夜露死苦 in 日語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Related terms (I love you): 愛羅武勇 (airabuyū) (ruby: 愛(あい), 羅(ら), 武(ぶ), 勇(ゆう)) Related terms (吵架最厲害): 喧嘩上等 (kenkajōtō) (ruby: 喧(けん), 嘩(か), 上(じょう), 等(とう)) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日語名詞, 日語詞元, 有1個詞條的頁面, 有三年級漢字的日語詞, 有中學漢字的日語詞, 有二年級漢字的日語詞, 有四個漢字的日語詞, 有國際音標的日語詞, 有詞條的頁面

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有中學漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "宜(よろ)しく (yoroshiku)的同音借字。",
  "forms": [
    {
      "form": "夜露死苦",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "露",
          "ろ"
        ],
        [
          "死",
          "し"
        ],
        [
          "苦",
          "く"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yoroshiku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "kenkajōtō",
      "ruby": [
        [
          "喧",
          "けん"
        ],
        [
          "嘩",
          "か"
        ],
        [
          "上",
          "じょう"
        ],
        [
          "等",
          "とう"
        ]
      ],
      "sense": "吵架最厲害",
      "word": "喧嘩上等"
    },
    {
      "roman": "airabuyū",
      "ruby": [
        [
          "愛",
          "あい"
        ],
        [
          "羅",
          "ら"
        ],
        [
          "武",
          "ぶ"
        ],
        [
          "勇",
          "ゆう"
        ]
      ],
      "sense": "I love you",
      "word": "愛羅武勇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "請多指教（暴走族的用語）"
      ],
      "id": "zh-夜露死苦-ja-noun-JRqdaIWh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よろしく",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[yòróꜜshìkù]"
    },
    {
      "other": "よろしく",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[yòróshíkú]"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ɾo̞ɕi̥kɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "夜露死苦"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有三年級漢字的日語詞",
    "有中學漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有四個漢字的日語詞",
    "有國際音標的日語詞",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "宜(よろ)しく (yoroshiku)的同音借字。",
  "forms": [
    {
      "form": "夜露死苦",
      "ruby": [
        [
          "夜",
          "よ"
        ],
        [
          "露",
          "ろ"
        ],
        [
          "死",
          "し"
        ],
        [
          "苦",
          "く"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yoroshiku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "roman": "kenkajōtō",
      "ruby": [
        [
          "喧",
          "けん"
        ],
        [
          "嘩",
          "か"
        ],
        [
          "上",
          "じょう"
        ],
        [
          "等",
          "とう"
        ]
      ],
      "sense": "吵架最厲害",
      "word": "喧嘩上等"
    },
    {
      "roman": "airabuyū",
      "ruby": [
        [
          "愛",
          "あい"
        ],
        [
          "羅",
          "ら"
        ],
        [
          "武",
          "ぶ"
        ],
        [
          "勇",
          "ゆう"
        ]
      ],
      "sense": "I love you",
      "word": "愛羅武勇"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "請多指教（暴走族的用語）"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "よろしく",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[yòróꜜshìkù]"
    },
    {
      "other": "よろしく",
      "raw_tags": [
        "東京"
      ],
      "roman": "[yòróshíkú]"
    },
    {
      "ipa": "[jo̞ɾo̞ɕi̥kɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "夜露死苦"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"夜露死苦" meaning in 日語

Noun