See 弔い in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 弔い meaning in 日語 (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tomurai age",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "弔い上げ"
},
{
"roman": "tomurai ōgi",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"扇",
"おうぎ"
]
],
"word": "弔い扇"
},
{
"roman": "tomurai gassen",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"合戦",
"がっせん"
]
],
"word": "弔い合戦"
},
{
"roman": "tomurai baba",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"婆",
"ばば"
]
],
"word": "弔い婆"
}
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tomurai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とむらひ",
"roman": "tomurafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai no kotoba o noberu",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"言葉",
"ことば"
],
[
"述",
"の"
]
],
"text": "弔いの言葉を述べる",
"translation": "（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"弔唁，弔喪"
],
"id": "zh-弔い-ja-noun-Gxx18gQX"
},
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai o dasu",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "弔いを出す",
"translation": "舉辦葬禮"
},
{
"roman": "o-tomurai ni sanretsusuru",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"参列",
"さんれつ"
]
],
"text": "お弔いに参列する",
"translation": "參加葬禮"
}
],
"glosses": [
"葬禮"
],
"id": "zh-弔い-ja-noun-U22OLl2h"
},
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai gassen",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"合戦",
"がっせん"
]
],
"text": "弔い合戦",
"translation": "（為安慰死者之靈而進行的）復仇戰"
}
],
"glosses": [
"（為祈禱死者冥福而）行善"
],
"id": "zh-弔い-ja-noun-nr70L78o"
}
],
"word": "弔い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"とぶら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toburai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とぶらひ",
"roman": "toburafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"同上。"
],
"id": "zh-弔い-ja-noun-Vhb0LMWG"
}
],
"word": "弔い"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"ともら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tomorai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ともらひ",
"roman": "tomorafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"とぶらい為とむらい的古形；ともらい為とむらい之轉。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"葬儀。葬禮"
],
"id": "zh-弔い-ja-noun-xhQAtkZX"
}
],
"word": "弔い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "tomurai age",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "弔い上げ"
},
{
"roman": "tomurai ōgi",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"扇",
"おうぎ"
]
],
"word": "弔い扇"
},
{
"roman": "tomurai gassen",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"合戦",
"がっせん"
]
],
"word": "弔い合戦"
},
{
"roman": "tomurai baba",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"婆",
"ばば"
]
],
"word": "弔い婆"
}
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tomurai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とむらひ",
"roman": "tomurafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai no kotoba o noberu",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"言葉",
"ことば"
],
[
"述",
"の"
]
],
"text": "弔いの言葉を述べる",
"translation": "（請為此使用例補充翻譯）"
}
],
"glosses": [
"弔唁，弔喪"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai o dasu",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "弔いを出す",
"translation": "舉辦葬禮"
},
{
"roman": "o-tomurai ni sanretsusuru",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"参列",
"さんれつ"
]
],
"text": "お弔いに参列する",
"translation": "參加葬禮"
}
],
"glosses": [
"葬禮"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "tomurai gassen",
"ruby": [
[
"弔",
"とむら"
],
[
"合戦",
"がっせん"
]
],
"text": "弔い合戦",
"translation": "（為安慰死者之靈而進行的）復仇戰"
}
],
"glosses": [
"（為祈禱死者冥福而）行善"
]
}
],
"word": "弔い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"とぶら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "toburai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とぶらひ",
"roman": "toburafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"同上。"
]
}
],
"word": "弔い"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有一個漢字的日語詞",
"有中學漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"forms": [
{
"form": "弔い",
"ruby": [
[
"弔",
"ともら"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tomorai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ともらひ",
"roman": "tomorafi"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"とぶらい為とむらい的古形；ともらい為とむらい之轉。"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"葬儀。葬禮"
]
}
],
"word": "弔い"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"弔い"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "弔い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"弔い"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "弔い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"弔い"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "弔い",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.