See 恐れ入る in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「る」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "恐れ入る",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "osoreiri",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "osoreitta",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
]
},
{
"form": "恐れ入ら",
"hiragana": "おそれいら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "osoreira",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入り",
"hiragana": "おそれいり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "osoreiri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れ",
"hiragana": "おそれいれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "osoreire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れ",
"hiragana": "おそれいれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "osoreire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入られる",
"hiragana": "おそれいられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "osoreirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らせる",
"hiragana": "おそれいらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoreiraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らす",
"hiragana": "おそれいらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoreirasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れる",
"hiragana": "おそれいれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osoreireru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入ろう",
"hiragana": "おそれいろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "osoreirō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らない",
"hiragana": "おそれいらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osoreiranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らず",
"hiragana": "おそれいらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "osoreirazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入ります",
"hiragana": "おそれいります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "osoreirimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入った",
"hiragana": "おそれいった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "osoreitta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入って",
"hiragana": "おそれいって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "osoreitte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れば",
"hiragana": "おそれいれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "osoreireba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "O-tesū o kakete osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "お手数をかけて恐れ入ります。",
"translation": "非常抱歉打擾您。"
},
{
"roman": "Taihen o-matase shite osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"大変",
"たいへん"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "大変お待たせして恐れ入ります。",
"translation": "真对不起，让您久等了。"
},
{
"roman": "Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"度繰",
"どく"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "恐れ入りますが、もう一度繰り返してください。",
"translation": "非常抱歉，您能再說一次嗎？"
}
],
"glosses": [
"表示謝意或歉意的用語；非常感謝；真不好意思"
],
"id": "zh-恐れ入る-ja-verb-tp5uLAlC",
"raw_tags": [
"用ます形"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kare no udemae ni wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"腕前",
"うでまえ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "彼の腕前には恐れ入った。",
"translation": "他的本事我真服了。"
}
],
"glosses": [
"欽佩，佩服，折服，认输"
],
"id": "zh-恐れ入る-ja-verb-wGJ6ushb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "恐(おそ)れ入(い)った屁(へ)理(り)屈(くつ) ― osoreitta herikutsu ― 令人震驚的謬論"
},
{
"roman": "Kyozetsu suru to wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"拒絶",
"きょぜつ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "拒絶するとは恐れ入った。",
"translation": "（他的）拒絕使我大吃一驚。"
}
],
"glosses": [
"吃驚，震驚"
],
"id": "zh-恐れ入る-ja-verb-eH1QvFnC"
}
],
"word": "恐れ入る"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"詞尾是「る」的日語五段動詞"
],
"forms": [
{
"form": "恐れ入る",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osoreiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恐れ入り",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "osoreiri",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
]
},
{
"form": "恐れ入った",
"raw_tags": [
"過去式"
],
"roman": "osoreitta",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
]
},
{
"form": "恐れ入ら",
"hiragana": "おそれいら",
"raw_tags": [
"活用形",
"未然形"
],
"roman": "osoreira",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入り",
"hiragana": "おそれいり",
"raw_tags": [
"活用形",
"連用形"
],
"roman": "osoreiri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れ",
"hiragana": "おそれいれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"假定形",
"仮定形"
],
"roman": "osoreire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れ",
"hiragana": "おそれいれ",
"raw_tags": [
"活用形",
"命令形"
],
"roman": "osoreire",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入られる",
"hiragana": "おそれいられる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"被動形"
],
"roman": "osoreirareru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らせる",
"hiragana": "おそれいらせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoreiraseru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らす",
"hiragana": "おそれいらす",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"使役形"
],
"roman": "osoreirasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れる",
"hiragana": "おそれいれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"可能形"
],
"roman": "osoreireru",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入ろう",
"hiragana": "おそれいろう",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"意志形"
],
"roman": "osoreirō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らない",
"hiragana": "おそれいらない",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定形"
],
"roman": "osoreiranai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入らず",
"hiragana": "おそれいらず",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"否定連用形"
],
"roman": "osoreirazu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入ります",
"hiragana": "おそれいります",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"尊敬形"
],
"roman": "osoreirimasu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入った",
"hiragana": "おそれいった",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成形"
],
"roman": "osoreitta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入って",
"hiragana": "おそれいって",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"接續形"
],
"roman": "osoreitte",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "恐れ入れば",
"hiragana": "おそれいれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件形"
],
"roman": "osoreireba",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "O-tesū o kakete osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"数",
"すう"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "お手数をかけて恐れ入ります。",
"translation": "非常抱歉打擾您。"
},
{
"roman": "Taihen o-matase shite osoreirimasu.",
"ruby": [
[
"大変",
"たいへん"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "大変お待たせして恐れ入ります。",
"translation": "真对不起，让您久等了。"
},
{
"roman": "Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.",
"ruby": [
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"度繰",
"どく"
],
[
"返",
"かえ"
]
],
"text": "恐れ入りますが、もう一度繰り返してください。",
"translation": "非常抱歉，您能再說一次嗎？"
}
],
"glosses": [
"表示謝意或歉意的用語；非常感謝；真不好意思"
],
"raw_tags": [
"用ます形"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Kare no udemae ni wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"腕前",
"うでまえ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "彼の腕前には恐れ入った。",
"translation": "他的本事我真服了。"
}
],
"glosses": [
"欽佩，佩服，折服，认输"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"text": "恐(おそ)れ入(い)った屁(へ)理(り)屈(くつ) ― osoreitta herikutsu ― 令人震驚的謬論"
},
{
"roman": "Kyozetsu suru to wa osoreitta.",
"ruby": [
[
"拒絶",
"きょぜつ"
],
[
"恐",
"おそ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "拒絶するとは恐れ入った。",
"translation": "（他的）拒絕使我大吃一驚。"
}
],
"glosses": [
"吃驚，震驚"
]
}
],
"word": "恐れ入る"
}
Download raw JSONL data for 恐れ入る meaning in 日語 (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.