずれも犠牲にしない第二言語獲得の方式として世界各地に広まり、日本でも一部で、英語イマージョン教育が取り入れられています。",
"translation": "在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英語正在成為一種既不犧牲母語也不犧牲傳統教育的一種普遍的第二語言學習方式。"
}
],
"glosses": [
"母語"
],
"id": "zh-母語-ja-noun-NSGtTcvE"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼご",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bóꜜgò]"
},
{
"ipa": "[bo̞ɡo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bokokugo",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "母国語"
}
],
"word": "母語"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 語言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自德語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自德語的日語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的日語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "仿譯自法語 langue mère或德語 Ursprache。",
"forms": [
{
"form": "母語",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"從這個意義上來說，母語 (bogo)這個詞已經很大程度被祖語 (sogo，字面意思是“祖先的語言”)所取代。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 語言學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不常見詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"祖語"
],
"id": "zh-母語-ja-noun-LvA0uKvf",
"tags": [
"uncommon"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼご",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bóꜜgò]"
},
{
"ipa": "[bo̞ɡo̞]"
}
],
"word": "母語"
}
{
"categories": [
"日語 語言",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自英語的日語詞",
"源自英語的日語仿譯詞"
],
"etymology_text": "仿譯自英語 mother tongue。",
"forms": [
{
"form": "母語",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Eigo o bogo to shite hanasu hito.",
"ruby": [
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"話",
"はな"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "英語を母語として話す人。",
"translation": "以英語為母語的人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "2009，Okada, Hideo [岡田英夫]，日(に)本(ほん)語(ご)教(きょう)育(いく)能(のう)力(りょく)検(けん)定(てい)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するための基(き)礎(そ)知(ち)識(しき) [通過日本語能力試驗的基礎知識]，第revised版，頁 24:",
"roman": "Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"科",
"か"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"習",
"しゅう"
],
[
"犠",
"ぎ"
],
[
"牲",
"せい"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"二",
"に"
],
[
"言",
"げん"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"獲",
"かく"
],
[
"得",
"とく"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"式",
"しき"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"各",
"かく"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"広",
"ひろ"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
],
[
"教",
"きょう"
],
[
"育",
"いく"
],
[
"取",
"と"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "母語と教科学習のいずれも犠牲にしない第二言語獲得の方式として世界各地に広まり、日本でも一部で、英語イマージョン教育が取り入れられています。",
"translation": "在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英語正在成為一種既不犧牲母語也不犧牲傳統教育的一種普遍的第二語言學習方式。"
}
],
"glosses": [
"母語"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼご",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bóꜜgò]"
},
{
"ipa": "[bo̞ɡo̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bokokugo",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"国",
"こく"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "母国語"
}
],
"word": "母語"
}
{
"categories": [
"日語 語言",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自德語的日語詞",
"派生自法語的日語詞",
"源自德語的日語仿譯詞",
"源自法語的日語仿譯詞"
],
"etymology_text": "仿譯自法語 langue mère或德語 Ursprache。",
"forms": [
{
"form": "母語",
"ruby": [
[
"母",
"ぼ"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"從這個意義上來說，母語 (bogo)這個詞已經很大程度被祖語 (sogo，字面意思是“祖先的語言”)所取代。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日語 語言學",
"有不常見詞義的日語詞"
],
"glosses": [
"祖語"
],
"tags": [
"uncommon"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぼご",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[bóꜜgò]"
},
{
"ipa": "[bo̞ɡo̞]"
}
],
"word": "母語"
}
Download raw JSONL data for 母語 meaning in 日語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.