See 持ち帰る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「いる」或「える」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自持(も)ち (mochi, 动词持(も)つ (motsu, “拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 帰(かえ)る (kaeru, “回來，回去”)。",
"forms": [
{
"form": "持ち帰る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochikaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もちかへる",
"roman": "motikaferu"
},
{
"form": "持ち帰り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "持ち帰った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "mochikaetta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかえら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mochikaera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかえり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰られる",
"hiragana": "もちかえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mochikaerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らせる",
"hiragana": "もちかえらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaeraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らす",
"hiragana": "もちかえらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaerasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れる",
"hiragana": "もちかえれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mochikaereru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ろう",
"hiragana": "もちかえろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mochikaerō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らない",
"hiragana": "もちかえらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mochikaeranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかえらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mochikaerazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ります",
"hiragana": "もちかえります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mochikaerimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰った",
"hiragana": "もちかえった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mochikaetta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰って",
"hiragana": "もちかえって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mochikaette",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mochikaereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかへら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "motikafera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかへり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "motikaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかへらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "motikaferazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れど",
"hiragana": "もちかへれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motikaferedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかへれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motikafereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らば",
"hiragana": "もちかへらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motikaferaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りき",
"hiragana": "もちかへりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motikaferiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りけり",
"hiragana": "もちかへりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motikaferikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りつ",
"hiragana": "もちかへりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motikaferitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りぬ",
"hiragana": "もちかへりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motikaferinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れり",
"hiragana": "もちかへれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikafereri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りたり",
"hiragana": "もちかへりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikaferitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らむ",
"hiragana": "もちかへらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "motikaferamu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかえら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mochikaera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかえり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰られる",
"hiragana": "もちかえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mochikaerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らせる",
"hiragana": "もちかえらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaeraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らす",
"hiragana": "もちかえらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaerasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れる",
"hiragana": "もちかえれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mochikaereru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ろう",
"hiragana": "もちかえろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mochikaerō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らない",
"hiragana": "もちかえらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mochikaeranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかえらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mochikaerazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ります",
"hiragana": "もちかえります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mochikaerimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰った",
"hiragana": "もちかえった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mochikaetta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰って",
"hiragana": "もちかえって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mochikaette",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mochikaereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかへら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "motikafera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかへり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "motikaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかへらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "motikaferazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れど",
"hiragana": "もちかへれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motikaferedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかへれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motikafereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らば",
"hiragana": "もちかへらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motikaferaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りき",
"hiragana": "もちかへりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motikaferiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りけり",
"hiragana": "もちかへりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motikaferikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りつ",
"hiragana": "もちかへりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motikaferitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りぬ",
"hiragana": "もちかへりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motikaferinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れり",
"hiragana": "もちかへれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikafereri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りたり",
"hiragana": "もちかへりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikaferitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らむ",
"hiragana": "もちかへらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "motikaferamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Mukashi kara jibun no dashita gomi wa mochikaetteimashita.",
"ruby": [
[
"昔",
"むかし"
],
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "昔から自分の出したゴミは持ち帰っていました。",
"translation": "我總是把我自己的垃圾帶回家。"
}
],
"glosses": [
"拿回，帶回"
],
"id": "zh-持ち帰る-ja-verb-BrCEaOKS"
}
],
"word": "持ち帰る"
}
{
"categories": [
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語及物動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"詞尾是「いる」或「える」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "源自持(も)ち (mochi, 动词持(も)つ (motsu, “拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 帰(かえ)る (kaeru, “回來，回去”)。",
"forms": [
{
"form": "持ち帰る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mochikaeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "もちかへる",
"roman": "motikaferu"
},
{
"form": "持ち帰り",
"raw_tags": [
"他動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "持ち帰った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "mochikaetta",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
]
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかえら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mochikaera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかえり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰られる",
"hiragana": "もちかえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mochikaerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らせる",
"hiragana": "もちかえらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaeraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らす",
"hiragana": "もちかえらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaerasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れる",
"hiragana": "もちかえれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mochikaereru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ろう",
"hiragana": "もちかえろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mochikaerō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らない",
"hiragana": "もちかえらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mochikaeranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかえらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mochikaerazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ります",
"hiragana": "もちかえります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mochikaerimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰った",
"hiragana": "もちかえった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mochikaetta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰って",
"hiragana": "もちかえって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mochikaette",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mochikaereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかへら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "motikafera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかへり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "motikaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかへらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "motikaferazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れど",
"hiragana": "もちかへれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motikaferedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかへれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motikafereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らば",
"hiragana": "もちかへらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motikaferaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りき",
"hiragana": "もちかへりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motikaferiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りけり",
"hiragana": "もちかへりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motikaferikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りつ",
"hiragana": "もちかへりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motikaferitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りぬ",
"hiragana": "もちかへりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motikaferinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れり",
"hiragana": "もちかへれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikafereri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りたり",
"hiragana": "もちかへりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikaferitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らむ",
"hiragana": "もちかへらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "motikaferamu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかえら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "mochikaera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかえり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "mochikaeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"終止形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかえる",
"raw_tags": [
"活用形",
"連體形",
"連体形"
],
"roman": "mochikaeru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかえれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "mochikaere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰られる",
"hiragana": "もちかえられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "mochikaerareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らせる",
"hiragana": "もちかえらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaeraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らす",
"hiragana": "もちかえらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "mochikaerasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れる",
"hiragana": "もちかえれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "mochikaereru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ろう",
"hiragana": "もちかえろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "mochikaerō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らない",
"hiragana": "もちかえらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "mochikaeranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかえらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "mochikaerazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ります",
"hiragana": "もちかえります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "mochikaerimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰った",
"hiragana": "もちかえった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "mochikaetta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰って",
"hiragana": "もちかえって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "mochikaette",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかえれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "mochikaereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰ら",
"hiragana": "もちかへら",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"未然形"
],
"roman": "motikafera",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰り",
"hiragana": "もちかへり",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連用形"
],
"roman": "motikaferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"終止形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰る",
"hiragana": "もちかへる",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"連体形"
],
"roman": "motikaferu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れ",
"hiragana": "もちかへれ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"命令形"
],
"roman": "motikafere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らず",
"hiragana": "もちかへらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "motikaferazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れど",
"hiragana": "もちかへれど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "motikaferedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れば",
"hiragana": "もちかへれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "motikafereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らば",
"hiragana": "もちかへらば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "motikaferaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りき",
"hiragana": "もちかへりき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "motikaferiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りけり",
"hiragana": "もちかへりけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "motikaferikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りつ",
"hiragana": "もちかへりつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "motikaferitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りぬ",
"hiragana": "もちかへりぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "motikaferinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰れり",
"hiragana": "もちかへれり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikafereri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰りたり",
"hiragana": "もちかへりたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "motikaferitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "持ち帰らむ",
"hiragana": "もちかへらむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "motikaferamu",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Mukashi kara jibun no dashita gomi wa mochikaetteimashita.",
"ruby": [
[
"昔",
"むかし"
],
[
"自分",
"じぶん"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"持",
"も"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "昔から自分の出したゴミは持ち帰っていました。",
"translation": "我總是把我自己的垃圾帶回家。"
}
],
"glosses": [
"拿回，帶回"
]
}
],
"word": "持ち帰る"
}
Download raw JSONL data for 持ち帰る meaning in 日語 (12.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"持ち帰る"
],
"section": "日語",
"subsection": "動詞",
"title": "持ち帰る",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.