See 所為 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"しょ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しよゐ",
"roman": "syowi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"行為"
],
"id": "zh-所為-ja-noun-cTlg3SUq"
},
{
"glosses": [
"原因，起因，理由"
],
"id": "zh-所為-ja-noun-BrRr1EVo"
}
],
"word": "所為"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「所」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能由上文的“shoi”转变而来。\n*/sjowi/ → */sjoi/ → /ɕoi/ → /ɕei/ → /sei/ → /seː/",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"せ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せゐ",
"roman": "sewi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此形式通常用於描述負面事件，通常用假名書寫。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "…no sei ni suru",
"text": "…のせいにする",
"translation": "歸咎於⋯⋯"
},
{
"roman": "…no sei dearu",
"text": "…のせいである",
"translation": "原因在於⋯⋯"
},
{
"roman": "Aitsu no sei de zenbu dainashi ni natta.",
"ruby": [
[
"全",
"ぜん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"無",
"な"
]
],
"text": "あいつのせいで全部台無しになった。",
"translation": "因為那個傢伙，一切都毀了。"
},
{
"roman": "Shiken shippai wa boku no sei nanda.",
"ruby": [
[
"試",
"し"
],
[
"験",
"けん"
],
[
"失",
"しっ"
],
[
"敗",
"ぱい"
],
[
"僕",
"ぼく"
]
],
"text": "試験失敗は僕のせいなんだ。",
"translation": "實驗失敗的原因在我。"
},
{
"roman": "Zenbu kimi no sei da.",
"ruby": [
[
"全",
"ぜん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"君",
"きみ"
]
],
"text": "全部君のせいだ。",
"translation": "全都是你的錯。"
}
],
"glosses": [
"起因, 原因, 过错"
],
"id": "zh-所為-ja-noun-6z8A-ycB"
}
],
"word": "所為"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「所」讀作「そ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「所」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古漢語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。很可能是后来借用的，比较现代閩南語读法 só͘-ûi 和客家語读法 só-vì。",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"そ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "そゐ",
"roman": "sowi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"行為"
],
"id": "zh-所為-ja-noun-cTlg3SUq1"
}
],
"word": "所為"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"しょ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しよゐ",
"roman": "syowi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"行為"
]
},
{
"glosses": [
"原因，起因，理由"
]
}
],
"word": "所為"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"帶「所」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "可能由上文的“shoi”转变而来。\n*/sjowi/ → */sjoi/ → /ɕoi/ → /ɕei/ → /sei/ → /seː/",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"せ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せゐ",
"roman": "sewi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"此形式通常用於描述負面事件，通常用假名書寫。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "…no sei ni suru",
"text": "…のせいにする",
"translation": "歸咎於⋯⋯"
},
{
"roman": "…no sei dearu",
"text": "…のせいである",
"translation": "原因在於⋯⋯"
},
{
"roman": "Aitsu no sei de zenbu dainashi ni natta.",
"ruby": [
[
"全",
"ぜん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"無",
"な"
]
],
"text": "あいつのせいで全部台無しになった。",
"translation": "因為那個傢伙，一切都毀了。"
},
{
"roman": "Shiken shippai wa boku no sei nanda.",
"ruby": [
[
"試",
"し"
],
[
"験",
"けん"
],
[
"失",
"しっ"
],
[
"敗",
"ぱい"
],
[
"僕",
"ぼく"
]
],
"text": "試験失敗は僕のせいなんだ。",
"translation": "實驗失敗的原因在我。"
},
{
"roman": "Zenbu kimi no sei da.",
"ruby": [
[
"全",
"ぜん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"君",
"きみ"
]
],
"text": "全部君のせいだ。",
"translation": "全都是你的錯。"
}
],
"glosses": [
"起因, 原因, 过错"
]
}
],
"word": "所為"
}
{
"categories": [
"使用音讀的日語詞",
"寫作「所」讀作「しょ」的日語詞",
"寫作「所」讀作「そ」的日語詞",
"寫作「為」讀作「い」的日語詞",
"帶「所」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有三年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"有詞條的頁面",
"歷史假名遣包含「ゐ」的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"源自中古漢語的日語借詞"
],
"etymology_text": "源自中古漢語 所為 (中古 srjoX hjwe|hjweH)。很可能是后来借用的，比较现代閩南語读法 só͘-ûi 和客家語读法 só-vì。",
"forms": [
{
"form": "所為",
"ruby": [
[
"所",
"そ"
],
[
"為",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "そゐ",
"roman": "sowi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"行為"
]
}
],
"word": "所為"
}
Download raw JSONL data for 所為 meaning in 日語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.