See 姉妹 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 姉妹 meaning in 日語 (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「妹」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「妹」讀作「まい」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「姉」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「姉」讀作「し」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古漢語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典日語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典日語的日語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。",
"forms": [
{
"form": "姉妹",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "姊妹，姐妹",
"word": "同胞"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1999 August 26, “ヂェミナイ・エルフ [雙生妖精]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:",
"roman": "Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.",
"ruby": [
[
"交",
"こう"
],
[
"互",
"ご"
],
[
"攻",
"こう"
],
[
"撃",
"げき"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"双",
"ふた"
],
[
"子",
"ご"
],
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"text": "交互に攻撃を仕掛けてくる、エルフの双子姉妹。",
"translation": "交替發動攻擊的雙胞胎妖精姊妹。"
},
{
"ref": "2016 July 22, “悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ (悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ) [夢魘異音布瑟拉]”, 出自 異界月, 威世智:",
"roman": "Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
],
[
"果",
"は"
],
[
"知",
"し"
],
[
"咽",
"むせ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"text": "姉妹のなれの果てを知ったシガルダは、ただ咽び泣くことしかできなかった。",
"translation": "眼見姊妹淪落到如此境地，席嘉妲只得空自悲切。"
}
],
"glosses": [
"姊妹，姐妹"
],
"id": "zh-姉妹-ja-noun-fZDOBPtg",
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "shimaishi",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
],
[
"誌",
"し"
]
],
"text": "姉妹誌",
"translation": "姊妹雜誌"
}
],
"glosses": [
"同一系統或類型的事物"
],
"id": "zh-姉妹-ja-noun-mZfFZxt6",
"tags": [
"attributive"
],
"topics": [
"business"
]
}
],
"word": "姉妹"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。",
"forms": [
{
"form": "姉妹",
"ruby": [
[
"姉妹",
"きょうだい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyōdai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きやうだい",
"roman": "kyaudai"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語罕用形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "兄弟"
}
],
"glosses": [
"兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。"
],
"id": "zh-姉妹-ja-noun-Fe9VQ6ZX",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "姉妹"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"寫作「妹」的日語詞",
"寫作「妹」讀作「まい」的日語詞",
"寫作「姉」的日語詞",
"寫作「姉」讀作「し」的日語詞",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞",
"派生自中古漢語的日語詞",
"派生自古典日語的日語詞",
"源自古典日語的日語繼承詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"etymology_text": "源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。",
"forms": [
{
"form": "姉妹",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shimai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "姊妹，姐妹",
"word": "同胞"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "1999 August 26, “ヂェミナイ・エルフ [雙生妖精]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:",
"roman": "Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.",
"ruby": [
[
"交",
"こう"
],
[
"互",
"ご"
],
[
"攻",
"こう"
],
[
"撃",
"げき"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"掛",
"か"
],
[
"双",
"ふた"
],
[
"子",
"ご"
],
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
]
],
"text": "交互に攻撃を仕掛けてくる、エルフの双子姉妹。",
"translation": "交替發動攻擊的雙胞胎妖精姊妹。"
},
{
"ref": "2016 July 22, “悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ (悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ) [夢魘異音布瑟拉]”, 出自 異界月, 威世智:",
"roman": "Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
],
[
"果",
"は"
],
[
"知",
"し"
],
[
"咽",
"むせ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"text": "姉妹のなれの果てを知ったシガルダは、ただ咽び泣くことしかできなかった。",
"translation": "眼見姊妹淪落到如此境地，席嘉妲只得空自悲切。"
}
],
"glosses": [
"姊妹，姐妹"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "shimaishi",
"ruby": [
[
"姉",
"し"
],
[
"妹",
"まい"
],
[
"誌",
"し"
]
],
"text": "姉妹誌",
"translation": "姊妹雜誌"
}
],
"glosses": [
"同一系統或類型的事物"
],
"tags": [
"attributive"
],
"topics": [
"business"
]
}
],
"word": "姉妹"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語詞元",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"etymology_text": "源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。",
"forms": [
{
"form": "姉妹",
"ruby": [
[
"姉妹",
"きょうだい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kyōdai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きやうだい",
"roman": "kyaudai"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語罕用形式"
],
"form_of": [
{
"word": "兄弟"
}
],
"glosses": [
"兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "姉妹"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"姉妹"
],
"section": "日語",
"subsection": "名词",
"title": "姉妹",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
"path": [
"姉妹"
],
"section": "日語",
"subsection": "用法说明",
"title": "姉妹",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.