See 寄り添う in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有中學漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有五年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞尾是「う」的日語五段動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自寄(よ)り (yori，动词寄(よ)る (yoru，“靠近”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 添(そ)う (sou，“跟隨，緊跟”)。",
"forms": [
{
"form": "寄り添う",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yorisou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "よりそふ",
"roman": "yorisofu"
},
{
"form": "寄り添い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "yorisoi",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
]
},
{
"form": "寄り添った",
"roman": "yorisotta",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "寄り添わ",
"hiragana": "よりそわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisowa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "寄り添い",
"hiragana": "よりそい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添え",
"hiragana": "よりそえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "寄り添え",
"hiragana": "よりそえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "寄り添われる",
"hiragana": "よりそわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "寄り添わせる",
"hiragana": "よりそわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寄り添わす",
"hiragana": "よりそわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寄り添える",
"hiragana": "よりそえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "寄り添おう",
"hiragana": "よりそおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "寄り添わない",
"hiragana": "よりそわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寄り添わず",
"hiragana": "よりそわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添います",
"hiragana": "よりそいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "寄り添った",
"hiragana": "よりそった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisotta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "寄り添って",
"hiragana": "よりそって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisotte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "寄り添えば",
"hiragana": "よりそえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "寄り添は",
"hiragana": "よりそは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "寄り添ひ",
"hiragana": "よりそひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添ふ",
"hiragana": "よりそふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "寄り添ふ",
"hiragana": "よりそふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "寄り添へ",
"hiragana": "よりそへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "yorisofe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へ",
"hiragana": "よりそへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "寄り添はず",
"hiragana": "よりそはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisofazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寄り添へど",
"hiragana": "よりそへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "yorisofedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へば",
"hiragana": "よりそへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "yorisofeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添はば",
"hiragana": "よりそはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "yorisofaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひき",
"hiragana": "よりそひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "yorisofiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひけり",
"hiragana": "よりそひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "yorisofikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひつ",
"hiragana": "よりそひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "yorisofitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひぬ",
"hiragana": "よりそひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "yorisofinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へり",
"hiragana": "よりそへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "yorisoferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひたり",
"hiragana": "よりそひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "yorisofitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添はむ",
"hiragana": "よりそはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisofamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "kodomo ni yorisou",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"供",
"ども"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"text": "子供に寄り添う",
"translation": "'依偎在孩子身邊"
}
],
"glosses": [
"贴近，挨靠，緊挨，緊緊地貼近"
],
"id": "zh-寄り添う-ja-verb-wXWY2CPv"
}
],
"sounds": [
{
"other": "よりそー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[yòrísóꜜò]"
},
{
"other": "よりそー",
"raw_tags": [
"京都"
],
"roman": "[yòrísóó]"
},
{
"ipa": "[jo̞ɾʲiso̞ː]"
}
],
"word": "寄り添う"
}
{
"categories": [
"日語不及物動詞",
"日語五段動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有中學漢字的日語詞",
"有五年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"缺少作者和編輯參數的參考模板",
"詞尾是「う」的日語五段動詞"
],
"etymology_text": "源自寄(よ)り (yori，动词寄(よ)る (yoru，“靠近”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 添(そ)う (sou，“跟隨，緊跟”)。",
"forms": [
{
"form": "寄り添う",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yorisou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "よりそふ",
"roman": "yorisofu"
},
{
"form": "寄り添い",
"raw_tags": [
"自動詞 五段 (連用形"
],
"roman": "yorisoi",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
]
},
{
"form": "寄り添った",
"roman": "yorisotta",
"ruby": [
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "寄り添わ",
"hiragana": "よりそわ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisowa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "寄り添い",
"hiragana": "よりそい",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添え",
"hiragana": "よりそえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "寄り添え",
"hiragana": "よりそえ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "yorisoe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "寄り添われる",
"hiragana": "よりそわれる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "寄り添わせる",
"hiragana": "よりそわせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowaseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寄り添わす",
"hiragana": "よりそわす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寄り添える",
"hiragana": "よりそえる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoeru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "寄り添おう",
"hiragana": "よりそおう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "寄り添わない",
"hiragana": "よりそわない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowanai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寄り添わず",
"hiragana": "よりそわず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisowazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添います",
"hiragana": "よりそいます",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "寄り添った",
"hiragana": "よりそった",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisotta",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "寄り添って",
"hiragana": "よりそって",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisotte",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "寄り添えば",
"hiragana": "よりそえば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisoeba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
},
{
"form": "寄り添は",
"hiragana": "よりそは",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofa",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "寄り添ひ",
"hiragana": "よりそひ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "寄り添ふ",
"hiragana": "よりそふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "寄り添ふ",
"hiragana": "よりそふ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "寄り添へ",
"hiragana": "よりそへ",
"raw_tags": [
"語幹形態",
"已然形"
],
"roman": "yorisofe",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へ",
"hiragana": "よりそへ",
"raw_tags": [
"語幹形態"
],
"roman": "yorisofe",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "寄り添はず",
"hiragana": "よりそはず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisofazu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寄り添へど",
"hiragana": "よりそへど",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"對比連接詞"
],
"roman": "yorisofedo",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へば",
"hiragana": "よりそへば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"因果連接詞"
],
"roman": "yorisofeba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添はば",
"hiragana": "よりそはば",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"條件連接詞"
],
"roman": "yorisofaba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひき",
"hiragana": "よりそひき",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第一手消息)"
],
"roman": "yorisofiki",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひけり",
"hiragana": "よりそひけり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"過去式 (第二手消息)"
],
"roman": "yorisofikeri",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひつ",
"hiragana": "よりそひつ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自覺動作)"
],
"roman": "yorisofitu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひぬ",
"hiragana": "よりそひぬ",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成式 (自然事件)"
],
"roman": "yorisofinu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添へり",
"hiragana": "よりそへり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "yorisoferi",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添ひたり",
"hiragana": "よりそひたり",
"raw_tags": [
"關鍵構式",
"完成進行式"
],
"roman": "yorisofitari",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "寄り添はむ",
"hiragana": "よりそはむ",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "yorisofamu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"roman": "kodomo ni yorisou",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"供",
"ども"
],
[
"寄",
"よ"
],
[
"添",
"そ"
]
],
"text": "子供に寄り添う",
"translation": "'依偎在孩子身邊"
}
],
"glosses": [
"贴近，挨靠，緊挨，緊緊地貼近"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "よりそー",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[yòrísóꜜò]"
},
{
"other": "よりそー",
"raw_tags": [
"京都"
],
"roman": "[yòrísóó]"
},
{
"ipa": "[jo̞ɾʲiso̞ː]"
}
],
"word": "寄り添う"
}
Download raw JSONL data for 寄り添う meaning in 日語 (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.