See 明けましておめでとうございます in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語 新年",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "明けましておめでとうございます",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "akemashite omedetō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"不会在新年之前使用。一般来说，此句的回应是：",
"今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。\nKotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.\n今年也请多多关照。"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"related": [
{
"roman": "yoi otoshi o omukae kudasai",
"ruby": [
[
"良",
"よ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"迎",
"むか"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"word": "良いお年をお迎え下さい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
],
[
"今年",
"ことし"
]
],
"text": "明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。",
"translation": "新年快乐。今年也请多多关照。"
}
],
"glosses": [
"新年快樂！"
],
"id": "zh-明けましておめでとうございます-ja-phrase-s-Z9Sxqk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ke̞ma̠ɕi̥te̞ o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "akemashite omedetō",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"roman": "shinnen omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "新年おめでとうございます"
},
{
"roman": "shinnen akemashite omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "新年明けましておめでとうございます"
},
{
"roman": "kinga shinnen",
"ruby": [
[
"謹",
"きん"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "謹賀新年"
}
],
"word": "明けましておめでとうございます"
}
{
"categories": [
"日語 新年",
"日語短語",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "明けましておめでとうございます",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "akemashite omedetō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"不会在新年之前使用。一般来说，此句的回应是：",
"今年(ことし)もよろしくお願(ねが)いします。\nKotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.\n今年也请多多关照。"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"related": [
{
"roman": "yoi otoshi o omukae kudasai",
"ruby": [
[
"良",
"よ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"迎",
"むか"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"word": "良いお年をお迎え下さい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"roman": "Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
],
[
"今年",
"ことし"
]
],
"text": "明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。",
"translation": "新年快乐。今年也请多多关照。"
}
],
"glosses": [
"新年快樂！"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ke̞ma̠ɕi̥te̞ o̞me̞de̞to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɨ̥ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "akemashite omedetō",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"roman": "shinnen omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "新年おめでとうございます"
},
{
"roman": "shinnen akemashite omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "新年明けましておめでとうございます"
},
{
"roman": "kinga shinnen",
"ruby": [
[
"謹",
"きん"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "謹賀新年"
}
],
"word": "明けましておめでとうございます"
}
Download raw JSONL data for 明けましておめでとうございます meaning in 日語 (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.