See 恥ずかしい in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 恥ずかしい meaning in 日語 (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "恥ずかしい",
"ruby": [
[
"恥",
"は"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazukashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恥ずかしく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"ruby": [
[
"恥",
"は"
]
]
},
{
"form": "恥ずかしかろ",
"hiragana": "はずかしかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "hazukashikaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしく",
"hiragana": "はずかしく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしい",
"hiragana": "はずかしい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "hazukashii",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしい",
"hiragana": "はずかしい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "hazukashii",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしけれ",
"hiragana": "はずかしけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "hazukashikere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかれ",
"hiragana": "はずかしかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "hazukashikare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくない",
"hiragana": "はずかしくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "hazukashiku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかった",
"hiragana": "はずかしかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "hazukashikatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくなかった",
"hiragana": "はずかしくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "hazukashiku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしいです",
"hiragana": "はずかしいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "hazukashii desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくないです",
"hiragana": "はずかしくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "hazukashiku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかったです",
"hiragana": "はずかしかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "hazukashikatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくなかったです",
"hiragana": "はずかしくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "hazukashiku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくて",
"hiragana": "はずかしくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "hazukashikute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしければ",
"hiragana": "はずかしければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "hazukashikereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかったら",
"hiragana": "はずかしかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "hazukashikattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかろう",
"hiragana": "はずかしかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "hazukashikarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしく",
"hiragana": "はずかしく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしさ",
"hiragana": "はずかしさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "hazukashisa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "tereru",
"ruby": [
[
"照",
"て"
]
],
"word": "照れる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"害羞"
],
"id": "zh-恥ずかしい-ja-adj-VztjRFMf"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Konna bakageta shitsumon o suru no wa o-hazukashii desu.",
"ruby": [
[
"質問",
"しつもん"
],
[
"恥",
"は"
]
],
"text": "こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。",
"translation": "我問了個蠢問題而感到尷尬。"
}
],
"glosses": [
"尷尬，難為情"
],
"id": "zh-恥ずかしい-ja-adj--w89n6e-"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Chūgakusei to shite hazukashī okonai datta.",
"ruby": [
[
"中学生",
"ちゅうがくせい"
],
[
"恥",
"は"
],
[
"行",
"おこな"
]
],
"text": "中学生として恥ずかしい行いだった。",
"translation": "作为中学生，这是可耻的行为。"
}
],
"glosses": [
"羞恥，可恥"
],
"id": "zh-恥ずかしい-ja-adj-XOsbsAVm"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hazui",
"word": "はずい"
},
{
"roman": "uchiki",
"ruby": [
[
"内気",
"うちき"
]
],
"sense": "害羞、尷尬",
"word": "内気"
},
{
"roman": "hikkomijian",
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"思案",
"じあん"
]
],
"sense": "害羞、尷尬",
"word": "引っ込み思案"
},
{
"sense": "害羞、尷尬",
"word": ","
}
],
"word": "恥ずかしい"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "恥ずかしい",
"ruby": [
[
"恥",
"は"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hazukashii",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恥ずかしく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"ruby": [
[
"恥",
"は"
]
]
},
{
"form": "恥ずかしかろ",
"hiragana": "はずかしかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "hazukashikaro",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしく",
"hiragana": "はずかしく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしい",
"hiragana": "はずかしい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "hazukashii",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしい",
"hiragana": "はずかしい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "hazukashii",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしけれ",
"hiragana": "はずかしけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "hazukashikere",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかれ",
"hiragana": "はずかしかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "hazukashikare",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくない",
"hiragana": "はずかしくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "hazukashiku nai",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかった",
"hiragana": "はずかしかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "hazukashikatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくなかった",
"hiragana": "はずかしくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "hazukashiku nakatta",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしいです",
"hiragana": "はずかしいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "hazukashii desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくないです",
"hiragana": "はずかしくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "hazukashiku nai desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかったです",
"hiragana": "はずかしかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "hazukashikatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくなかったです",
"hiragana": "はずかしくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "hazukashiku nakatta desu",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしくて",
"hiragana": "はずかしくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "hazukashikute",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしければ",
"hiragana": "はずかしければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "hazukashikereba",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかったら",
"hiragana": "はずかしかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "hazukashikattara",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしかろう",
"hiragana": "はずかしかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "hazukashikarō",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしく",
"hiragana": "はずかしく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "hazukashiku",
"source": "inflection"
},
{
"form": "恥ずかしさ",
"hiragana": "はずかしさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "hazukashisa",
"source": "inflection"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "tereru",
"ruby": [
[
"照",
"て"
]
],
"word": "照れる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"害羞"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Konna bakageta shitsumon o suru no wa o-hazukashii desu.",
"ruby": [
[
"質問",
"しつもん"
],
[
"恥",
"は"
]
],
"text": "こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。",
"translation": "我問了個蠢問題而感到尷尬。"
}
],
"glosses": [
"尷尬，難為情"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Chūgakusei to shite hazukashī okonai datta.",
"ruby": [
[
"中学生",
"ちゅうがくせい"
],
[
"恥",
"は"
],
[
"行",
"おこな"
]
],
"text": "中学生として恥ずかしい行いだった。",
"translation": "作为中学生，这是可耻的行为。"
}
],
"glosses": [
"羞恥，可恥"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hazui",
"word": "はずい"
},
{
"roman": "uchiki",
"ruby": [
[
"内気",
"うちき"
]
],
"sense": "害羞、尷尬",
"word": "内気"
},
{
"roman": "hikkomijian",
"ruby": [
[
"引",
"ひ"
],
[
"込",
"こ"
],
[
"思案",
"じあん"
]
],
"sense": "害羞、尷尬",
"word": "引っ込み思案"
},
{
"sense": "害羞、尷尬",
"word": ","
}
],
"word": "恥ずかしい"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.