See 復讐 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "fukushūgeki",
"ruby": [
[
"復讐劇",
"ふくしゅうげき"
]
],
"word": "復讐劇"
},
{
"roman": "fukushūshin",
"ruby": [
[
"復讐心",
"ふくしゅうしん"
]
],
"word": "復讐心"
},
{
"roman": "fukushūsha",
"ruby": [
[
"復讐者",
"ふくしゅうしゃ"
]
],
"word": "復讐者"
},
{
"roman": "fukushūsen",
"ruby": [
[
"復讐戦",
"ふくしゅうせん"
]
],
"word": "復讐戦"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 復讎 (bjuwk dzyuw)。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。",
"forms": [
{
"form": "復讐",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukushū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ふくしう",
"roman": "fukusiu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "fukushū o hatasu",
"ruby": [
[
"復讐",
"ふくしゅう"
],
[
"果",
"は"
]
],
"text": "復讐を果たす",
"translation": "報復"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "1995年June1日 [1993年April17日]，金成陽三郎 with 佐藤文子, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥ [歌劇院殺人事件⑥]”, in 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿]，第14th版, 卷 2 (小說), 東京: 講談社, →ISBN:",
"roman": "“Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
],
[
"地",
"じ"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"身",
"み"
],
[
"焼",
"や"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"醜",
"みにく"
],
[
"素",
"す"
],
[
"顔",
"がお"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"隠",
"かく"
],
[
"生",
"い"
],
[
"怪人",
"ファントム"
]
],
"text": "『復讐』という地獄の炎に身を焼いていたのは俺の方だったんだよ 俺は醜い素顔を仮面で隠して生きている『怪人』そのものだったんだ‥‥‼",
"translation": "我一生都在這被稱為復仇的地獄之火中燃燒自己。 在這個過程中，把我真實、醜陋的臉藏在面具後面。 我真的變成了魅影…‼"
}
],
"glosses": [
"報仇，復仇，報復"
],
"id": "zh-復讐-ja-noun-a9fjaSlv"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくしゅう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùkúshúú]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɕɨᵝː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "henpō",
"ruby": [
[
"返報",
"へんぽう"
]
],
"word": "返報"
},
{
"roman": "ishugaeshi",
"ruby": [
[
"意趣返",
"いしゅがえ"
]
],
"word": "意趣返し"
}
],
"word": "復讐"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有表外漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 復讎 (bjuwk dzyuw)。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。",
"forms": [
{
"form": "復讐する",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukushū suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ふくしう",
"roman": "fukusiu"
},
{
"form": "復讐し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
]
},
{
"form": "復讐した",
"roman": "fukushū shita",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "復讐し",
"hiragana": "ふくしゅうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "復讐し",
"hiragana": "ふくしゅうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "復讐する",
"hiragana": "ふくしゅうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "復讐する",
"hiragana": "ふくしゅうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "復讐すれ",
"hiragana": "ふくしゅうすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "復讐せよ",
"hiragana": "ふくしゅうせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "復讐しろ",
"hiragana": "ふくしゅうしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "復讐される",
"hiragana": "ふくしゅうされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "復讐させる",
"hiragana": "ふくしゅうさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "復讐さす",
"hiragana": "ふくしゅうさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "復讐できる",
"hiragana": "ふくしゅうできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "復讐しよう",
"hiragana": "ふくしゅうしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "復讐しない",
"hiragana": "ふくしゅうしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "復讐せず",
"hiragana": "ふくしゅうせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "復讐します",
"hiragana": "ふくしゅうします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "復讐した",
"hiragana": "ふくしゅうした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "復讐して",
"hiragana": "ふくしゅうして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "復讐すれば",
"hiragana": "ふくしゅうすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"報仇，復仇，報復"
],
"id": "zh-復讐-ja-verb-a9fjaSlv"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくしゅう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùkúshúú]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɕɨᵝː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "henpō",
"ruby": [
[
"返報",
"へんぽう"
]
],
"word": "返報"
},
{
"roman": "ishugaeshi",
"ruby": [
[
"意趣返",
"いしゅがえ"
]
],
"word": "意趣返し"
}
],
"word": "復讐"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "fukushūgeki",
"ruby": [
[
"復讐劇",
"ふくしゅうげき"
]
],
"word": "復讐劇"
},
{
"roman": "fukushūshin",
"ruby": [
[
"復讐心",
"ふくしゅうしん"
]
],
"word": "復讐心"
},
{
"roman": "fukushūsha",
"ruby": [
[
"復讐者",
"ふくしゅうしゃ"
]
],
"word": "復讐者"
},
{
"roman": "fukushūsen",
"ruby": [
[
"復讐戦",
"ふくしゅうせん"
]
],
"word": "復讐戦"
}
],
"etymology_text": "源自中古漢語 復讎 (bjuwk dzyuw)。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。",
"forms": [
{
"form": "復讐",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukushū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ふくしう",
"roman": "fukusiu"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "fukushū o hatasu",
"ruby": [
[
"復讐",
"ふくしゅう"
],
[
"果",
"は"
]
],
"text": "復讐を果たす",
"translation": "報復"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
1,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "1995年June1日 [1993年April17日]，金成陽三郎 with 佐藤文子, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥ [歌劇院殺人事件⑥]”, in 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿]，第14th版, 卷 2 (小說), 東京: 講談社, →ISBN:",
"roman": "“Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
],
[
"地",
"じ"
],
[
"獄",
"ごく"
],
[
"炎",
"ほのお"
],
[
"身",
"み"
],
[
"焼",
"や"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"醜",
"みにく"
],
[
"素",
"す"
],
[
"顔",
"がお"
],
[
"仮",
"か"
],
[
"面",
"めん"
],
[
"隠",
"かく"
],
[
"生",
"い"
],
[
"怪人",
"ファントム"
]
],
"text": "『復讐』という地獄の炎に身を焼いていたのは俺の方だったんだよ 俺は醜い素顔を仮面で隠して生きている『怪人』そのものだったんだ‥‥‼",
"translation": "我一生都在這被稱為復仇的地獄之火中燃燒自己。 在這個過程中，把我真實、醜陋的臉藏在面具後面。 我真的變成了魅影…‼"
}
],
"glosses": [
"報仇，復仇，報復"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくしゅう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùkúshúú]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɕɨᵝː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "henpō",
"ruby": [
[
"返報",
"へんぽう"
]
],
"word": "返報"
},
{
"roman": "ishugaeshi",
"ruby": [
[
"意趣返",
"いしゅがえ"
]
],
"word": "意趣返し"
}
],
"word": "復讐"
}
{
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有表外漢字的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自中古漢語的日語詞"
],
"etymology_text": "源自中古漢語 復讎 (bjuwk dzyuw)。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。",
"forms": [
{
"form": "復讐する",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fukushū suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ふくしう",
"roman": "fukusiu"
},
{
"form": "復讐し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
]
},
{
"form": "復讐した",
"roman": "fukushū shita",
"ruby": [
[
"復",
"ふく"
],
[
"讐",
"しゅう"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "復讐し",
"hiragana": "ふくしゅうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "復讐し",
"hiragana": "ふくしゅうし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "復讐する",
"hiragana": "ふくしゅうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "復讐する",
"hiragana": "ふくしゅうする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "復讐すれ",
"hiragana": "ふくしゅうすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "復讐せよ",
"hiragana": "ふくしゅうせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "復讐しろ",
"hiragana": "ふくしゅうしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "fukushū shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "復讐される",
"hiragana": "ふくしゅうされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "復讐させる",
"hiragana": "ふくしゅうさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "復讐さす",
"hiragana": "ふくしゅうさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "復讐できる",
"hiragana": "ふくしゅうできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "復讐しよう",
"hiragana": "ふくしゅうしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "復讐しない",
"hiragana": "ふくしゅうしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "復讐せず",
"hiragana": "ふくしゅうせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "復讐します",
"hiragana": "ふくしゅうします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "復讐した",
"hiragana": "ふくしゅうした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "復讐して",
"hiragana": "ふくしゅうして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "復讐すれば",
"hiragana": "ふくしゅうすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "fukushū sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"報仇，復仇，報復"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふくしゅう",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[fùkúshúú]"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɕɨᵝː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "henpō",
"ruby": [
[
"返報",
"へんぽう"
]
],
"word": "返報"
},
{
"roman": "ishugaeshi",
"ruby": [
[
"意趣返",
"いしゅがえ"
]
],
"word": "意趣返し"
}
],
"word": "復讐"
}
Download raw JSONL data for 復讐 meaning in 日語 (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.